前半 失戀
後半 巡禮
前半 失戀
先寫前半，這篇中段我又再度驚訝於燈馬的交遊廣闊，本來我已經有點意外可奈
會認識落語家(雖然只是見習生)了，但是沒想到燈馬竟然可以連席亭(曲藝場老闆)都
認識....話說聽落雨在日本是屬於中老年人的休閒嗜好嗎？我第一次認識落語是在久
米田康治的作品「女子落」...
本集案件有關把500萬鎖在後台花瓶的防盜方式，其實我反而一看就覺得有問題，
雖然是沒想到角丸師傅那種魔術手法(話說原來日本曲藝場是可以表演魔術的..)，不過
的確直覺上就是滿簡陋的防盜法。話說龜吉師父一開始竟然沒想到小偷可能為了500萬把
整的花瓶搬走......雖然花瓶應該也沒那好搬就是了。這個案子可能如果有點落語底子
的讀者應該可以看得更盡興，例如案件內容的落語故事梗可能懂落語的會更明白吧。
不過我更想挑剔的其實是這集單行本的東立翻譯水準..實在讓人搖頭啊，翻得語意
不清的地方其實滿多的，症狀相當嚴重啊。
角丸跟龜吉雖然看起來會互相挖苦，其實這兩位才是交情最好最久的吧。對方要搞
啥鬼都知道得一清二楚，也都看得懂對方的暗示(落語師威能也算吧)。相比之下，本集
的委託主役"貓柳昌蒲"跟他男友的感情就比較要多擔待了.....送女友生日禮物竟然是直
接送現金 XDDDDDDDDD。對啦！這的確是最『實用』的生日禮物沒錯，可是也太天了吧，
這感覺就像是那種長期疏於照顧另一半的工作狂老公會做的事。.......所以最後會分手
好像也很合理，雖然這種分手方式擺明就是兩位師傅聯手把弟子的戀愛給婊了。 XDD~
這樣一來，果然還是燈馬＆可奈的感情堅定多了，不管可奈包了多少麻煩回來，燈馬
都很任勞任怨的接下去(雖然還是要依循男主內女主外的模式～)，可奈在問案的過程還被
角丸師傅說「高中生就該好好唸書」...這種會推理、會調查案件的高中生也很強了吧！
(吐曹意味)
後半 巡禮
又是一個表象很懸疑，但是看完會讓人想大叫「靠腰啊！竟然是...」的案件。
先來看本案的當事人「雨水慈」先生，從南昌→河內→上海這樣徒步往返到底會有
啥問題好了，當時是1940年中日抗戰期間，其實我是有點懷疑當時雨水＆白露當時從上
海到河內的鐵路路程能不能順利通車就是了。
1940年日軍"中國戰場佔領區"
http://ppt.cc/K6YZ
1944年日軍"中國戰場佔領區"
http://pic.pimg.tw/hqq/1210178821.jpg
我覺得漫畫中上海←→河內的鐵路路線，比較能配合的是1944年日軍發動一號作戰
之後的局勢，總之這方面考究就還可以推敲一下，不過1940年日本控制法屬支那(越南)
的部份倒是沒啥問題。
另外就是本案的相關人物的姓名…又在玩梗了。
雨水、清明、小雪、立春、白露....這次是二十四節氣。
可惜中間夾了一個越南人，不然就可以每個人都玩到了。
回到案件，一開始雨水替殺妻犯人求情免死，看到這裡廢死應該可以感到欣慰吧。
不過後來看到後面提到「孤獨」之類的劇情，就會讓人覺得可能是要讓犯人孤獨一生，
生不如死，看著看著看到後面發現......原來真相其實更可怕，說穿了就是以牙還牙，
而且雨水先生連報復的殺人手法都一模一樣，這種作法的確會給兇手感到極度的壓力，
難怪之後兇手反而要尋死了。
不過這個案件我想講的還有相關人等的行動力，例如可奈雖然並不是第一次出國
查案，但是我印象中以往都是跟著燈馬一起走。這次卻是燈馬沒跟上，直接由可奈跟
著委託人小雪一起去越南(而且去了兩趟,第二趟解謎就有燈馬跟著了)，不過阮珊小姐
的行動力也不輸人，竟然可以跟著到日本主使把原稿給幹走。
燈馬的能力也不差，當年小雪他爸拿不到的強盜殺人新聞竟然入手了，也因拿到這
則新聞內文而成了解謎關鍵。如果小雪她爸寫作此案時能順利入手這則新聞原稿，也許
這個案件就能寫成著作，也不需要死後勞煩女兒來解謎了。
不過雖然燈馬是推理出了雨水對殺妻兇手的報復手法，但…慢著，這樣雨水也成了
殺人犯了，而且還在寄給清明的信中把自己殺人事蹟寫出來，寫這種信也可能讓雨水惹
上犯罪嫌疑吧！所以看來當年的翻譯(阮珊祖父)事後有把信藏好，不然可能雨水當年就
被以殺人犯另案就逮，也不必勞煩小雪她爸的追查＆燈馬的解謎了。