http://bbs.cnhubei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3493191
http://www.weibo.com/1649173367/BhWCLbXoq#_rnd1407872466037
夢回雲夢澤
港狗們不知足，拿著養老金是我爺爺的幾十倍。我爺爺他們60元的養老金（據說漲了20元
）都沒有說什麼？老家的老人們生病基本靠扛！我小孩隨便看個感冒都花一千多也沒說什
麼。這些可惡的港狗快滾吧！
股靈精怪abc：回去吧，什麼好處都來搶
月波雅軒：趕緊滾回香港
https://scontent-a-hkg.xx.fbcdn.net/hphotos-xpf1/t1.0-9/10534422_10152661971314600_4353043696182772101_n.jpg
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152661971314600&set=a.463828069599.255445.619614599&type=1&theater
在陸退休港人回流　「排外」憤青斥勿爭資源
http://www.passiontimes.hk/uploads/images/201408/121.JPG
日前，香港《南華早報》專題探討退休港人遷往大陸養老面對的問題，指出不少在大陸居
住的退休港人因缺乏政府資助，以及沒有完善合理的醫療服務，已決定回港生活，造成一
波退休人士回流潮。
專題報道中，有受訪者明言，決定回港的原因主要是大陸並沒有提供廉價西醫服務，個別
服務（如住院、急救車運送、醫生診症等）及藥物逐項收費，而且因欠缺補助，標價相當
高昂；而且，香港政府只向他們提供極度有限的現金津貼（例如「廣東計劃」），其他相
應支援完全欠奉。即使是為低收入長者而設的長者生活津貼，亦不適用於境外。此外，他
們在香港享有的醫療福利，回到大陸後並不適用。這批退休人士，原以為地緣廣闊的大陸
，比地少人多且樓價高企的香港更理想；但事實證明，他們除了欠缺支援，大陸的物價指
數亦不斷攀升，加上兌換率問題，各樣開支不斷上升。加上安老院往往位於偏遠地區，來
回香港需時，生活根本不如想像中容易。
到最後，即使香港安老院空間比大陸的小，受訪者亦樂意回流，更指出他們對香港有感情
，為甚麼不能在香港接受照顧？
現時，香港政府不斷鼓勵退休港人回大陸養老，甚至在去年的人口政策諮詢中，其中一大
部分是如何加強誘因，令更多港人退休後返回大陸以騰出空間。不過，政府所提供的支援
少之又少，港人離開香港後就像被流放一樣，必須「自生自滅」。
現時並沒有返回大陸養老的退休港人確實數字，估計可能有數萬人。然而，從一些數據顯
示，退休香港長者回流，可能正形成潮流。社會福利署推行的「綜援長者廣東及福建省養
老計劃」，參加人數由2009至10年度的2,985人跌至上年度的2,096人，跌幅達三成。
《南華早報》的報道被大陸多個媒體網站轉載，激起一班憤青的「排港」情緒。在微博上
有大陸網民說退休港人佔用了中國納稅人應享有的資源（實情是港人真金白銀支付私家安
老院服務），有人直呼他們「趕緊滾回香港」，不要在大陸「搶資源搶好處」，有人更說
香港政府有責任照顧他們。不過，未知這班可能在香港濫用醫療服務、霸佔游池、營地、
郊野公園等公共資源的大陸朋友，可曾反省他們正享用這班退休港人應有的福利呢？
http://www.passiontimes.hk/uploads/images/201408/20140813bbb.jpg
http://www.weibo.com/1649173367/BhWCLbXoq#_rnd1407872466037
http://www.passiontimes.hk/article/08-13-2014/18315/
內地不再吸引 退休港人還能去哪裡？
