https://www.chelseafc.com/en/news/article/new-long-term-deal-for-james
New six-year deal for James
05 Sep 2022
Chelsea Football Club is delighted to announce Reece James has signed a
new six-year contract.
切爾西很高興地宣佈，里斯˙詹姆士與俱樂部續簽了一份六年的合同。
https://i.imgur.com/evJUhbj.jpg
A Cobham graduate who first trained with us at the age of six, James has
emerged as one of the best young players in the game. His skill, crossing
ability, positioning and athleticism mean he is as comfortable in midfield
or in a back three as he is at wing-back or full-back, and having now
committed to the club until 2028, Blues fans can enjoy James's prodigious
talent for much, much longer.
詹姆士出身於藍軍青訓，六歲時首次與我們一起訓練，如今他已經成為世界足壇中最
優秀的年輕球員之一。他的技術、過人能力、定位球和跑動能力令他在中場或三後衛
的位置上和在邊翼衛或邊衛的位置上一樣自如，現在他已經和俱樂部續約到2028年，
藍軍球迷可以在更長時間內看到詹姆士憑藉驚人天賦繼續發展。
On agreeing the new contract, Todd Boehly, chairman, said: 'We are
thrilled to give Reece a new long-term contract at Chelsea. He is an
outstanding player and a true Chelsea man, and we are all looking forward
to watching him continue to flourish at Stamford Bridge.'
簽下新合同時，俱樂部主席伯利說：“我們很高興里斯與切爾西簽下了一份新的長期
合同。他是一名出色的球員，也是一個真正的藍血人，我們都期待著看他在斯坦福橋
繼續發展。”
https://i.imgur.com/9u0XCsR.jpg
里斯˙詹姆士在科本完成續約
Behdad Eghbali and Jose E. Feliciano, co-controlling owners, said: 'Reece
is a very special footballer and one we love having at Chelsea under our
ownership. His blend of physical and technical ability is a huge asset to
our team now and for many years to come.'
俱樂部共同控股所有人埃格巴利和費利西亞諾說：“里斯是一位非常特別的球員，我
們非常高興他和我們在一起。他能將身體和技術能力的融合，是我們球隊現在和未來
許多年的巨大財富。”
Reece James said: 'I am over the moon with my new contract and I'm
thankful for the fans, the new ownership and everyone involved in the
club. I cannot wait to see what the future holds, and I am sure we will
have the chance of winning many trophies.
里斯˙詹姆士說：“我對簽署新合同感到非常開心，感謝球迷、新老闆和俱樂部的每
個人。我迫不及待地想看看未來會發生什麼，我相信我們將有機會贏得更多獎盃。”
https://i.imgur.com/nzWGXWc.jpg
藍軍青訓詹姆士決定續約
'I grew up supporting this club and I've been here since I was a
six-year-old. I put pen to paper on a new deal because this is the club I
want to be at. I'd like to say a special thanks to the fans, I am here to
stay and we have a bright future ahead of us.'
“我從小就支持這家俱樂部，我從六歲起就在這裡了。簽下新合同，就是因為這是我
一直想為之效力的俱樂部。我想對球迷們說一聲特別的感謝，我將留在這裡，有一個
更加光明的未來在等著我們。”
James, who turns 23 in December, progressed through our development centre
programme and flourished for our Academy teams before taking his first
steps in the professional game in 2018/19 on loan at Wigan Athletic. He
was a huge success, and cleaned up at the Latics' end-of-season awards,
receiving an astonishing 96 per cent of the votes in their Player of the
Year poll.
12月詹姆士就要滿23歲了，他通過我們青訓取得了進步，並在我們的青訓球隊中表現
出色。2018/19 賽季詹姆士外租到維岡競技，邁出了職業生涯中的第一步。他取得了
巨大的成功，並在季末的維岡年度最佳球員投票中獲得了驚人的96%得票。
He had to wait until September 2019 to make his Chelsea debut after
picking up an injury on international duty that summer, but he marked the
occasion, a Carabao Cup third round tie against Grimsby, with a superb
long-range strike.
那年夏天，他在國家隊比賽中受傷，不得不等到2019年九月才完成他的切爾西首秀，
但在聯賽盃第三輪對陣格林斯比的比賽中，他奉獻了一記精彩的遠射。
https://i.imgur.com/DjtMjhQ.jpg
新合同為期五年，可再延長一年
James was a consistent presence in Frank Lampard's Chelsea side
thereafter, proving equally adept at right wing-back as he did at
full-back. His personal highlight was the moment he became our youngest
goalscorer in the Champions League with an equaliser against Ajax, capping
a remarkable comeback from 4-1 down and sparking delirium inside the
Bridge.
此後，詹姆士一直是蘭帕德麾下切爾西的一員，他證明了自己在右後衛和右後衛的位
置上都能做到非常出色。對陣阿賈克斯的比賽中，他成為我們在歐冠中最年輕的進球
者，在4-1落後的情況下打進了一個出色的追平球，在斯坦福橋給球迷們帶來了巨大
的驚喜。
James started the 2020/21 campaign by scoring a stunning goal at Brighton,
and finished it an England international with a Champions League winner's
medal in his hand. He was one of many star performers in Porto, providing
further evidence of how comfortable he is on the big stage.
2020/21 賽季開始時，詹姆士在布萊頓打進了一個驚人的進球，賽季結束時成為了一
名英格蘭國腳，手中還拿著歐冠冠軍的獎牌，他是在波爾圖的巨星之一，證明了自己
在大舞台上的實力。
James's attacking threat from right wing-back only increased last season.
Although it was interrupted by a muscle injury that kept him out for the
best part of three months, he still scored six goals and delivered 10
assists in all competitions, including sweet strikes in comprehensive wins
against Arsenal and Juventus, and a blockbuster brace against Newcastle at
St James' Park.
上賽季，詹姆士在右翼衛的進攻威脅只增不減。雖然中途被肌肉受傷打斷，導致他缺
席了最精彩的三個月時間，但他仍在各項賽事中打進了六個球並送出了10次助攻，包
括在對阿森納和尤文圖斯的比賽中，以及在聖詹姆士公園球場對陣紐卡索比賽的精采
射門。
https://i.imgur.com/8WISrpI.jpg
He also netted the decisive penalty in two Carabao Cup shoot-outs, so it
was no surprise his absence was keenly felt in the early months of this
year. When he returned to fitness, his quality and calmness in playing out
from tight positions caught the eye in our thrilling win at the Bernabeu
when Chelsea so nearly overcome a big first-leg deficit. Once again, the
European football community sat up and took notice.
詹姆士還在兩場聯賽盃點球大戰中射入了關鍵點球，所以今年的最初幾個月裡，人們
對他的缺席感受頗深，這並不奇怪。當他恢復健康後，他在場上的作用和在小範圍帶
球的能力險些在伯納烏幫助藍軍完成逆轉，切爾西幾乎扭轉了第一回合的巨大差距。
再一次，詹姆士在歐戰場合證明了自己。
James has already racked up 128 appearances for the Blues and with this
new long-term contract he will significantly increase that tally in the
coming years. Congratulations, Reece!
詹姆士已經為藍軍出場128次，隨著新的長期合同的簽訂，他將在未來幾年更多地為
藍軍出戰。祝賀你，里斯！
https://www.chelseafc.com/zh/news/article/new-long-term-deal-for-james