第一位藏族導演萬瑪才旦 「塔洛」金馬4項提名
2015-11-19 22:00 聯合報 記者項貽斐／專訪
電影「塔洛」一舉入圍今年金馬最佳影片、導演、改編劇本、攝影等4項獎，該片導
演萬瑪才旦兼具小說家與翻譯家等多重身分，該片即是根據他3年前的短篇小說改編
，並以黑白攝影呈現。萬瑪才旦是第一位藏族導演，10年前推出第一部電影「靜靜的
嘛呢石」即引起注意，儘管近年許多藏族青年也想拍電影，主動寫信給他，但他笑說
，通常他會勸退，因為拍電影太辛苦。
「塔洛」是萬瑪才旦的第5部藏語電影，描述一位名叫塔洛的牧羊人，為了辦身分證
來到小鎮拍照，竟愛上理髮妹，人生從此變調。片中男主角「塔洛」西德尼瑪是藏族
知名諧星，有「西藏趙本山」之稱，萬瑪才旦以他的形象改編小說為劇本。留著一條
小辮子為招牌的西德尼瑪很喜歡劇本，但萬瑪才旦要求片中剃頭戲必須來真的，西德
尼瑪一度猶豫，因為他的辮子留了17年，考慮一個晚上，終於點頭。
「塔洛」一開場就是8分鐘西德尼瑪在派出所「為人民服務」標語前背誦毛語錄的戲
，萬瑪才旦表示，他經歷文革末期，小時候背過毛語錄，西德尼瑪比他年紀更大，也
受過類似教育，背誦不成問題。電影裡常以和現實相反的鏡像呈現，片尾西德尼瑪又
再次回到派出所背誦毛語錄，但是「為人民服務」標語卻是反過來的鏡像。萬瑪才旦
坦承，原擔心把「為人民服務」拍「反」，會造成政治聯想，因此正反都拍了一次，
幸好最後反拍的鏡像順利通過。
從「靜靜的嘛呢石」到「塔洛」，萬瑪才旦電影始終在探討藏族文化在現代文明中遭
遇的衝擊，而且似乎愈來愈悲觀。萬瑪才旦表示，拍「靜」片時，藏區對現代文明多
是喜悅迎接，但後來的電影「尋找智美更登」已感受到變化，而到「老狗」、「塔洛
」藏人生活、思維與文化都全面受影響甚至改變，這些都反映在電影裡。
http://udn.com/news/story/8706/1325298-第一位藏族導演萬瑪才旦-「塔洛」金馬4項
提名