https://www.mirror.co.uk/sport/football/news/petr-cech-ukraine-chelsea
-abramovich-26455915
Petr Cech interview in full: Ukraine tribute, Chelsea wage and contract
issues discussed
By Freddie Keighley, Sports Reporter - 14:49, 13 Mar 2022
https://i.imgur.com/gGVk8P4.jpg
˙On Ukraine situation 烏克蘭
"Before I answer that question, I would like to say I am devastated to see
what has been happening in Ukraine and of course, our thoughts are with
them and the victims of the situation. And I hope the situation improves
because the situation is affecting a lot of people."
"在我回答問題之前，我想先說我非常震驚看到在烏克蘭發生的一切，我們與受難者
同在。我希望現況能夠改善，因為這實在影響到許多人。"
˙On Chelsea uncertainty 不確定性
"It has been a difficult situation at the football club because there has
been a lot of questions but not a lot of answers. We are determined to
focus on things that we can control and working with people, supporting
people and focusing on each other, making sure we can play the games.
Probably the only thing we can control is the team, and of course we would
like to keep the integrity of the football club which is possible."
"現況對俱樂部來說是很困難的，因為我們想問的問題很多，但卻沒有答案。我們力
求專注在我們能掌控的事情上，我們合作並互相支援，確保我們能參加比賽。或許我
們唯一能掌控的只有球隊，當然保持俱樂部的完整性是可能的。"
˙On completing the Premier League season 英超完賽
"Well we have to admit that we go day by day, as we do not have this
situation in our hands. The conversations are going on and we hope that we
can try to operate the way that we can finish the season. Obviously it is
a difficult season because we are part of the Premier League, one of the
best competitions in the world and I believe that for us to be able to
carry on to finish the season would obviously help everyone involved in
the Premier League."
"我們必須承認現在只能走一天算一天，畢竟事況並非掌握在我們手中。對話持續進
行中，我們希望能試著完成這個賽季。顯然這個賽季非常困難，因為英超是世界上最
棒的聯賽之一，而我相信如果我們能完賽的話，會幫助到英超的每一份子。"
˙On conversations with the government 與政府的溝通
"That is something that I am not involved in but we have the board and
people from the club talking to the government everyday about the current
licence and how we can operate, and what we can do to try and finish the
season the best way that we can. It is a conversation that are constantly
going over and over but we are going day by day, trying to focus on every
game and we are hoping that the situation is clearer soon."
"這不是我參與的部分，但俱樂部董事和相關人員每天都與政府討論現有執照該如何
執行，還有如何以最好的方式完成這個賽季。這個對話持續地進行中，但我們且走且
看，力求專注在每場比賽上，希望事態能迅速明朗。"
˙On paying staff wages at Chelsea 員工薪水
"We hope so, we hope the people working for the club are able to earn
their salaries and live their lives. Hopefully, as I said, this is a
difficult situation and a difficult question for me to answer because the
licence could change as it is a day to day situation."
"我們希望俱樂部員工都能領到薪水，過好日子。希望如此，如我所述，現況相當困
難，對我來說這是個難以回答的問題，因為執照有可能每天出現變化。"
https://i.imgur.com/oR9PfA3.jpeg
˙On out of contract players 合約到期球員
"That is something we do not know at the moment that is why the
conversations are going on. We would like to know these answers as soon as
possible so we know how we can operate with the team going forward.
Unfortunately as I already said, we go day by day and need to at the
moment, listen to the advice given to us by the government."
"目前我們不知道答案，所以溝通仍在進行。我們希望盡快得到解答，這樣才能讓球
隊繼續前進。很不幸的就像我剛剛說的，只能每天且走且看，聽從政府的指導。"
˙On Thomas Tuchel 圖赫爾
"Thomas is contracted until 2024 and as it stands, the contracts should be
able to run through until they are meant to finish and we hope to have him
as a coach because since has come in he has been absolutely brilliant, but
it is another thing because tomorrow, the situation could change and my
answer is then irrelevant."
"圖赫爾的合約到2024年，所以當然還有效力。我們希望他繼續擔任主教練，因為他
加盟後的表現太棒了。不過事態可能明天又有變化，我也說不準。"
˙On message to potential buyers 工商時間
"Chelsea Football Club has 107 years of history and obviously have had a
lot of success, with that coming down to the hard work and dedication of
of the people who have worked for the club since it was founded and have
been on this journey of success. Of course, I hear around that people are
trying to erase the last 19 years of the football community but this is
not about money, this is about dedication and hard work of the players and
the people behind the scenes to make the club successful. We have done it
within all of the rules and all of the financial fair play and everything
that was in our power, and this should not be forgotten."
"我們是一家有107年歷史的俱樂部，巨大的成功來自於俱樂部成立後的努力工作和
犧牲奉獻。當然，我聽到有些人想抹去我們過去19年在足球界的歷史，但這與金錢無
關，俱樂部的成功是球員們和幕後工作人員的犧牲奉獻和辛勤工作打造的，我們完全
遵守相關規範以及財政公平的規定，這是我們的成就，並不該被遺忘。"
˙On Abramovich era ending 阿布時代
"Well sometimes in the careers of the players, the managers come and
leave, they sometimes change the owners as we have seen in the past with
different clubs. We know that we are in the same situation but ours is a
lot different in that our circumstances are far more complicated than
other clubs have experienced. We go day by day, and hope the new owner
will come and will want to continue the legacy of this football club and
keep them competitive and to take care of the community and all the other
stuff the football club is involved in."
"球員和教練會來來去去，老闆也是，就像過去許多俱樂部一樣。雖然一樣是換老闆
但我們的情況跟之前所發生的相比起來複雜許多。我們且走且看，希望新老闆願意繼
續這家俱樂部的榮光，並讓球隊保持競爭力，同時關懷社區和所有的員工。"