新一 對小蘭園子稱名 對和葉有點忘了
服部 對小蘭好像是稱毛利
記得日本除非是很親近的人 不然都會稱姓
新一稱小蘭很正常 可以園子他是稱名不是稱姓
想問一下 這是配音之後才這樣 還是日文就稱名

新一叫和葉和葉醬，園子的話就喊園子沒錯，他們也是青梅竹馬啊XD平次稱小蘭「探偵事務所の姉ちゃん」之類的，沒叫過幾次名字日本人好像也對新一叫和葉的方式感到蠻新奇(?)的（我覺得是和葉姐姐喊習慣），不過加醬比直呼禮貌一點吧

新一有叫過和葉醬？！哪一話啊？ 死神羅篇嗎？

當面沒喊過的樣子，跟平次說話時是這樣叫的，第一次這樣稱呼應該是是平次吼出「我的和葉」那集

新一跟園子也是青梅竹馬

看唐紅的時候聽到新一心裡叫和葉醬瞬間有驚訝一下XD

工藤假扮的平次就只有叫和葉而已

現在新一會學柯南叫小蘭姐姐

柯南跟小哀好像一直叫對方姓氏，叫工藤跟灰原，灰原叫其他人好像都是姓氏居多，但柯南跟少年偵探團之間又是叫名字

灰原好像叫誰都是叫姓 步美和小蘭博士會叫小哀

一直覺得服部稱小蘭是偵探事務所的姊姊很神奇 二人明明同年

不曉得是不是和葉常以姐姐之姿“管教”服部平次(印象中和葉比平次早幾個月出生)，所以和葉跟小蘭成了朋友之後，平次就把小蘭當成“和葉姐姐的朋友”，稱呼小蘭是“偵探事務所的姐姐”。

可是平次沒有把和葉當和葉姐姐啊

當老婆(無誤) 可能平次對小蘭、小哀都是習慣性的尊稱吧畢竟沒那麼熟

服部通常講事務所姊姊是對柯南講還是對和葉啊可能因為柯南都叫小蘭姐姐 跟著叫小蘭好像太親暱但叫毛利又太疏遠 所以設定成事務所姊姊？

還真沒注意過服部怎麼叫小蘭的不過他跟別人介紹小蘭都是說工藤的女人前期和葉都是說她是黑雞的姐姐 不過後來唬爛你要對我的和葉做什麼的時候黑雞好像說他們是兄妹如果不是老賊出包的話大概就是兩個都不想當小的那個吧 看兩個個性也是有可能服部叫和葉都是直接喊卡茲哈阿 阿和葉都是直接叫黑雞阿對了平次有喊過一次卡茲哈醬 就是他在岳父面前兇和葉那次…XD

平次對熟人稱蘭好像都用事務所姐姐、那個姐姐，至於中文翻過來，類似中國用法小姐姐那種感覺吧，比較輕鬆但不會太失禮

會不會平次真的是他們同年中月份最小的，所以這樣稱呼？

平次的人設有這麼禮貌嗎XDDD

柯南/新一是跟著小蘭喊的吧小蘭就是喊和葉醬XD我以為平次稱呼那個姐姐是大阪人的常用稱呼(？) 之前不知道在哪裡看到的還是因為柯南叫小蘭姐姐 所以這個稱呼也是一種調侃？

我覺得服部對小蘭稱事務所的ねえちゃん不等於柯南叫的姐姐柯南叫的ねえちゃん是真的姐姐 但服部的用法不是

大阪腔稱別人都是叫ねえちゃんにいちゃん啦，跟年紀無關，就是某小哥某某姐的感覺，比較熱情距離比較近，而不像稱桑那麼死板那麼有距離像早餐店阿姨也都叫你帥哥跟同學一樣（欸）就是讓稱呼聽起來不那麽死板有距離

之前有出現過步美想叫灰原名字的集數，也得到灰原許可，其他人就被狠狠拒絕～

步美一直哀哀叫XD 小哀就很貼心說妳可以叫哀醬 其他不行XD

哀哀叫笑死XDDD

我關西那邊的日本朋友跟別人介紹我的時候，也都是說台湾のお姉さん，就關西腔的用法

http://i.imgur.com/HIuG3Uu.jpg姉さん可以用來稱呼年輕女性，就是小姐的意思，不是關西獨有的用法。「事務所の姉ちゃん」可以理解成「事務所的那個女生」，不是真的叫姐姐。另外，新一叫和葉「和葉ちゃん」，可能是跟著小蘭叫的

服部那是方言啦XD 不是真的叫姐姐至於新一對園子跟和葉的親近度認知，應該都是跟著小蘭走的，畢竟心上人的好姐妹就等於自己的好姐妹(?一定要站在同一陣線一樣的道理XDD

問題是關東不太有人會這樣講啊XD 我在東京十幾年真的就只有被關西那邊的朋友這樣稱呼~實務上跟字典是有差別的

服部之前好像稱灰原:博士家的小姐姐

新一應該沒想那麼多 很自然的夫唱婦隨XD姐姐原來是特定的用法我忘記平次直接跟小蘭對話時叫她什麼了 直接稱呼「內醬」？感覺這種次數不多 都是平柯 蘭和在講話比較多*婦唱夫隨

那除了對女性有這種禮貌性叫姐姐的用法，對男性也有禮貌性叫大哥那種用法嗎？

yep大，應該只是你沒遇到那樣的語境而已，這在不知道對方名字的時候還有第三人稱上並不少見

新一跟園子也很熟，叫名字沒問題呀

不懂為什麼平次會直接叫紅葉的名，明明不熟吧？

會不會平次根本不記得她姓什麼

難怪紅葉自以為可以競爭太太的寶座 原來是平次給人錯誤想像

不太喜歡紅葉這條介入平次的感情線

和葉根本不需要情敵 需要情敵的是平次

新一跟園子一樣是青梅竹馬吧

需要情敵的是平次+1

平次這小子日子過太爽了需要找個人虐他一下

過太爽+1

過太爽+1

好希望平和接下來的告白不要拖好久QQ

可能跟松坂老師交不到男友一樣 變成一個玩笑梗了XD除非收視率下降 逼青山下猛藥 才會看到平和線告白成功吧

灰原有稱呼過 昴先生喔www

回樓樓上，松阪老師後來有交到一位醫生男友，可惜漫畫後面有點哀傷QQ

告白一直不成功已經讓人很焦急了 很少出現的兩人最近這次又是這種完全沒糖沒互動的劇情實在是不知道該從何吐槽XD

松坂老師那個很催淚耶，當時超多人不敢相信蠟筆小新會有這種黑暗劇情

@CMJH大 是德郎醫生 我想不到理由為什麼要弄死他QQ@cashko大 漫畫死了 動畫沒交代 這是少數我寧願相信動畫原創的例子

需要情敵的是平次+1其實以新一包含柯南在內的時期的認知叫和葉醬也還好(看日本有些主持人/演員也會叫女演員OO醬）但以和葉視角來看新一這樣叫她應該滿奇怪的XD

我是看小新漫畫，看到那段真的不敢置信，一直希望反轉

作者都死了，沒辦法反轉...