※ 引述《stolendun (the river says..)》之銘言：
: 大家好 我是完全不懂板球的人
: 工作上 要翻譯一些類似歷史笑話的東西
: 提到了1899年一次宿舍聯賽中
^^^^^^
應該是國內聯賽(domestic league)
: Arthur Edward Jeune Collins獨得629分的事
: 但我實在是看不懂
: 他說
: collins, who carried his bat in his team's total of 836 all out,
collins從頭打到尾到全隊出局,全隊的分數為836分
(carry his bat=指打者從一上場就沒有出局 直到全隊掛光為止)
: was droopped seven times - on 80, 100, 140, 400, 556, 605 and 619.
drop=dropped catch=守備方掉球
而守備方分別在他得80, 100, 140, 400, 556, 605 and 619分時有機會將他接殺時掉球
: The scorer described his final tally thus: '628- plus or minus 20,
記錄員形容他的最終個人成績應該是628-多20或少20吧
: shall we way.'
: Collins also took 11 wickets for 63 runs in the match,
collins也在單場失63分的狀況下拿下了11個三柱門(指使11個打者出局)
: which Clarke's House won by the not inconsiderable margin
: of an innings and 688 runs.
Clarke's house最後以一局加688分獲勝
(ps.這並不算first-class matches,first-class matches的最高分是501)
: 請問有人能告訴我這段話講什麼嗎？
: 雖然查了術語，但完全不懂球賽進行方式，還有drop我完全不懂
: 實在是不太能理解……希望能求助各位…