2014年08月08日
美國不能把航母技術教給中國
史蒂夫·科恩
中國人民解放軍海軍司令員吳勝利上將最近向美國海軍作戰部長喬納森·格林納特上將
(Adm. Jonathan Greenert)表示，希望美方能允許被指派到新航母上的中國軍人，登上美
國航母學習維護和操作的規程。美國的政策制定者正在考慮這個請求，但這並不是個好主
意。
雖然人們廣泛認為，軍事交流項目能減少發生誤解的可能性，避免武力衝突，但華盛頓必
須從美國安全利益的角度來考慮。與其說這項提議是一個交流項目，還不如說它是知識、
乃至技術的轉讓。
與美國相比，中國能從這項合作中得到的東西要多得多。目前北京對其鄰國的態度越來越
強橫，亞洲的局勢也變得愈發緊張，在這種局面下，美國不應該做出可能會增強中國軍隊
實力的舉動。
2012年，中國海軍正式將中國的第一艘航空母艦「遼寧號」投入使用。從那時起，中國飛
行員就一直在進行艦載機訓練——主要是起飛、攔阻着艦和安全演練。看過這些演練的視
頻你就能知道，中國從美國的操作規範中學到了什麼。就像尼米茲(Nimitz)航母大隊前指
揮官，退休海軍中將彼得·戴利(Vice Adm. Peter Daly)所說，中國詳盡地照搬了美國安
全技術和視覺通訊技術，前者可以減少硬着陸後殘留在甲板上的小碎片對飛機的損害，後
者用於控制飛機的起飛。
外國高官在參觀美國艦艇時，通常只能看一些展示，聽一些講解。吳勝利最近的要求則更
加直接。他明確表示，希望能將重點放在戰術和維護的「細節」上。
中國還希望了解，兩次飛行之間，飛機、制動裝置和彈射系統中，有哪些部分需要維護，
頻率應當如何。連讓中國人見到某些美國系統中的自動化和冗餘性到了怎樣的程度，都能
大大加速他們的學習步伐——最終也會增強他們的軍事實力。
回絕吳勝利的請求最基本原因，或許是中國軍方的另一個項目：東風導彈。這種地對地導
彈，專門用來擊沉或破壞航空母艦，射程最遠可達1000英里（約合1600公里）。美國海軍
不能允許一個正在研發這種航母殺手的國家，花時間研究美國的艦船。
憑藉航空母艦，一個國家可以將自己的軍事實力投射到更廣的範圍，遠遠超出戰機和部隊
從地面出動時的極限。此時，中國正在以越來越強橫的態度激怒鄰國，美國不應該幫助北
京提升軍事實力。當前，中國頻頻就爭議領土，向日本和菲律賓發出挑釁，最近還曾在越
南沿海臨時部署了一個鑽井平台，因此中國的鄰國有理由對北京的計劃心存警惕。
上世紀80年代末，威廉·克羅上將(Adm. William Crowe)擔任參謀長聯席會議主席時，曾
邀請前蘇聯總參謀長謝爾蓋·阿赫羅梅耶夫元帥(Marshal Sergei Akhromeyev)登上一艘
美國航母進行參觀。克羅上將的目的是重申里根總統的信息：要趕上美國的軍事力量，蘇
聯還需要付出很多，而這將遠遠超出蘇聯的承受能力。
如今，奧巴馬政府似乎沒有那麼強的理由同意中國的請求。對華盛頓而言，與即將成為超
級大國的中國建立更好的關係肯定很有吸引力，尤其是考慮到莫斯科與北京的關係目前正
在升溫。但是，這條理由並不足以讓美國向中國分享自己苦心積累的航母維護經驗。
正如現已退休的海軍中將、前第七艦隊(Seventh Fleet)指揮官威廉·庫勞德(Vice Adm.
William Crowder)在評論中國的請求時對我說的那樣，「技術很重要，但是100年的經驗
——包括甲板上和空中發生的諸多悲劇——才是美國海軍戰術性空軍力量的關鍵要素。」
這種來之不易的經驗決不容輕易交予他人。
史蒂文·科恩(Steven Cohen)是紐約的一名律師，也是美國海軍學會(United States
Naval Institute)的一名前負責人。
翻譯：陳柳
http://cn.nytimes.com/opinion/20140808/c08cohen/zh-hant/