“現時缺乏相關配套措施，長者能否按香港價格接受內地醫療服務？一旦去世，應由哪個
部門負責處理遺體？”
黃綺湘
http://www.nanzao.com/sites/default/files/styles/article-image/public/article-image/aging_0.jpg
位於東莞的康湖頤養山莊佔地27公頃，居住環境豪華，但仍有許多居民返回香港，希望接
受更好也更便宜的醫療服務。
康湖頤養山莊是一個退休社區，位於東莞附近的樟木頭鎮，佔地27公頃，林地和農地相間
。1990年代，這裡興建了一批豪華住宅，專為吸引香港人，康湖就是其中之一。這裡有農
地、有花園，可以跳舞，還可以練書法。
但儘管這裡風景優美，而且有社區的凝聚感，但聖公會退休神父Joe仍於7月份離開這裡，
回到香港。
近年，幾以萬計退休港人遷往內地，希望遠離人群擁擠、物價高昂的香港，在內地過上更
好的退休生活。Joe也是其中之一。但現在越來越多人返港，因為他們在內地得不到價錢
相宜的西醫服務，也得不到政府津貼。
Joe說：“萬一有天我需要緊救，該怎樣把我送過境？去世後遺體怎麼辦，就更不敢想像
了。”Joe患有多種疾病——冠心病、腎衰竭和輕度抑鬱。為保護隱私，他要求本報不要
透露其全名。
康湖頤養山莊的董事長表示，這裡的香港長者人數從2008年的300人降至如今的103人。有
些人在這裡去世了，但許多人都回到香港，希望得到更好也更便宜的醫療服務。
這就成為香港政府面對的難題。2012年香港65歲及以上長者有98萬，預測到2041年將增加
161%到256萬。眼下正在等候護理床位的65歲及以上長者就超過3萬人。香港人口快速老齡
化的問題亟需解決。
香港政府人口政策督導委員會預計今年稍後提出政策建議，可能的提議之一是：鼓勵港人
退休後移居內地。
但Joe等人發現，在內地過退休生活並不那麼容易，因為一旦離開香港，就無法享受香港
長者的許多福利。在內地居住的香港市民能得到的政府津貼有限，而無論內地政府還是香
港政府都沒有向此類人士提供醫療福利。香港中央政策組7月份的研究報告將這批港人稱
為被邊緣化的一群。
專門研究長者事務的香港安老事務委員會主席陳章明說，香港土地資源稀缺，鼓勵長者到
內地居住是其中一個方法。
但這樣做也有問題。陳章明說：“現時缺乏相關配套措施，長者能否按香港價格接受內地
醫療服務？一旦去世，應由哪個部門負責處理遺體？”
香港政府統計處現有的最新近數據顯示，2011年約有11萬香港退休人士移居內地。政府統
計處相信實際數字可能更高，因為調查沒有計入已出售在港物業的人士，也沒有統計僅短
期居留香港的人。
到底有多少長者回到香港，目前並沒有可靠數據。香港社會福利署稱，2009-10年度至
2013-14年度期間，參加“綜援長者廣東及福建省養老計劃”的人減少了大約三成，從
2985人降至2096人。要重新加入這個計劃，長者必須是香港市民，並在此前兩年一直住在
香港。每年大約有110名長者成功重新加入計劃。
香港長者陸續返港是因為有兩大難題尚未解決——醫療服務難求，以及內地物價上漲。
移居內地的長者無法得到香港公立醫院的平價服務，也無法像70歲及以上長者般得到每年
2500港元的醫療券，用於支付私家醫生提供的基本服務。在內地，香港長者必須自行負擔
這些費用，連緊急救護車服務也不例外。
Joe認為，鼓勵長者在內地過退休生活並不合適。“去醫院做一次膽結石檢查加上止痛藥
，就要3000港元。如果是在香港，只要幾百港元就夠了。”
Joe神父在湖南出生、在香港長大，八年前妻子去世，兩個兒子也都已定居國外，所以他
決定回內地生活。他先在香港慈善機構伸手助人協會於肇慶經營的一家養老院住了大約一
年，然後搬到康湖。
Joe用過晚餐後坐在湖邊。他說，肇慶養老院太偏遠，回一趟香港要7個小時。
樟木頭的頤養院駐有中醫大夫，但Joe說他比較喜歡西醫：“針灸對我沒用”。
要是在幾年前，Joe會回香港，到醫院和診所進行例行體檢。
“但我的腿已經很虛弱了，現在要靠拐杖走路，禁不起過關的折騰。”
