[請益] 適合美國高中生的華語暑期班

作者: bibufish (比逋魚)   2018-12-12 14:34:54
朋友有兩個升高一及高二的兒子
家裡平常說英語和西班牙語
想趁暑假丟到全中文的環境學中文
哥哥的程度大概是novice-high到intermediate-low
弟弟則是完全沒學過
朋友本來屬意大陸那邊的對外漢語暑期班
可以銜接哥哥學的簡體字
可是我擔心網路防火牆還有自由度等等
所以大力推薦台灣的華語教學
不過問題來了
本來覺得學繁體跟簡體不會差太多
畢竟有一些字是通用的
但查了一下台灣教的是注音符號(?)
而且看了師大的青少年暑期班影片
上課內容好像有點歡樂...怕學語言的效果不夠
不知道板上的華語老師們是否有其他推薦
或是我不該自作聰明讓朋友送孩子來台灣學中文orz?謝謝!
(朋友希望是團體班可以和其他年輕人互動)
作者: NaoSensei (ナオ先生)   2018-12-12 20:18:00
首先,學繁體和簡體「差很多」這個認知一定要有不是只有漢字的差別,還有規範讀音不同、語法不同、用詞習慣不同等等,差異比你想像中的大所以,你應該讓你朋友去分析他要學普通話還是台灣華語,以及比較過中國和台灣的留學環境再去決定,要看自己的需求畢竟對於絕大多數的外國人來說,標準中文就是普通話,這不是我們自己能左右的假如他認為未來進入中國市場的效益遠大於防火牆之類的,你大力推薦台灣華語也沒有用,反之亦然
作者: arale223 (arale)   2018-12-13 00:24:00
國語日報的營隊對象是6~15歲
作者: les1988 (Toronto)   2018-12-13 00:50:00
師大有兩個單位開暑期班,一個是國語中心,一個是推廣部。
作者: nanpyn (Apple)   2018-12-13 12:46:00
國語日報是主打注音符號,但其他短期密集班則不一定。大部分教漢語拼音,有些教注音符號或並列。臺灣標準傳統字與大陸規範簡化字相同的字形約三分之二約60~72% https://hanzi.unihan.com.cn/CJKCompare/FuGai臺灣短期密集課程一半以上是語文課,其他是文化課或參訪。歡樂氣氛其實很好啊,教學內容仍很扎實的。但高中生其實可以上遊學團的課程了,不是青少年營隊喔。如同Nao老師所言官方字形系統差異伴隨著讀音與用詞差異。那兩位高中生若對陸(+星馬)的興趣大於臺(+港澳),那麼還是去大陸吧。另外,美國本身其實也有暑期全中文課程,不一定要到海外。總結如下:一、先確定對方學習目的與未來用途。二、美國境內也有暑期課程。三、臺灣短期密集課程除了青少年營隊還有其他類型的設計。而且並非都教注音符號,各機構設計有別。除了師大以外還有其他大專或民間語文機構所開設之課程。國際暨兩岸教育司→華語教育→核准境外招生華語文研習機構可找到可境外招生的機構(大專語文中心與民間補習班)(美國課程如星談Startalk或中文學校開設,歡迎補充。)(大陸給大專生的暑期班很多,高中生在下不熟但肯定有。)倘若他們將來要念中文或漢學相關科系才最適合學傳統字。或是對臺港澳特別有興趣者。傳統字在閱讀辨識上可系統化歸納部首、部件是其優點,若他們對漢字特別感興趣也是可以學。
作者: nmnscha (Fantastic4.5)   2018-12-15 03:28:00
上面幾位先進的分析都十分深入,但是還是要提一點從自己工作崗位體會到的不同心得。普通話和國語是有差別,但是我認為除了對短期速成的學習,或是長期要做漢學研究者外學生在學習中文的過程中不管選擇台灣或是中國都有優劣,但沒有絕對。我不認為以商務為目標的學習者到北京學了後有朝一日被派來台灣會完全不能適應;反過來說,在台灣學到一定程度後又因其他因素轉到中國去,同樣不會完全行不通繁簡字體的差別跟標準讀音皆有差異,但是不代表台灣只能招收對港臺有興趣或研究漢學的學生。特別是寒暑期我覺得應該讓學生兩岸都去看看。當然學生若以考HSK為目標那又是另一回事了。
作者: nanpyn (Apple)   2018-12-15 18:57:00
嘿呀~最理想是兩邊都去過,但若決定一處為主就要取捨。另外,HSK改制後難度其實低於TOCFL。不過,TOCFL後來新增的準備級大約是HSK的頭兩級。因此,HSK最高級第六級為TOCFL的高階級(B2為中高級)。而TOCFL的C等流利精通級則超越新制的HSK。https://www.sc-top.org.tw/chinese/RD/test5.php考取HSK第六級仍可繼續考TOCFLC等喔~能否適應要看派到哪裡,臺灣與華南地區之間較相似。而臺灣某些區域或年齡層則是講漢語族傳承語(閩客)居多。若是上海與臺北,語感和發聲較接近,而北京與臺南則較遠。(發聲是呼吸、構音那些,而發音是發出語音。南方發聲像)華測會也提供美國ACTFL與臺灣TOCFL的等級對照↓https://www.sc-top.org.tw/chinese/RD/test4.phpTOCFL較高等級仍然超越ACTFL,中低等級則可大致對應。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com