https://www.chelseafc.com/en/news/article/azpilicueta-commits-to-chelsea
Azpilicueta commits to Chelsea
04 Aug 2022
Cesar Azpilicueta has signed a new contract with Chelsea, continuing his
already decade-long Blues career for at least another two years.
塞薩爾˙阿斯皮利奎塔與切爾西簽下了一份新合同，他將繼續為藍軍效力至少兩年。
https://i.imgur.com/xm96PT1.jpg
Our captain has proven himself to be one of the club's most dedicated,
reliable and successful players since joining from Marseille in August
2012, skippering the side in more than 200 games, and he has now committed
his future to Chelsea until 2024.
自2012年八月從馬賽加盟以來，我們的隊長阿斯皮利奎塔已經證明了自己是俱樂部最
敬業、最可靠和最成功的球員之一，他在200多場比賽中擔任切爾西隊長，現在他已
經承諾為切爾西效力到2024年。
On agreeing the new contract, Todd Boehly, chairman and co-controlling
owner, said: 'We are so happy that Cesar is staying at Chelsea for a
minimum of two more years. We are thrilled with our captain showing his
exemplary commitment and leadership yet again. There is still so much to
do together.'
對於新合同的達成，俱樂部主席兼共同控股所有人伯利表示：“我們很高興塞薩爾能
在切爾西至少再待兩年。我們的隊長再次展現了模範的承諾和領導能力，我們對此感
到很高興，我們還有很多事情要一起完成。”
Behdad Eghbali and Jose E. Feliciano , co-controlling owners, said: 'Cesar
is a world-class leader on and off the pitch. He's a Chelsea legend and
exemplifies so many of the qualities and values as a player and a person
we aspire to. We couldn't be more excited for Cesar to be at Chelsea under
our ownership as we continue to work to build a champion squad.'
共同控股所有人埃格巴利和費利西亞諾表示：“在球場內外，阿斯皮利奎塔都是世界
級的領袖球員。他是切爾西的傳奇，是我們想要的球員，也是一個很好的人，他身上
有很多素質，符合我們的價值觀。我們對塞薩爾的續約感到無比興奮，我們將繼續努
力打造一支冠軍球隊。”
Cesar Azpilicueta said: 'I am really happy to extend my stay at Chelsea,
my home. It is almost 10 years since I first arrived and joined the club
so I really feel the love and I am really excited for the new project we
have in our hands.
阿斯皮利奎塔說：“我真的很高興能延長在切爾西的時間，這裡是我的家。從第一次
來到俱樂部，加入球隊，已經快10年了，我真的感受到了愛，為我們的新計劃感到興
奮。”
https://i.imgur.com/5KcFMlD.jpg
阿斯皮利奎塔簽署了一份新合同
'I would like to say thank you to Mr Todd and Mr Behdad for giving me the
opportunity to keep my journey at this amazing club and I am really
looking forward to continuing our adventure. I am a really proud captain
and I hope we can share many good memories together.'
“我想對托德先生和貝哈德先生說聲謝謝，你們給了我這個機會，讓我在這家不可思
議的俱樂部繼續我的旅程，我非常期待繼續我們的冒險之旅。我是一個自豪的隊長，
希望我們能一起分享許多美好的回憶。”
During his time at Stamford Bridge, Azpilicueta has already helped create
one of the most successful spells in Blues history, lifting every major
trophy during his 10 years in west London, collecting an impressive haul
of nine winner's medals in total: Premier League (twice), FA Cup, League
Cup, Champions League, Europa League (twice), UEFA Super Cup and FIFA Club
World Cup.
在斯坦福橋效力期間，阿斯皮利奎塔已經創造了藍軍歷史上最成功的一段時期，他在
西倫敦的10年時間裡舉起了所有的主要獎盃，收集了九枚獎牌，包括英超（兩次）、
足總盃、聯賽盃、歐冠、歐聯盃（兩次）、歐洲超級盃和國際足聯世俱盃。
https://i.imgur.com/obS4z4H.jpg
重要時刻！
That makes Azpilicueta one of only six players ever to have won the
Premier League, FA Cup, League Cup, Champions League, UEFA Super Cup and
FIFA Club World Cup, while his 13 cup final appearances for Chelsea is a
club record.
這也使阿斯皮利奎塔成為了僅有的六名獲得過英超、足總盃、聯賽盃、歐冠、歐洲超
級盃和國際足聯世俱盃冠軍的球員之一，他在切爾西的13次盃賽決賽出場也創造了俱
樂部紀錄。
The versatile defender was chosen by team-mates as our Players' Player of
the Year in 2013/14 and has captained the side since the departure of Gary
Cahill in 2019, although he had previously worn the armband on several
occasions, including that year's Europa League final victory.
這位多面手後衛曾被隊友選為 2013/14 賽季的年度最佳球員，在2019年卡希爾離開
後擔任切爾西隊長，此前他也曾多次佩戴隊長袖標，包括當年的歐聯盃決賽。
https://i.imgur.com/Tg9JDXh.jpg
阿斯皮利奎塔作為隊長帶領切爾西出戰的第一場比賽是足總盃半決賽
Most recently, Azpilicueta has been an important part of Thomas Tuchel's
side, featuring regularly at both wing-back and on the right side of our
back three; his 47 appearances last season taking him to a total of 476
for Chelsea, in which he has scored 17 goals.
最近阿斯皮利奎塔已經成為圖赫爾麾下的重要一員，他經常出現在邊後衛和三中衛
的右路。上賽季他為切爾西出場47次，目前共為切爾西出場476次，打進17球。
Petr Cech is the only overseas player to have represented the Blues on
more occasions than Azpilicueta, and this new contract will give the
Spaniard the opportunity to become the first from abroad to reach the
500-game landmark for the club.
切赫是唯一一位比阿斯皮利奎塔代表藍軍出場次數更多的海外球員，這份新合同將使
阿斯皮利奎塔有機會成為首位代表藍軍出場達到500場的海外球員。
https://www.chelseafc.com/zh/news/article/azpilicueta-commits-to-chelsea