一個字，或是一個詞，可能有低俗、中性或者高雅的性質。
但是我們如何判斷?
比方說: 某人做一件事做得好，可以用不同的字來說。
你做得很好。
幹
搞
我們如何判斷不同用字的性質(雅俗中性)?

我發現，古文觀止的白話譯文是俗語，本文比較是文言，一般古書有附上翻譯的也差不多是這樣子，您參考看看

類似"敬語".看對象說話.我之尊敬者,用詞必須恭謹,雅文.如:皇上用過了.(皇帝吃過了)如:將聖母金身請去.(把媽祖神像拿去)如:關聖帝君.(關羽/關公)如:總經理指示.(老闆說)這無法以用字科學判斷.除非有資料庫分類.配合AI將能提高翻譯品質.