https://www.chelseafc.com/en/news/2022/05/05/
statement-on-behalf-of-mr-abramovich
Statement on behalf of Mr Abramovich
05 May 2022
Following speculation in media in relation to the sale of Chelsea FC, we
would like to clarify the following points...
關於媒體對切爾西俱樂部出售的猜測，我們想澄清以下幾點……
https://i.imgur.com/WSCja9s.jpg
Firstly, Mr Abramovich's intentions in relation to gifting the proceeds
from the Chelsea sale to charity have not changed.
首先，阿布拉莫維奇先生將切爾西出售所得捐贈給慈善機構的意圖沒有改變。
Since the initial announcement, Mr Abramovich's team has identified senior
representatives from UN bodies and large global charitable organizations
who have been tasked with forming a Foundation and setting out a plan for
its activities. The lead independent expert has had conversations with
Government representatives presenting the structure and initial plans.
最初的聲明發布之後，阿布拉莫維奇先生的團隊已經確認了相關高級代表來自聯合國
機構和大型全球慈善組織，他們的任務是成立一個基金會，制定活動計劃。首席獨立
專家已經同政府代表進行了會談，介紹了結構和初步計劃。
Mr Abramovich has not been involved in this work and it has been managed
independently by experts with years of experience working in humanitarian
organizations.
阿布拉莫維奇先生沒有參與這項工作，而是由在人道主義組織工作多年的專家獨立進
行管理。
Secondly, Mr Abramovich has not asked for any loan to be repaid to him –
such suggestions are entirely false – as are suggestions that
Mr Abramovich increased the price of the Club last minute. As part of
Mr Abramovich's objective to find a good custodian for Chelsea FC, he has
however encouraged each bidder throughout this process to commit investing
in the Club – including in the Academy, Women's team, necessary
redevelopment of the stadium as well as maintaining the work of Chelsea
Foundation.
其次，阿布拉莫維奇先生並沒有要求償還他的任何貸款，這種說法完全是錯誤的。關
於阿布拉莫維奇先生在最後一刻提高了俱樂部售價的說法也是錯誤的。阿布拉莫維奇
先生希望為切爾西俱樂部找到一個好的管理人，在整個競標過程中，他鼓勵每一位競
標者承諾投資俱樂部，包括青訓營、女足、體育場的必要重建以及切爾西基金會的維
護工作。
Following sanctions and other restrictions imposed on Mr Abramovich by the
UK since announcing that the Club would be sold, the loan has also become
subject to EU sanctions, requiring additional approvals. That means that
the funds will be frozen and subject to a legal procedure governed by
authorities. These funds are still earmarked for the Foundation. The
Government are aware of these restrictions as well as the legal
implications.
自宣佈出售俱樂部以來，英國政府對阿布拉莫維奇先生實施了制裁和其他限制，這筆
貸款也受到了歐盟的制裁，需要獲得額外的批准，意味著這筆資金將被凍結，同時受
到相關機構管轄的法律程序的約束。這筆資金仍將指定用於基金會，政府知道其中的
限制以及法律含義。
To be clear, Mr Abramovich has no access or control of these funds and
will not have any access or control of these funds following the sale.
Despite the changing circumstances since his initial announcement – he
remains committed to finding a good custodian for Chelsea FC and making
sure the proceeds go to good causes.
需要說明的是，阿布拉莫維奇先生對這筆資金沒有接觸或控制權，在交易完成後也不
會接觸或控制這些資金。儘管情況在他發表最初聲明後有所改變，但他仍然致力於為
切爾西尋找一名優秀的管理人，同時確保出售俱樂部的所得收入用於公益事業。
-Spokesperson for Mr Abramovich
https://www.chelseafc.com/zh/news/2022/05/05/
statement-on-behalf-of-mr-abramovich