https://www.chelseafc.com/en/news/2021/10/08/
chelsea-heavily-represented-in-ballon-d-or-shortlist
Chelsea heavily represented in Ballon d'Or shortlist
08 Oct 2021
Jorginho, N'Golo Kante, Mason Mount, Cesar Azpilicueta and Romelu Lukaku
have all been named in the 30-player Ballon d'Or shortlist, while there
are five players – Fran Kirby, Pernille Harder, Sam Kerr, Magda Eriksson
and Jessie Fleming – nominated for the 20-strong Women's award.
若日尼奧、坎特、芒特、阿斯皮利奎塔和盧卡庫都入圍了金球獎30人候選名單，而柯
比、哈德、克爾、埃里克森和弗萊明五人則入圍了女足20人候選名單。
https://i.imgur.com/ldHiSXP.jpg
Edouard Mendy is also part of the 10-man strong shortlist for the Yachin
Trophy, which is specifically for goalkeepers.
門迪也是雅辛獎10人候選名單中的一員，該獎盃是專門為門將準備的。
The winners will be announced in Paris on 29 November, with former striker
Didier Drogba set to be one of the award hosts.
11月29日將在巴黎宣佈最終的獲獎者，前藍軍前鋒德羅巴將成為頒獎嘉賓之一。
Central midfield pair Jorginho and N'Golo Kante both played important
roles in our success under our head coach Thomas Tuchel, with our number
five also key in Italy winning the Euro 2020 crown.
在主教練圖赫爾的帶領下，藍軍中場組合若日尼奧和坎特為我們的成功發揮了重要作
用，若日尼奧也在義大利贏得2020年歐洲盃的過程中發揮了關鍵作用。
https://i.imgur.com/vQffniG.jpg
Our midfield maestro would be the first Italian to win the prestigious
award since Fabio Cannavaro won it in 2006, while playing for Real Madrid,
should Jorginho scoop the coveted prize.
若日尼奧有望成為繼2006年的卡納瓦羅以來，首位獲得這一殊榮的義大利人，當時卡
納瓦羅效力於皇家馬德里。
https://i.imgur.com/KoxenRH.jpg
若日尼奧值得紀念的夏天！
N'Golo Kante has received his third nomination since arriving at Chelsea
in 2016. The Frenchman finished in eighth place in 2017 after our
title-winning season, and also ranked in 11th place the following season.
自2016年加盟切爾西以來，坎特第三次獲得了金球獎提名。我們贏得英超冠軍的賽季
結束後，2017年坎特排名第八，接下來的賽季他排名第11位。
https://i.imgur.com/oFXUxMO.jpg
坎特第三次獲得提名
N'Golo was named the UEFA Man of the Match when we prevailed against
Manchester City on that special Porto night in May and has been a mainstay
in the team since his arrival at Stamford Bridge.
五月波爾圖那個特殊的夜晚，我們戰勝曼城後，坎特當選了歐足聯全場最佳球員。自
他來到斯坦福橋後，他一直是球隊的中流砥柱。
Mason Mount is deservedly nominated for the first time in his fledging
career, further adding to the strong Chelsea showing.
芒特羽翼未豐，這是他職業生涯中第一次當之無愧獲得金球獎提名，為他在切爾西的
強勢表現錦上添花。
The midfielder has had a sensational year, playing a key role as Chelsea
won the Champions League and also featuring heavily for England at Euro
2020, missing out on a double trophy-lifting summer by the narrowest of
margins as Italy defeated the Three Lions on penalties in the final.
芒特度過了令人激動的一年，他在切爾西贏得歐冠的過程中發揮了關鍵作用，同時也
在2020年歐洲盃上為英格蘭隊發揮了重要作用。決賽中，義大利隊在點球大戰中擊敗
了三獅軍團，芒特以極其微弱的優勢錯失了雙冠王。
https://i.imgur.com/H4GoJSM.jpg
芒特在我們進入歐冠決賽的路上打進了一些重要的進球
Mount only missed two games in the Premier League for the Blues last
season and is a key component of our offensive play under Tuchel.
上賽季芒特在藍軍的英超聯賽中只缺席了兩場比賽，在圖赫爾的領導下，他是藍軍前
場進攻的關鍵組成部分。
Also nominated is Cesar Azpilicueta, with the captain's impressive and
consistent performances ensuring he is part of the 30-name shortlist.
同樣獲得提名的還有阿斯皮利奎塔，藍軍隊長的表現令人印象深刻且持續，成為了30
人候選名單中的一員。
https://i.imgur.com/mjiKNH5.jpg
阿斯皮利奎塔：每一場比賽我都要證明自己，我們沒有任何犯錯的空間
The defender, who lifted the Champions League trophy in Porto, is a key
part of Tuchel's backline and has featured at right wing-back and right
centre-back for the German. His fine performances also earned him a recall
to the Spain squad for Euro 2020.
