https://www.chelseafc.com/zh/news/2019/1/11/fabregas-leaves-chelsea-for-monaco
法布雷加斯轉會摩納哥
2019.01.11
塞斯克˙法布雷加斯今天起永久轉會摩納哥。
https://i.imgur.com/8WJKPJs.jpg
這位中場球員轉投法甲，結束了自己在切爾西四年半的職業生涯。在這期間他共
獲得四項重要賽事冠軍，其中包括兩個英超冠軍。西班牙人代表切爾西出場198次，
有22個入球。我們對他在俱樂部期間的優異表現表示感謝，並祝福他在職業生涯的新
篇章裡好運。
== Farewell to a champion ==
Two Premier League titles, one FA Cup and one League Cup. Every major
domestic honour ticked off. An impressive medal haul for any player.
法布雷加斯加盟斯坦福橋時，已經隨西班牙隊奪得了歐洲盃冠軍和世界盃冠軍。
而他在俱樂部層面的榮譽大都是在切爾西獲得的，並且在其中起到了關鍵性的作用。
法布雷加斯擁有出色的傳球視野和靈敏的嗅覺，並且能在壓力下踢出好球。在最
近的四年半時間裡，他在切爾西的中場扮演著關鍵的角色。
He also deserves great credit for his versatility. Over the course of his
time at the club, Fabregas played as a deep-lying midfielder in a 4-2-3-1,
as part of a pair in a 3-4-3, further forward in the 'number 10' role and,
most recently, as the playmaker in a 4-3-3, with his footballing
intelligence allowing him to adapt to whatever role he has been asked to
fulfil.
他在英超共助攻111次，位列歷史第二。最近同南安普頓的比賽，是他第350次在
英超出場。他也是英超最快達成助攻100個成就的球員，僅用了293場就完成了這個偉
業。
法布雷加斯2014年夏天簽約加盟球隊，當時莫里尼奧希望在引進一名創造型的中
場以接替離隊的蘭帕德。
== Immediate impact ==
不久後他就向球迷展現了撕開對手防線的能力。在賽季首場對陣伯恩利的比賽裡
他兩次幫助隊友破門得分。
Operating in a deep midfield role, he dictated the tempo of the game
throughout and provided the outstanding moment of quality when he laid on
our second goal for Andre Schurrle with an exquisite first-time pass. He
then supplied the corner from which Branislav Ivanovic made it 3-1 and
deservedly walked away with the Man of the Match award. Two assists in one
game. It was a sign of things to come.
Fabregas had hit the ground running and the assists continued to arrive
early in the campaign, with Diego Costa in particular benefiting from his
outstanding ability to pick – and execute – a pass, before he netted his
first goal for the club in a Champions League game against Schalke at the
Bridge.
法布雷加斯在4-2-3-1的陣型中與馬蒂奇搭檔，藍軍保持不敗紀錄至十二月初，
並在聖誕節期間位居積分榜榜首。 One of the victories included in that
unbeaten sequence came at Crystal Palace when Fabregas finished off a
superb passing move to score his first Premier League goal for the club.
隔年三月法布雷加斯就贏得了自己在切爾西的第一項冠軍。在溫布利進行的聯賽
盃決賽裡，藍軍2-0擊敗熱刺，其中第二個進球是由法布雷加斯助攻科斯塔打進的。
https://i.imgur.com/JjT9gUw.jpg
四月份作客QPR，法布雷加斯在八十八分鐘時打進了致勝球，這是那個賽季裡球
隊最重要的一個進球，將領先優勢拉開到了七分。同時他在那季英超還有24個助攻入
帳，並獲得了個人職業生涯裡的第一個英格蘭頂級聯賽冠軍。
== Outstanding technical ability ==
What marked him out as such a talented player during his time at the club
was the fact he refused to take the easy option in possession. On
receiving the ball, his first thought was always to try and open up the
opposition defence, and he did it so well on countless occasions.
Think of Fabregas' most memorable assists and immediately there are a few
which spring to mind: The first-time half-volley on his debut against
Burnley, the ball from deep which allowed Diego Costa to lob Wojciech
Szczesny against Arsenal, the stunning incisive clip in behind the Watford
defence from which the striker netted the winner against the Hornets. The
list is endless.
His relationship with Diego Costa was a pivotal factor in the success the
team enjoyed when the duo played together, while Fabregas' mental
sharpness ensured he enjoyed a fantastic on-pitch understanding with the
likes of Eden Hazard, Willian and Pedro, a former team-mate of his with
Spain and Barcelona.
