https://voice.hupu.com/soccer/2426866.html
來源：每日郵報 2019-05-04 15:56:15
當凱帕回顧自己在切爾西的第一個賽季，以及在倫敦生活與在巴斯克地區生活的
不同時，他陷入了沉默。
切爾西門將表示：“我已經習慣下雨天了，畢爾包地區也經常下雨，所以對我來
說這還不算太糟。但令我十分不習慣的是，倫敦冬天天黑得太早了。”
凱帕樂於感受四季的變化，春天他會到戶外去呼吸新鮮的空氣。當他還是個孩子
時他會去西班牙北部的山上“和鳥兒一起散步”，他不是那種喜歡待在家裡的孩子。
https://i.imgur.com/6nWQ3SH.jpg
寒冬已經過去，對陣曼城的聯賽盃決賽風暴也已逐漸平息。十週前的溫布利，比
賽即將進入點球大戰，凱帕拒絕被撲點經驗豐富的卡巴列羅換下，畢竟在聯賽盃半決
賽對陣熱刺的點球大戰中他幫助球隊成功過關。凱帕違抗教練換人安排的情況使薩里
在場邊無能為力且怒不可遏。
最終在點球大戰藍軍遺憾敗北，第二天切爾西官方發表聲明，給予24歲的凱帕罰
款加一場隊內禁賽處理。最終，凱帕進行了深刻的反省，將自己的行為歸結於經驗的
欠缺。
凱帕在談到這次換人風波時，微微搖著頭靦腆地說：“這在全世界都是個新聞，
人們都在談論這件事，並且給予的評論也很糟糕。人們這麼說很正常，回到家後我父
親跟我談了這件事，但其實他不必和我說那麼多，那時我已經意識到自己做了什麼，
沒有什麼太多東西可說了。”
“對我來說那是很艱難的一週。事情發生在週日，週三的時候我沒有參加對陣熱
刺的比賽，然後在週末對富勒姆的比賽中我重回首發。我接受了教練說的話和俱樂部
對我的處罰，我意識到自己不會出戰對熱刺的比賽，那場比賽我在卡巴列羅身後，盡
自己全力支持他和球隊，當然，這也是我唯一能做的。”
“不聽從教練的換人安排，這是我一時衝動做的事，也是我不引以為豪的事情。
這是一個艱難的時刻，我從中吸取了教訓，並且現在仍在學習反省。現在是時候向前
看了。對這件事我很抱歉，在足球世界中我們都會犯錯。”
https://i.imgur.com/WTos3RX.jpg
The game was goalless and heading towards penalties when the Chelsea
goalkeeper twice called for treatment for what Sarri thought was cramp.
The manager decided to replace him and prepared Caballero, but Kepa made
it clear he wasn't injured and did not want to come off ahead of the
shootout.
After all, he had been the hero against Tottenham in the semi-finals when
he saved from Lucas Moura in the same situation. Only later did he realise
how it had all looked to those watching the final. It didn't help when
City went on to win the trophy.
“我唯一想說的是，比賽中我沒有受傷，我完全可以繼續比賽，我那時沒有考慮
點球大戰的事情。我並沒有完全意識到所發生的一切，直到我第一次回看這場比賽時
我才意識到發生了什麼。我從另外一個角度來看這件事，在那之前，我就好像處於一
個泡泡中，完全沒有意識到發生了什麼。”
“I started to see it all when I arrived home for the first time and
saw the video. That was the first time I realised what happened. 現在我吸
取了教訓，下次就會不一樣了。當我被要求改變時，我就會改變。”
https://i.imgur.com/aNUSkVq.jpg
Kepa left boss Sarri furious when he refused to be substituted in the
Carabao Cup final. He was then beaten four times as Chelsea lost on
penalties to Manchester City. Caballero, who has a great penalty record,
might just have saved them.
作為世界上身價最高的門將，凱帕出生於畢爾包和聖塞巴斯蒂安之間的一個漁村
裡。九歲時他進入了畢爾包競技的青訓學院，他和四個小夥伴一起去訓練，他們到達
訓練地需要45分鐘行程，每週要去四次。
談到自己的童年，凱帕表示：“我所在的村子既有畢爾包競技的球迷也有皇家社
會的球迷，人們只會支持其中一支球隊。我從小就是畢爾包競技的球迷，我從小就在
那踢球。”
“我會和小夥伴們乘坐公車或計程車去畢爾包參加訓練，因為我爸要上班，所以
俱樂部會為我們安排行程。That's how it was until I grew older and moved
through the different age groups.”
