http://money.udn.com/money/story/5612/2210735
翟神啟示錄 雲端市場陷紅海
2017-01-05 03:24:14 經濟日報 記者尹慧中、彭慧明／台北報導
網路紅人「翟神」翟本喬創辦的和沛科技公司大幅裁員八成，時逢過年前，引發外界關注
新創公司年關難過的議題，更突顯雲端服務市場開啟淘汰賽，不論是公有雲還是私有雲都
已進入「紅海」。
被網友封為「翟神」的翟本喬昨（4）日在個人臉書證實關閉公有雲平台與裁員消息，並
向團隊同仁致歉。儘管翟本喬並未點名合作夥伴。但和沛成為2017年開第一槍裁員的台灣
雲端新創公司，印證業界焦慮的雲端市場從「藍中帶紫」正逐步紅海化。
業界解讀，私有雲市場已相當擁擠，公有雲市場則是大者恆大，儲存服務更是首當其衝。
面對市場價格肉搏戰，近期科技巨擘包含思科、亞馬遜、宏碁、鴻海富士康、廣達在相關
雲端策略皆微調。思科則更預告今年3月將關閉公有雲平台，顯見市場淘汰賽已開始。
由於該新創公司大股東之一是鴻海集團，更引起注意，據知情人士指出，「汰弱留強是常
態」，此「個案」不影響鴻海集團的新創投資布局。
產業界人士指出，鴻海集團投資不手軟，但對投資事業的前景能不能「自立自強」很在意
。和沛公司成立三年來對集團營收沒有貢獻，加上鴻海集團最近整併次集團，雲端平台、
伺服器事業等網路服務相關部門都編制在集團副總裁呂芳銘的旗下，呂芳銘手握亞太電信
、網路雲端等人力、資源，集團自己發展「雲移物大智網加機器人」的資源充沛，不需要
外來的和沛科技。
┌───────────────┐
│ 翟本喬小檔案 │
├───┬───────────┤
│封號 │翟神 │
├───┼───────────┤
│年紀 │50歲 │
├───┼───────────┤
│出生地│台北 │
├───┼───────────┤
│現職 │沛科創辦人暨執行長 │
├───┼───────────┤
│經歷 │貝爾實驗室科學家 │
│ │Google Platform │
│ │Architect │
│ │台達電資深處長 │
├───┼───────────┤
│學歷 │建國中學 │
│ │台灣大學數學系 │
│ │紐約大學電腦科學系博士│
└───┴───────────┘