https://www.chelseafc.com/en/news/2018/12/31/
chelsea-fc-financial-results-show-record-revenues
Chelsea FC financial results show record revenues
31 Dec 2018
Chelsea FC plc today announced our annual financial results for the year
ended 30 June 2018 with the club once again recording our highest ever
turnover figure and a new record-high profit.
切爾西足球俱樂部有限公司今天發佈截止2018年6月30日的年度財報，俱樂部的營收
再創新高，利潤也創造新的紀錄。
The group turnover figure grew to ￡443.4m from ￡361.3m in the previous
year, an increase of 22.7 per cent, as revenues exceeded ￡400m for the
first time.
集團的營收從之前一年的3.613億英鎊增加到4.434億英鎊，增長22.7%，這也是俱樂
部營收首次超過4億英鎊。
The record revenues, as well as a profit on player sales of ￡113.0m,
helped the club achieve a record-high profit for the year, after tax, of
￡62.0m.
創紀錄的營收，隨著球員買賣收穫1.13億英鎊，讓俱樂部達成史上最高的獲利，稅後
來到了6200萬英鎊。
These results ensure the club continues to comply with UEFA's break-even
criteria under the Financial Fair Play (FFP) regulations.
財報的結果使得俱樂部能夠繼續符合歐足聯收支平衡標準的財政公平（FFP）規定。
Broadcasting revenues increased by ￡41.7m to ￡204.1m, primarily as a
result of the club returning to the UEFA Champions League competition in
the year.
轉播收入增加4170萬英鎊，至2.041億英鎊，主要是因為俱樂部在這一年中重返歐冠
賽場。
Stamford Bridge continued to sell out on matchdays and, despite ticket
prices remaining frozen at 2011/12 levels, the club's participation in the
Champions League helped achieve an overall increase in matchday revenues
of ￡8.4m in 2017/18.
斯坦福橋的比賽日球票繼續供不應求，儘管票價仍然保持2011/12賽季的標準，但俱
樂部重返歐冠幫助2017/18賽季的比賽日總收入增加840萬英鎊。
Revenue from commercial activities grew by ￡32.0m, following the signing
of several partnership deals including with our new official kit supplier,
Nike.
在與包括新的球衣贊助商耐克在內的多個合作夥伴簽約後，商務活動的收入增加3200
萬英鎊。
Chairman Bruce Buck said: 'The club has now posted a series of
record-breaking revenue figures and our profit margin has increased in
consecutive years. This has occurred against a backdrop of varying
participation in European football, and different degrees of achievement
in the Premier League, which demonstrates we have built a sound business
footing to support our on-pitch quest for success.
俱樂部主席布魯斯˙巴克說：“俱樂部現在發佈一系列創紀錄的營收數字，我們的利
潤率連年增長。這是在歐戰參賽資格不穩定，以及在英超聯賽取得不同成績的情況下
做到的，展示我們已經建立起穩定的商業基礎，以支持我們可以在球場上追求成功。”
'With our matchday income steady, despite not finishing in the top four of
the Premier League last season, and our global fanbase increasing, we
thank our loyal supporters as well as our hard-working staff and valued
partners for helping to make a successful financial year.'
“儘管上賽季未能獲得英超前四，但我們的比賽日收入穩定，我們全球球迷基礎也在
增加，我們要感謝忠實的球迷，以及我們努力工作的員工和尊貴的合作夥伴幫助我們
在財政上取得成功的一年。”
Chelsea FC plc's ultimate parent company, Fordstam Limited, which is also
responsible for the group's non-footballing operations, reported a
consolidated profit of ￡24.9m for the year.
切爾西足球俱樂部有限公司的母公司 Fordstam 有限公司負責集團的非足球運營，在
這一年中收入2490萬英鎊的利潤。
https://www.chelseafc.com/zh/news/2018/12/31/
chelsea-fc-financial-results-show-record-revenues