法布雷加斯在俱樂部的第二個賽季並不太順利，但他仍然是球隊出場次數最多的
球員之一。那個賽季他還有六個進球，其中包括了主場2-2打平西漢姆聯時一個非常
漂亮的任意球。
https://i.imgur.com/wzlC7H6.jpg
也許他在切爾西生涯中最大的考驗是在2016年孔蒂接過教鞭時。在賽季初期球隊
採用的是3-4-3陣型，馬蒂奇和坎特是主教練心儀的中場人選。
法布雷加斯在賽季初期主要還是作為替補，賽季的第一個客場作客沃特福德，他
幫助科斯塔打進致勝球。在同萊斯特城的聯賽盃比賽裡，他在加時賽裡獨中兩元，幫
助球隊反敗為勝。
隨著賽季的進行，由於馬蒂奇的受傷，法布雷加斯獲得了更多的出場時間。在同
曼城的比賽裡，他表現出色，助攻科斯塔扳平比分，最後藍軍3-1獲勝。在同桑德蘭
的比賽裡，他在禁區外用漂亮弧線球打進全場唯一進球。他的兩次助攻幫助我們戰勝
斯托克城，獲得聯賽13連勝。
https://i.imgur.com/xG6PmmN.jpg
In February, he put the seal on an important win against former club
Arsenal with a deft lob over the head of Petr Cech, and Fabregas was
outstanding in the 3-1 victory over Swansea, opening the scoring with a
well-taken finish before recording his 102nd assist for Pedro on what was
his 300th Premier League appearance.
As the Blues closed in on the title Fabregas started more frequently,
including in a huge 2-1 win over Man City at the Bridge. 在擊敗米德爾斯堡
的那場比賽中，法布雷加斯成為英超歷史上第一位六個賽季助攻都破10的球員。
客場戰勝西布朗後藍軍鎖定聯賽冠軍，法布雷加斯打滿全場。這也是他第二次獲
得聯賽冠軍。 and we were only denied what would have been the second
Double in the club's history after losing 2-1 to Arsenal in the FA Cup
final, when Fabregas was introduced as a second-half substitute.
https://i.imgur.com/krpBIzV.jpg
== FA Cup success ==
上賽季，法布雷加斯先是在自由體育場打進致勝球，幫助球隊戰勝斯旺西。隨後
便是他第100次代表切爾西出場，那場比賽我們客場1-0戰勝曼聯。在足總盃決賽裡，
正是他的傳球使哈扎德形成單刀。對方菲爾瓊斯無奈之下只能犯規送點球。哈扎德罰
進，藍軍獲得足總盃。法布雷加斯在切爾西成就國內三大賽大滿貫。
本賽季法布雷加斯在聯賽裡獲得的出場機會很有限，但在歐羅巴聯賽和聯賽盃裡
獲得多次出場機會，還在聯賽盃第四輪戰勝德比郡的比賽裡打進了致勝球。
In a game against Liverpool in that competition earlier this season
Fabregas produced a passing masterclass. The home side couldn't get near
him in the first half and, given time on the ball, he was able to play it
long, short, right and left at will. One particular ball, hit first-time
over his shoulder to the feet of Cesar Azpilicueta from the edge of our
own penalty area, was a moment of pure quality.
與南安普頓的比賽是法布雷加斯在英超的第350場比賽，而隨後同諾丁漢森林的
足總盃，是他最後一次代表藍軍出戰。終場哨聲響起後全場觀眾起立為他鼓掌，以感
謝多年來他在俱樂部的優異表現。
https://i.imgur.com/5GiqPW2.jpg
There is no doubt Fabregas's place in the Chelsea history books is assured
given his achievements over the past four-and-a-half seasons. Big goals
and outstanding moments of quality, all backed up by the ultimate aim,
which is to be part of a successful, trophy-winning team.
法布雷加斯總共為俱樂部進了22個球，給俱樂部帶來了巨大的成功，也給球迷留
下了許多難忘的回憶。切爾西俱樂部全體成員為他送上最美好的祝願。
謝謝你，塞斯克！
Gracias, Cesc!
https://www.chelseafc.com/en/news/2019/1/11/fabregas-leaves-chelsea-for-monaco
Fabregas leaves Chelsea for Monaco - 11 Jan 2019