內地物價上漲是促使長者返港的另一大因素。
現在，100港元只能兌換80元人民幣，而在1990年代則為140元人民幣。
香港政府頒行了一些措施，確保移居內地的香港長者能夠得到一些津貼。
去年10月，港府頒布新政策，移居廣東省的長者可獲每月1180港元津貼，也毋須每年返港
。但這項計劃下個月就會屆滿，之後長者就需要在香港連續居住一年，才能再次申請津貼
。
港府還設立“長者生活津貼”，為月入低於7090港元且資產不足20.1萬港元的長者提供津
貼，但不適用於在內地生活的長者。
Joe說，住在康湖頤養山莊的人並不擔心飲食開支，這裡每天四餐的開支一個月大約是
1000港元。但他表示，物價上漲對他們也有影響：“餐飲種類少了，菜量也少了。有一段
時間，每週有九餐都配雞蛋。最後我給經理寫信，要求他們更加關心長者。”
在康湖頤養山莊，一位長者在一間約240平方尺的臥室住到去世，大約需要50萬港元。月
租大約3000港元，飲食和護理服務另付1700港元。
康湖頤養山莊董事長徐磊（音譯）說，山莊現在由國營企業廣弘集團擁有，該集團計劃擴
建頤養山莊，從目前的300個房間擴建到1000個，並提升服務水準，作為廣弘集團50億元
人民幣房地產開發計劃的一部分。
這裡將成為24小時護理中心，為附近患慢性病的長者和生活不能自理的長者提供服務，料
能減輕獨生子女的負擔。內地奉行獨生子女政策，現在一對年輕夫妻有時要供養六名長者
——父母、配偶的父母，還有祖父母。
徐磊說，擴建後的頤養山莊將對內地人開放。“我們歡迎香港人，但事實上這裡的香港居
民持續減少。”
“有些人過世了，有些人回港接受更好、更便宜的醫療服務。”
廣東省政府數據顯示，2012年，60歲及以上市民約有1100萬，佔廣東省人口的12%左右。
預計長者人數每年增加3%。但公立和私營機構的護理床位僅佔長者總數的1.5%，落後於全
國約2%的平均水平。
徐磊說，香港政府應當為長者提供醫療保險，方便他們在內地醫院和診所取藥。
香港中央政策組委托中山大學在2011年所做的調查也提出了類似建議。
該調查建議增加長者津貼，並與內地物價漲幅掛鉤；為長者提供免費交通服務；以及大幅
度調整長者綜援計劃。
香港食物及衛生局發言人稱，正考慮將醫療券計劃擴展至內地，可在香港大學深圳醫院使
用。
香港勞工及福利局發言人表示，政府已增加對移居內地長者的支援，例如向深圳和肇慶的
兩家內地養老院購買服務，然後以較為適中的價格賣給需要服務的長者。
這兩家養老院均由非政府機構經營，提供醫療顧問服務，並為那些需要在上水北區醫院接
受後續治療的長者提供交通服務。
港大社會工作及社會行政學系的周永新教授說，與其讓長者住進養老院，倒不如安排他們
入住社區。
他質疑政府為何不能劃地建設養老社區。“對長者來說，家庭團聚很難得。”
安老事務委員會的陳章明說，應該盡快改善長者養老服務。“這需要兩地政府加強及改善
溝通。”他還說，成年子女不在身邊的長者佔香港長者的兩成以上。
“由於床位稀缺，很多時候年長的夫妻要住進不同的養老院。”
Joe回到香港後住進了一家養老院，房間比康湖頤養山莊的小，還要和另一人同住。但到
了這個年齡，他寧可住在這裡。
他說：“我們對香港更有感情，為什麼不能住在香港接受照顧？”
伸出援助之手
香港老齡人口日益增長，應如何改善長者退休生活？建議如下：
‧ 提高“長者津貼”，並與內地物價漲幅掛鉤
‧ 游說內地當局為香港退休長者提供免費公共交通和價格適中的醫療服務
‧ 要求香港政府提供班次頻繁的交通工具，方便長者回港接受醫療服務
‧ 取消長者申請綜援必須回港居住兩年的限制
‧ 在香港建設退休社區
資料來源：香港中央政策組研究、港大教授周永新
（翻譯/Lily Lou；編審/Nelson Cheng）
http://www.nanzao.com/tc/hk/34766/nei-di-bu-zai-xi-yin-tui-xiu-gang-ren-huan-neng-qu-na-li