[活動] 海龜湯 (摩登大法師/聖槍修女 drifterone PTT批踢踢實業坊

[活動] 海龜湯 (摩登大法師/聖槍修女

作者: drifterone (我本) 2015-05-26 19:34:46

邊吃飯邊來一鍋
猜作品名
提示:到底是怎麼翻譯成這樣的.....
稅前100P

作者: yeswilde (冷魯派) 2015-05-26 19:35:00

家庭教師

作者: withou (atto) 2015-05-26 19:35:00

魔力小馬?

作者: drifterone (我本) 2015-05-26 19:36:00

===NO

作者: eo8h1 (LDK) 2015-05-26 19:36:00

聖槍修女?

作者: emmablue (CH3-O-CH3) 2015-05-26 19:37:00

愛上壞壞的死神..........

作者: drifterone (我本) 2015-05-26 19:37:00

====就是聖槍修女到底為什麼可以翻成摩登大法師???

作者: yeswilde (冷魯派) 2015-05-26 19:37:00

來自遠方

作者: yuyemoon (榆葉＠HQ仁花廚) 2015-05-26 19:38:00

家庭教師是指reborn那部嗎？原文就是那樣聖槍這個真是經典……

作者: drifterone (我本) 2015-05-26 19:39:00

====愛上壞壞的死神也是...和內容物完全不符好嗎====家庭教師的內文翻譯也是蠻慘烈的

作者: eo8h1 (LDK) 2015-05-26 19:40:00

lol 這部前幾年好像也有這樣被出過

作者: drifterone (我本) 2015-05-26 19:40:00

====很多地方前文不對後文

作者: yuyemoon (榆葉＠HQ仁花廚) 2015-05-26 19:41:00

哦哦原來家教的部分是指內文啊，漫畫只看到20集左右

作者: eo8h1 (LDK) 2015-05-26 19:41:00

收到感謝~

作者: yeswilde (冷魯派) 2015-05-26 19:44:00

家教內容翻譯慘烈，之後不知道有沒有換譯者

繼續閱讀

[活動] 海龜湯 (天津影久以橘槙繪)eo8h1 [活動] 海龜湯 (銀色舞鞋)TwoAMforever [活動] 海龜湯 (與光同行)TwoAMforever [活動] 海龜湯 YuriLowell [活動] 海龜湯 (主角就是我)takkikinki [活動] 海龜湯 (屍鬼/夏野X小薰)candy2007 [活動] 海龜湯 (貓與我的星期五)chato [情報] 新書情報 5/27 星期三a93 [活動] 海龜湯 (幽界靈語/猿田彥X小雨內有大雷)candy2007 [活動] 海龜湯 (黑崎真冬、桶川恭太郎)yeswilde

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com