這問題在射鵰英雄傳2017已有
吟誦不錯
但唱有問題
倚天屠龍記可能會更嚴重
因為有小昭歌單秀
因為這一些古詩歌
用現在的國語是不合韻的
原因很雜
但那些詩歌
其實要用方言才可以唱和
還有個折衷的方式
就是白話化
94倚天辛曉琪的倆倆相望就不錯
把波斯歌詞中的意趣保留下來
但用語更順暢些

我看軍師聯盟很多，但我覺得沒問題耶，不會出戲

倒也不必擔心這麼多，很多詩詞曲韻腳以今日來看依舊合韻，且劇中人固然是古人，但與所誦唱的作品，也非同一年代:郭襄是南宋人，仍不妨與何足道唱和詩經;胡斐是乾隆時人，仍能與苗若蘭以韓樂府對答...秦漢音可是跟唐宋音、明清大不相同

用國語不合韻腳的 可以改成台語試試看