[請益] seabed frame? linelyse PTT批踢踢實業坊

作者: linelyse (elyse會被刪除) 2018-05-16 10:50:40

各位工程大大好，
本人正在幫風電工程公司做翻譯，想請問工程船上這個seabed frame 如果翻成“海床機
架”是否行得通？因為網路上找了又找，實在沒有相對應的中文翻譯，公司裡的工程專家
也只會說英文： seabed frame , 只好來這裡打擾各位~
感激不盡啊~

作者: osir (zero) 2018-05-16 12:16:00

海床面框架或海床面構架如何? 或是問下面的k大

作者: lachtchlee (nymph) 2018-05-16 12:40:00

sea bed --> 台語發音

作者: roytom007 (Magic~) 2018-05-16 12:42:00

海床構架吧，看得懂意思就可以了吧

作者: lachtchlee (nymph) 2018-05-16 12:58:00

海底支架

作者: kakuo (Can't think of a word.) 2018-05-16 13:08:00

這個應該是置於海床上的打樁輔助架,也叫template。我可能會翻成海底鋼架。

作者: lachtchlee (nymph) 2018-05-16 13:37:00

沒有人規定它一定是 steel

作者: linelyse (elyse會被刪除) 2018-05-16 13:42:00

謝謝各位，第一次來板上問就得到這麼多好答案！目前可能seabed部分選擇海床，使讀者好查詢，frame的部分選擇支架，因為我也不太確定是否都是鋼？

作者: kakuo (Can't think of a word.) 2018-05-17 13:09:00

我可以跟妳百分之一百的保證，是鋼。翻成鋼架大家可以秒懂

作者: astrokid (astrokid) 2018-05-17 13:10:00

基本上都是鋼，還有液壓系統及很多Sensor組成，在海事工程常稱作Piling Template，中文很少翻出來，翻成打樁輔助支架就差不多了

作者: linelyse (elyse會被刪除) 2018-05-18 11:26:00

那融合成海床打樁鋼架是否也可以讓所有相關人員一目了然？

作者: kakuo (Can't think of a word.) 2018-05-18 12:42:00

很不錯哦!

作者: linelyse (elyse會被刪除) 2018-05-18 16:55:00

耶！感謝你們！

作者: lachtchlee (nymph) 2018-05-18 18:15:00

1. 不需畫蛇添足 2. 看到bed就叫床十足洋涇浜

作者: linelyse (elyse會被刪除) 2018-05-18 21:33:00

畢竟非正式的翻譯字，若能讓每個人看到時都能直接理解指涉的東西，我想是比較有幫助的~也是有海床這個中文說法的呀~

繼續閱讀