https://www.chelseafc.com/en/news/2019/12/31/chelsea-fc-financial-results
CHELSEA FC FINANCIAL RESULTS
31 Dec 2019
Chelsea FC plc today announced our annual financial results for the year
ended 30 June 2019, reflecting an increase in revenue for the fourth year
in succession.
切爾西足球俱樂部今天宣佈了截至2019年6月30日的年度財報，俱樂部連續第四年收
入增長。
The group turnover figure grew to ￡446.7m from ￡443.4m the previous
year. After two profitable years in 2017 and 2018, the Group recorded a
loss of ￡96.6m for the year ended 30 June 2019, reflecting a number of
player acquisitions and its related costs, as well as a lack of Champions
League football together with costs associated with the change of first
team management.
集團營收從上一年的4.434億英鎊增至4.467億英鎊。在2017年和2018年連續兩年盈利
之後，集團在截至2019年6月30日的財年虧損9,660萬英鎊，反映在球員收購及其相關
成本上，以及缺席歐冠以及一線隊教練團隊改變所引發的支出。
Despite recording a loss for the 2019 financial year, the Club continues
to comply with UEFA's break-even criteria under the Financial Fair Play
(FFP) regulations.
儘管俱樂部在2019財年虧損，但俱樂部仍然遵守歐足聯財務公平競賽（FFP）規定的
收支平衡標準。
Revenue from commercial activities grew by ￡14.5m, following the signing
of several partnership deals including Hyundai, Vitality Health, MSC
Cruises, Unilever, Beats by Dre and Millennium & Copthorne Hotels, and
increased revenues from online merchandise sales.
在與現代、Vitality Health、MSC Cruises、聯合利華、Beats by Dre 和千禧國敦
飯店等多家合作夥伴關係簽署後，以及在線商品銷售收入的增長，俱樂部商業活動的
收入增長了1450萬英鎊。
Broadcasting and matchday revenues decreased by ￡3.9m and ￡7.3m
respectively, primarily as a result of the Club’s participation in the
Europa League as opposed to the Champions League in the previous season.
轉播權和比賽日收入分別減少了390萬英鎊和730萬英鎊，這主要是由於俱樂部參加歐
聯，而非前一賽季的歐冠。
The Club also invested a record ￡280.6m in the playing squad during the
year, including the acquisitions of Kepa Arrizabalaga, Christian Pulisic,
Mateo Kovacic and Jorginho.
俱樂部在這一年中還向球隊投資了創紀錄的2.806億英鎊，包括購買凱帕、普利西克、
科瓦契奇和若日尼奧。
Chairman Bruce Buck said: 'Consistent revenue growth and careful financial
management over recent seasons has allowed the Club to make significant
levels of investment in the playing staff whilst maintaining compliance
with UEFA Financial Fair Play regulations. This has contributed to another
Europa League victory at the end of the 2018/19 season and a return to the
highest level of European competition.
主席布魯斯˙巴克表示：“最近幾個季度的收入持續增長和謹慎的財務管理，使俱樂
部可以對比賽人員進行高額投資，同時保持對歐足聯財務公平競賽的遵守。這幫助我
們在 2018/19 賽季末再次獲得歐聯冠軍，並重返歐洲最高水平的比賽。”
'This solid commercial foundation, allied to a young and exciting team now
led by Frank Lampard, means that the Club is well placed to sustain its
pursuit of success both on and off the pitch as well as maintain its
financial stability over the coming years.'
“堅實的商業基礎，再加上現在由蘭帕德領導的一支年輕而令人興奮的球隊，意味著
俱樂部有充分的條件來維持其在球場內外對成功的追求，並在未來幾年內保持財務穩
定。”
https://www.chelseafc.com/zh/news/2019/12/31/chelsea-fc-financial-results