巴哈的翻譯
http://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=29712&page=&snA=5675&last=
Neff: 皇家巨人：降低傷害4%
冰凍：少一秒
聖水收集器：生命值降低9%
加農炮：生命值降低5%
Buff: 烈焰精靈：傷害範圍增加25%
骷髏守衛：生命值和傷害提升8%
掘地礦工：生命值提升6%
熔岩獵犬：生命值提升3%
熔岩幼犬：生命值提升9%
騎士：生命值提升10%
炸彈兵：傷害提升10%
特斯拉電磁塔：生命值提升5%
戈侖石人 & 小戈侖石人：生命值提升5%
骷髏墓碑：生命值增加10%
女巫：傷害提升10%
骷髏兵（影響骷髏墓碑，骷髏軍團，女巫，骷髏兵）：生命值和傷害提升5%
重製:
烈焰熔爐：聖水消耗從5點降低至4點，生命值減少14%，持續時間從50秒降低
至40秒
5月18日平衡性調整細節
請注意： 以下平衡性調整尚未實裝到遊戲中 — 將於5月18日上線。
在這一輪的平衡性調整中，我將針對皇家巨人作出調整，對冰凍法術進行削弱，同時也將
會給予新卡牌更多的關愛！
我們之前對於新卡牌的屬性設定有點過於謹慎了，所以我們將對他們進行一定的增強，來
鼓勵大家嘗試使用新卡牌。不過，總體來說電磁炮看上去還不錯——她的使用率以及勝率
都很正常——的確，她是一張讓玩家感到驚喜並覺得十分強大的卡牌，不過只要知道如何
應對，電磁炮其實也不是那麼可怕。
皇家巨人：傷害降低4%
- 經過上次平衡性調整，皇家巨人再次崛起了！不過這次崛起可能有點過頭了。我們並
不想對他進行過多的削弱，因為從目前他的使用率和勝率來看他並沒有過於強大。略微降
低他的傷害應該能讓他更趨於平衡，並且我們也會繼續關注皇家巨人的表現。
冰凍法術：持續時間降低1秒
- 只要正確使用，野豬騎士加冰凍法術的配合可以給對手造成毀滅性打擊，並且這組配
合在各個階段都有很高的使用率。我們並不想抑止主動進攻的打法，所以我們並沒有對野
豬騎士進行調整，而是想先看看對冰凍法術做出削弱會有怎樣的效果。
烈焰熔爐：聖水消耗從5點降低至4點，生命值減少14%，持續時間從50秒降低至40秒 -
烈焰熔爐的使用率非常低，所以我們決定對它進行一次小調整。降低聖水消耗，同時為了
保證平衡性降低它的生命值和持續時間，應該能讓它成為一個可行的選擇。
烈焰精靈：傷害範圍增加25%
- 它們的傷害值沒有任何問題，但是它們並不會每次都攻擊到玩家希望攻擊的所有目標。
這次調整應該可以讓他們更加可靠。
骷髏守衛：生命值和傷害提升8%
- 骷髏守衛無論在哪個階段的使用率都不高。這組冷酷無情的骷髏兄弟需要更高的生命
值和傷害才能做到真正的冷酷無情。
掘地礦工：生命值提升6%
- 掘地礦工是一張非常有趣的卡牌，同時玩家們也仍在探索使用他的最佳方式。總體來
說他目前的處境還不錯，但略微提升他的生命值將更有利於他在競技場中找到自己的定位
。
熔岩獵犬：生命值提升3%
熔岩幼犬：生命值提升9%
- 作為一張7聖水消耗的傳奇卡，我們認為熔岩獵犬還不足以吸引玩家使用它。所以我們
對它進行了生命值的提升，特別是對熔岩獵犬的“第二階段”出現的熔岩幼犬們做出一定
的提升將使得熔岩獵犬成為一個更吸引人的選擇。
聖水收集器：生命值降低9%
- 聖水收集器在高階競技場中的使用率仍然非常高——事實上它是使用率最高的卡牌—
—這讓聖水收集器看上去像個必選卡牌（很明顯上次更新中對它的削弱還不夠）。我們不
希望看到任何卡牌成為一個必然的選擇，所以我們將進一步削弱它的生命值。
騎士：生命值提升10%
- 騎士是一張比較全面的基礎卡，但是在玩家解鎖了更華麗的卡牌後，樸實無華且功能
平庸的騎士就很容易被大家忽視，這也導致了他的使用率非常低。我們希望在競技場中更
多地看到這個迷你肉盾的身影。
炸彈兵：傷害提升10%
- 目前來說，炸彈兵的整體出場率比較低，儘管炸彈兵在低階和中階競技場表現還不錯，
但他仍是一張被忽略的基礎卡。提高傷害應該能讓他在高階競技場中也佔有一席之地。
加農炮：生命值降低5%
- 儘管在上次更新中我們對加農炮進行了削弱，但隨著皇家巨人聲名鵲起，加農炮仍然
十分受歡迎，並且在高階競技場中使用率高居第二。所以我們將再次削減加農炮的生命值
，讓加農炮對於很多卡組來說不再是不假思索的選擇。
特斯拉電磁塔：生命值提升5%
- 目前來說，即便玩家不使用加農炮，也不會選擇特斯拉電磁塔 ——增強特斯塔電磁塔
，削弱加農炮的雙向改動，將使得玩家在加農炮和特斯拉電磁塔之中的選擇變得更加有趣
。
戈侖石人 & 小戈侖石人：生命值提升5%
- 戈侖石人的使用率相對較低，一部分原因是克制他的卡牌如亡靈大軍很受歡迎，另一
部分原因也是因為新的競賽規則以及卡牌等級上限的調整使得史詩卡牌相對變弱了。略微
提升戈侖石人的生命值應該能使得他成為一個更加可行的選擇。
女巫：傷害提升10%
- 女巫在低階競技場是個強大的卡牌，但是在更高階的競技場中出場機會卻不多。希望
提升她的傷害以及下文中提到的對骷髏的增強能夠讓她在各階競技場都成為一個有吸引力
的選擇。
骷髏兵（影響骷髏墓碑，骷髏軍團，女巫，骷髏兵）：生命值和傷害提升5%
- 更多骨頭，更多歡樂
骷髏墓碑：生命值增加10%
- 骷髏墓碑已經漸漸失寵了，但因為它在遊戲的早期被用來防禦王子立下了汗馬功勞，
我們希望骷髏墓碑能再次成為一個可行的選擇。此外，這次增強應該也能讓它在某些卡組
中成為加農炮或者特斯拉電磁塔之外的另一選擇。
卡牌升級提供的經驗值：修正了史詩卡和傳奇卡升級提供的經驗值
- 升級史詩卡和傳奇卡提供的經驗值將和升級同水準等級的普通卡和稀有卡保持一致。
如果您有任何想法或者建議，可以加入我們的〝部落衝突:皇室戰爭 Clash Royale 〞Fac
e book粉絲團，留言給我們吧！
讓我們競技場見！
《部落衝突:皇室戰爭》遊戲團隊