阿斯皮利奎塔在波爾圖舉起了歐冠獎盃，他是圖赫爾後防線的重要組成部分，同時在
藍軍的右邊後衛和右中後衛位置上發揮了重要作用。他也憑藉出色的表現獲得了西班
牙國家隊的徵召，參加了參加2020年歐洲盃。
The final Chelsea representative is Romelu Lukaku. The Belgian helped fire
Inter Milan to their first Serie A title in over 10 years after
contributing 24 goals.
最後一位切爾西入選的球員是盧卡庫，他幫助國際米蘭在10多年後首次獲得了義甲冠
軍，貢獻了24個進球。
https://i.imgur.com/WvtbKGo.jpg
盧卡庫獲得提名
After reaching the Euro 2020 quarter-finals with Belgium in the summer,
Lukaku returned to Chelsea at the start of the season, and has scored four
goals in his eight starts so far.
夏季與比利時隊一起進入2020年歐洲盃四分之一決賽後，盧卡庫在本賽季開始時回到
了切爾西，迄今為止他在八場首發出戰的比賽中打入了四球。
== Women's award ==
As mentioned at the top of this page, there are five Chelsea players
nominated for the Women's Ballon d'Or from a shortlist of 20 players.
正如前面所提到的，有五名切爾西女足球員進入了女足金球獎20人候選名單。
Chelsea forward Fran Kirby has been nominated for the Ballon d'Or Feminin
for the second time since its inaugural year in 2018.
自2018年女足金球獎成立以來，切爾西前鋒弗蘭˙柯比第二次獲得提名。
https://i.imgur.com/6fKLPz7.jpg
超級弗蘭入圍了！
Kirby was crucial in our WSL title winning campaign last season,
registering 16 goals and 11 assists.
柯比在上賽季藍軍贏得英超女足聯賽冠軍的過程中起到了至關重要的作用，她進了16
球，助攻11次。
She has started the current season in fine form too, scoring two and
assisting four, and is hoping to help fire us towards our fourth WSL title
in five years.
本賽季開始時她的狀態也很好，打入了兩球並奉獻了四次助攻，她希望幫助藍軍在五
年內獲得第四座聯賽冠軍。
Kirby is no stranger to individual awards, after being named Football
Writers Association Footballer of the Year award at the end of the 2020/21
season.
柯比對個人獎項並不陌生，她在 2020/21 賽季末獲得了足球作家協會的年度最佳女
足球員獎。
Pernille Harder has also made the list after a successful first season at
the Blues.
佩尼爾˙哈德在藍軍度過了一個成功的賽季，她也進入了獲獎名單。
The Danish international, who signed for Chelsea on a three-year contract,
has won the Danish Player of the Year on six consecutive occasions, as
well as winning the Forward of the Season in 2019/20 Women's Champions
League.
這位丹麥國腳與切爾西簽了三年合約，她已經連續六次贏得了丹麥年度最佳女足球員
獎，2019/20 賽季在女足歐冠中當選了賽季最佳前鋒。
https://i.imgur.com/bBPPFQ3.jpg
哈德 (握獎者) 對成功並不陌生！
Harder recently scored a spectacular solo goal in our 6-1 victory over
Manchester United to continue her fine form at Kingsmeadow.
哈德最近在我們6-1戰勝曼聯的比賽中打進一球，延續了她的良好狀態。
Chelsea's top goalscorer from the 2020/21 season has also been nominated.
Sam Kerr scored 21 goals in 22 games to win the WSL Golden Boot, making
her the first ever player to win it in three different leagues.
切爾西的 2020/21 賽季最佳射手珊姆˙克爾也獲得了提名，她在22場比賽中攻入21
球，贏得了英超女足金靴獎，這使她成為歷史上首位在三個不同的聯賽中都贏得了金
靴獎的球員。
https://i.imgur.com/V2esxKA.jpg
克爾是上個賽季我們的最佳射手
The Australian, who has 100 caps for her country, has won five titles
since joining the Blues.
這位澳大利亞球員已經代表她的國家隊出場100次，加入藍軍以來已經贏得了五座冠
軍。
After helping Canada win gold at the Summer Olympics, Jessie Fleming makes
the shortlist in her second season as a Blue.
幫助加拿大贏得夏季奧運會金牌後，傑西˙弗萊明也進入了候選名單，這是她在藍軍
效力的第二個賽季。
https://i.imgur.com/T4UZ6J8.jpg
弗萊明在俱樂部和國家隊都有一個不錯的賽季
The 23-year-old scored from the spot in both the semi-final and final in
Tokyo before keeping her cool again in the gold medal match shoot-out
against Sweden. At club level, the midfielder played her part in our WSL
triumph with 26 appearances in all competitions.
