https://www.chelseafc.com/en/news/2021/05/19/
trivago-joins-chelsea-football-club-as-official-training-wear-pa
Trivago joins Chelsea Football Club as Official Training Wear Partner
19 May 2021
Trivago kicks off multi-year deal with fresh 'Let's Go' partnership
theme…
Trivago 加入“一起來”合作項目，與藍軍展開長期合作。
https://i.imgur.com/O3xvbXB.jpg
Chelsea Football Club fans have always followed their club over land and
sea. And now, after months of social distancing and lockdown, trivago, a
leading global accommodation search platform and iconic travel brand,
joins the Pride of London as the club's Official Training Wear Partner.
切爾西俱樂部的球迷們無論在陸地還是海上都一直在追隨他們的俱樂部。如今在幾個
月的社交距離和封閉之後，全球領先的住宿搜尋平台和標誌性旅遊品牌 trivago 加
入了切爾西俱樂部，成為俱樂部的官方訓練服裝合作夥伴。
The multi-year partnership between these two international brands, which
will begin following the club's final Premier League match, will see
trivago feature across the club's training kit for the Men's, Women's, and
Academy teams.
兩個國際品牌展開多年合作，合作將從俱樂部的最後一場英超比賽後開始，trivago
將為俱樂部男足、女足和青訓提供贊助。
From Piraeus to Munich, supporters have travelled from across the world to
be there for the best nights in the club's history. The partnership and
integrated campaign, Let's Go, will bring together the best of football
and travel in a uniquely Chelsea way. From television to curated content
to once-in-a-lifetime experiences together, Chelsea and trivago are
helping fans go further, bigger, and bolder.
從比雷埃夫斯到慕尼黑，球迷們從世界各地來到這裡，見證了俱樂部歷史上最美好的
夜晚。“一起來”將以一種獨特的切爾西方式把最好的足球和旅行結合在一起。從電
視節目到精心策劃的內容，再到一生中難得一次的共同體驗，切爾西和 trivago 正
在幫助球迷走得更遠、更大、更大膽。
Chelsea chief executive Guy Laurence said: 'We are all looking forward to
that moment when we can travel freely again, whether that is to watch
Chelsea or to have a long-awaited holiday away from home, so I'm really
delighted to be welcoming trivago into the Chelsea family. With a global
platform that is truly best-in-class, we will be proud to wear the trivago
name on our Men's, Women's and Academy training wear.'
切爾西首席執行長蓋伊˙勞倫斯說：“我們都很期待能再次自由旅行的那一刻，無論
是觀看切爾西的比賽，還是離開家度過期待已久的假期，我真的很高興能歡迎
trivago 加入切爾西大家庭。現在藍軍有了一個一流的全球平台，我們將很自豪地在
我們的男足、女足和青訓營訓練服上使用 trivago 的名字。”
trivago CEO Axel Hefer said: 'When the opportunity to partner with Chelsea
came up, we jumped at the idea. We at trivago are very passionate about
football. For us, it is not just entertainment, it is part of our culture
and daily life. Being with people who matter to us, experiencing exciting
and unique moments together, exploring new destinations on away matches or
huge victories in national and international competitions – football is
bringing joy into our daily lives in a similar way travel does. We are
excited to bring this to life with a smile-raising, heart thumping trivago
twist in a uniquely Chelsea way – let's go!
trivago 的首席執行長阿克塞爾˙赫佛說：“當與切爾西合作的機會出現時，我們欣
然接受了這個想法。我們非常熱愛足球。對我們來說，足球不僅僅是娛樂，也是我們
文化和日常生活的一部分。我們可以與對自己重要的人在一起，一起經歷激動人心和
獨特的時刻，在客場比賽探索新的目的地，或在國內和國際比賽中取得巨大的勝利。
足球給我們的日常生活帶來了快樂，就像旅行一樣。我們很高興能以獨特的切爾西方
式開啟這段旅程，用讓人微笑，讓人心跳加速的 trivago 把它變成現實 — 讓我們
開始吧！”
Starting in July, fans around the world will be able to sign-up and
participate in monthly Money Can't Buy experiences that you can't get
anywhere else. These experiences will range from opportunities to meet the
players, get coaching sessions from the Chelsea trainers and access to the
exclusive trivago suite at the stadium. Information and sign-up for these
opportunities will be on trivago and Chelsea's social channels and
dedicated pages.
從七月開始，世界各地的切爾西球迷可以註冊並參與每月的“金錢無法購買”體驗，
這是你在其他地方無法獲得的體驗。體驗內容將包括與球員的見面機會，獲得切爾西
教練的訓練課程，以及進入球場的高級 trivago 套房。可以在trivago和切爾西的社
群頻道和專屬頁面看到詳細訊息。
To celebrate the new partnership, Stamford Bridge was today turned into
Stamford Beach!
為了慶祝新的合作關係達成，斯坦福橋今天變成了斯坦福海灘！
The two worlds, travel and football, collided as trivago hosted a VIP
event at the Bridge, turning our pitch into a tropical island decked out
with a sandy beach and striking tiki bar. Captains Cesar Azpilicueta and
Magdalena Eriksson took advantage of some tropical fun, and they were
joined there by Thomas Tuchel and Emma Hayes, with the quartet all
showcasing the new 2021/22 training kit featuring trivago.
旅行和足球兩個世界相互碰撞，trivago 在斯坦福橋舉辦了一場VIP活動，把我們的
球場變成了一個裝飾著沙灘和引人注目的提基酒吧的熱帶島嶼。隊長阿斯皮利奎塔和
埃里克森開啟了熱帶愉快之旅，他們與圖赫爾、海耶斯一起，四人共同展示了新的
2021/22 賽季訓練服。
https://www.chelseafc.com/zh/news/2021/05/19/
trivago-joins-chelsea-football-club-as-official-training-wear-pa