“我覺得自己沒有成為漁夫的可能，如果我沒有成為一名球員，我會從事一些與
體育有關的工作，比如理療師。我會開始大學課程，為獲得體育從業方面的資格而接
受培訓。”
凱帕的父母幾乎每次都會去倫敦看切爾西的主場比賽。
凱帕說：“他們經常旅行，永遠在旅行的路上，對他們來說，我在這裡生活對他
們也是一個巨大的變化。”
https://i.imgur.com/md7MHus.jpg
凱帕年輕時玩巴斯克地區的傳統運動回力球（pelota），休息時間經常與父親外
出散步並捕捉金翅雀帶回家養。 At Chelsea, he found out Paulo Ferreira, the
former Portuguese full back who is now on the coaching staff, enjoyed to
do the same when he was a child.
凱帕表示：“那時候戶外捕捉金翅雀是允許的，人們都喜歡在家養一兩隻鳥，我
父親很喜歡養它們。我喜歡和父親一起到山裡去，與大自然融為一體，在戶外散步，
和鳥兒在一起，這是一種健康的興趣愛好。但因為足球，我不能像以前那樣了。”
16歲時凱帕進入畢爾包競技一線隊，在貝爾薩等教練手下繼續學習成長。之後他
被租借到巴拉多利德等隊一年半時間。2016年9月，在對陣拉科魯尼亞的比賽中，當
時還是畢爾包競技主帥的巴爾韋德讓凱帕完成了他的一線隊首秀。2017年在西班牙對
陣哥斯達黎加的比賽中，凱帕完成了國家隊首秀。
Kepa was in Frankfurt preparing for the first leg of Chelsea's Europa
League semi-final when he heard the shocking news that Iker Casillas had
suffered a heart attack while training with Porto.
https://i.imgur.com/22qsD6C.jpg
凱帕說：“我希望事情不會太嚴重，我向卡西致以最衷心的祝福，希望他早日康
復。足球運動員也是普通人，個人健康永遠是最重要的。”
“我還在青年隊時，卡西正處於自己的巔峰期，他是當時最好的球員，對這樣的
消息我十分震驚。我從來沒有單一偶像，因為我的偶像很多，我會向所有門將學習，
巴爾德斯、卡西利亞斯、切赫、雷納、等等。我會將不同門將的優點融入我自己的比
賽中，不管他們是頂級門將還是低水平的門將。”
在去年夏天來到英格蘭時，同為西班牙人的德赫亞給了凱帕一些建議。
“我在國家隊和德赫亞聊過很多次，”凱帕這時突然說起了英語。 He arrived
without speaking a word of it and admits he is not the most conscientious
of students, but he is picking it up the language and promises to work
harder at it next year.
“他告訴我他來到英超的第一個賽季在各方面都感到十分困難，改變總是需要一
些時間和努力，改變也是很難的。英超的足球風格和西班牙的根本不一樣，這是我注
意最多的方面，在英超，裁判允許更多的身體接觸。在我來到這裡之前，我會把我的
日常體能訓練安排在健身房，並遵循一個計畫，這方面我沒必要改變太多。”
https://i.imgur.com/3uIK4NF.jpg
這時凱帕笑著向記者展示了自己的大臂，顯然這與聯賽盃決賽它帶給世人的印象
很不一樣，他給人帶來的是愉快而不是傲慢的感覺。
There is still time, however, to leave another mark on the season. Sarri's
team are at home against Watford on Sunday as they try to secure fourth
place in the Premier League and return to the Champions League next
season.
There would also be another cup final on the horizon if they can finish
the job against Eintracht Frankfurt on Thursday after the 1-1 draw in
Germany this week.
“保持在聯賽前四和贏得歐聯冠軍是我們這個賽季的目標，我們知道這並不容易
但若達成了，對我來說這將是一個令人滿意的首個英超賽季。”
“這是一個偉大的賽季。這是一個改變，一切都不一樣了，我在努力適應，一個
新的國家、一個新的聯賽、一支新的球隊，但它讓我的職業生涯又向前邁進了一步，
這就是我為什麼與切爾西簽下了一份七年的長約。 I am really happy with how
things have started. I am trying to adapt and that is something I must
continue to do.”
(編輯：姚凡)
https://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-6990691/
'It's something I am not very proud of': Chelsea star Kepa Arrizabalaga
says he's learned from 'mistake' which saw him defy Maurizio Sarri at
Wembley
By Matt Barlow - Updated: 23:21 BST, 3 May 2019