23歲的弗萊明在東京奧運會半決賽和決賽中都取得了進球，與瑞典的金牌爭奪戰中她
表現得非常出色。在俱樂部層面，這位中場球員在我們贏得聯賽冠軍的過程中發揮了
作用，在各項賽事中為藍軍出場26次。
Club captain Magda Eriksson completes the quintet of nominated Blues
following a year in which her importance to the side was notable once
more.
切爾西女足隊長埃里克森是第五位入圍的藍軍球員，這一年裡她對球隊的重要性不言
而喻。
https://i.imgur.com/Ze7DxJQ.jpg
藍軍女足隊長獲得提名
The Swedish international made 34 appearances, scored two goals and was
named in the PFA Women's Team of the Year after helping us clinch the WSL,
Continental League Cup and a place in our first-ever Champions League
final.
這位瑞典國腳共出場34次，打進了兩球，幫助我們贏得了英超女足聯賽冠軍、大陸聯
賽盃，首次進入了歐冠決賽，她也入選了PFA年度女足最佳陣容。
== Yashin Trophy ==
Goalkeeper Edouard Mendy has been shortlisted for the 2021 Yashin Trophy,
with the winner to be announced on November 29 in Paris.
切爾西門將門迪入圍了2021年雅辛獎候選名單，獲勝者將於11月29日在巴黎宣佈。
The Blues' keeper is only the second ever Chelsea goalkeeper to have been
nominated for the award, after Kepa Arrizabalaga was shortlisted in the
inaugural edition in 2019.
這位藍軍門將是切爾西歷史上第二位獲得雅辛獎提名的門將，此前2019年的首屆雅辛
獎中，凱帕曾經入圍。
https://i.imgur.com/Q7AdKTw.jpg
門迪：我的旅程很艱難，我盡我所能享受在切爾西的生活
The Senegalese international was instrumental in our Champions League
triumph last season, keeping a crucial clean sheet in the final in Porto.
門迪在上賽季藍軍贏得歐冠的過程中發揮了重要作用，在波爾圖的決賽中保持了關鍵
的零封。
Mendy has kept 10 clean sheets in 14 Champions League games since joining
the club, as well as keeping 19 clean sheets in his 37 Premier League
appearances.
自加盟切爾西俱樂部以來，門迪在14場歐冠比賽中保持了10場零封，在37場英超比賽
中有19場零封。
The goalkeeper's exceptional performances last season were not only
rewarded by team success and trophies but also individual accolades, as he
was awarded the Best Goalkeeper of the 20/21 season by UEFA.
上個賽季的出色表現不僅幫助他獲得了球隊的成功和獎盃，還獲得了個人的榮譽，門
迪被歐足聯授予了 2020/21 賽季最佳門將獎。
https://i.imgur.com/7HwW0oL.jpg
上賽季門迪被評為歐足聯年度最佳門將
He also equalled the record for most clean sheets in a singular Champions
League campaign, when keeping nine in 12 appearances.
他還追平了歐冠單賽季最多零封的記錄，12場比賽中有九場零封。
The award is named after Soviet international Lev Yashin, who is still the
only goalkeeper to ever win the award, back in 1963.
該獎項以蘇聯球員列夫˙雅辛的名字命名，雅辛在1963年獲得金球獎，至今仍是唯一
一位獲得金球獎的門將。
== Chelsea at the Ballon d'Or ==
No one has won the Ballon d'Or award as a Chelsea player, but former Blues
Andriy Shevchenko (2004), George Weah (1995) and Ruud Gullit (1987) were
all winners while with AC Milan.
還沒有切爾西球員得過金球獎，但前藍軍球員舍甫琴科（2004年）、維阿（1995年）
和古利特（1987年）都曾在效力AC米蘭期間獲獎。
https://i.imgur.com/oAcJSKL.jpg
金球獎
Frank Lampard has the best showing by a player while at Chelsea. He
finished second in 2005. Drogba was fourth in the 2007 awards. The award
was initiated in 1956 when Stanley Matthews was victorious.
蘭帕德是切爾西在金球獎上表現最好的球員，2005年他獲得第二名。德羅巴在2007年
的評選中排名第四。金球獎始於1956年，當時斯坦利˙馬修斯獲獎。
This year's winners are set to be announced in Paris on November 29, with
former Chelsea striker Drogba to be one of the hosts.
今年的金球獎得主將於11月29日在巴黎宣佈，前切爾西前鋒德羅巴將成為頒獎嘉賓之
一。
https://www.chelseafc.com/zh/news/2021/10/08/
chelsea-heavily-represented-in-ballon-d-or-shortlist