http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1041089
〔編譯孫宇青／綜合報導〕
中國北京市十一日出現數百至上千名退役軍人在中國國防部外集結的場面，北京當局
派出大批警力封鎖現場，並且出動數十輛大型巴士，為逮捕示威群眾做準備，而相關字眼
及事項也已無法在網路上搜尋。外電指出，示威的目的與解放軍現代化、裁軍，以致退役
軍人權益受損有關。今年起已發生超過五十起類似抗議活動，但均不及此次規模之大。
據美聯社及路透報導，這些退役軍人穿著錘子及鐮刀等象徵中國共產黨的綠色迷彩服
，於中國國防部所在的「八一大樓」外遊行、停留，並在現場高歌、舉標語、揮舞五星旗
等，其中一幅旗幟上寫著「我們從軍職轉往民間工作的權益受到損害」。美聯社記者原欲
採訪示威緣由，不料示威民眾不但拒絕透露姓名，也不願對遊行情況加以描述，僅表示希
望政府處理軍人退休金問題。
抗議撫卹金太低、難找工作
「博訊新聞網」指出，這些退役軍人階級全是營級以上軍官，代表全中國二萬三千名
於一九九三年至二○○○年間，被總政治部以精兵簡政和裁軍名義「買斷軍齡」而退役的
軍官。當時的政策僅一次性給予幾萬元人民幣，但不額外安排工作，許多人在金錢用罄後
，生活隨即陷入困境。因此，眼見現在退役的軍官每月領取數千人民幣的撫卹金，這些老
軍官感到十分不滿，因而十幾年來才會持續北上抗議。事實上，退役軍人雖多次透過靜坐
、遊行等示威活動，表達對領不到退休金、給付金額太低，以及無法順利找到軍職以外工
作的種種心聲，但都沒有得到當局的具體回應。
民間權益組織「民生觀察」工作室負責人劉飛躍向美聯社表示，退役軍人之所以持續
站出來示威，是因為他們服役了很長一段時間，有些人甚至長達十二年，但現在卻沒有工
作。中國異議人士黃耆也向美聯社透露，中國當局長期壓制有關軍隊及軍人的議題和討論
，但今年已發生過五十多起軍人抗議活動，且在警力高度戒備的北京有上千人聚集，更是
前所未見。
外電指出，北京市警方派出數百名武警和便衣警察趕往現場巡邏，並出動公車、警車
等車輛圍堵包括北京主要幹道「長安大街」在內的四周道路，對抗議地點進行全面性封鎖
，防堵外界查探內部情況的同時，也阻止外媒進入現場進行採訪報導，同時也做好隨時逮
人、清場的準備。目前，中國國防部和北京市警方皆未回覆外媒對此次示威的詢問。
(自由 2016-10-12)