「怯，你就輸一世！」香港831街頭惡戰的見證實錄
https://global.udn.com/global_vision/story/8664/4033093
2019/09/06 韋恩
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/09/06/99/6788490.jpg
在香港「831太子站衝突」過後，社會憤怒難以平息。儘管港府宣布「撤回《送中》草案
」，但對反送中示威者來說，一切已太遲、太少。 圖／美聯社
2014年8月31日，中國人大常委會針對香港普選立法會與行政長官，通過了所謂的「831框
架」決議，比香港民間提出的最保守方案更加保守，關閉了港府與民間任何對話的可能。
人大「落閘」後，要求「撤回831框架、實施真普選」的抗爭，開啟了香港「抗命不認命
」的時代。該年9月26日，學生在罷課最後一晚衝進公民廣場的行動，意外撞出了持續79
天、卻以失敗收場的「雨傘運動」。清場那天，他們對政府、對香港，也彷彿對自己說：
我們會回來。
但沒有人有把握能否再回來。5年後的現在，反對《逃犯條例》的示威，再度讓眾人站上
了街頭。2019年6月12日，當示威群眾再度佔領了政府總部前的馬路，看看身邊未曾相識
的彼此，他們有了心照不宣的默契：我們回來了。
如今抗爭進入第14個星期，示威群眾的訴求已從最初的「全面撤回條例修訂」，擴大到「
成立獨立調查委員會」、「收回暴動定性」、「釋放被捕人士」、「立即實施立法會與行
政長官雙真普選」等五大訴求。2019年8月31日，在「雙真普選」付之闕如的5周年這一天
，即使香港警方禁止由民間人權陣線（通稱「民陣」）發起的遊行，並在前一天高調抓捕
了反對運動的頭面人物，再也沒有什麼能阻止香港人上街。
尤其在831之後，儘管林鄭已宣告「撤回《送中》草案」，但他們早已上了梁山。
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/09/06/99/6788494.jpg
「再也沒有什麼能阻止香港人上街。」圖為831衝突，被警察壓制的示威者。 圖／路透社
▌不讓我上街我，就Sing Hallelujah to the Lord
香港人「轉數快」（翻譯：反應快），當遊行或集會被禁止時，他們「上有政策下有對策
」，以逛街、踏青、追星、深度遊、買名產、火影跑等天馬行空的名義繞過警方禁令，照
樣上街，相當於賞警方一記中指。宗教集會便是經常被使用的一個名義；根據香港法令，
宗教集會不需要事先獲得香港警方批准，因此便有了8月31日的「為香港罪人祈禱」大遊
行（又名「831驅魔大遊行」）。
下午1點半，示威群眾緩緩從起點的灣仔修頓球場，湧入車流繁忙的莊士敦道，朝中環前
進。「光復香港，時代革命！」「五大訴求，缺一不可！」「香港人，加油！」耳熟能詳
的口號，一旦有人開了頭，就再也沒停過；起頭的人扯著嗓門，或是尖細銳利的女聲，或
是嘶啞粗礪的男聲，接力呼喊，從隊伍龍頭傳遞至隊尾。遊行隊伍在分域街分成兩條，一
條繼續往中環，另一條則經由分域街左轉駱克道，朝著盡頭的灣仔警察總部走去。
「赦免他們，因為他們所做的，他們不曉得！」群眾引述《路加福音》，朝水馬（註：充
水式護欄）後方戒備的警察憤慨地喊道。警察隨即舉起黃旗，用麥克風警告這是一場「非
法集結」，要求眾人散去。看不見盡頭的隊伍中，有人身穿牧師白袍、配戴十字架，雙手
合十祈禱；有人舉著耶穌畫像和木製十字法杖；有人乾脆扮成摩西，手上拿著寫著五條戒
律（影射五大訴求）的石板，當「Sing Hallelujah to the Lord 」聖歌四處唱響時，逆
權的一天便如此展開。
https://www.youtube.com/watch?v=j3rfydBSAm0
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/09/06/99/6788326.jpg
根據香港法令，宗教集會不需要事先獲得香港警方批准，因此便有了8月31日的「為香港
罪人祈禱」大遊行（又名「831驅魔大遊行」）。有人乾脆扮成摩西，手上拿著寫著五條
戒律（影射五大訴求）的石板，當「Sing Hallelujah to the Lord 」聖歌四處唱響時，
逆權的一天便如此展開。 圖／作者攝影
▌油漆無法掩蓋的渴望
緊鄰著香港心臟地帶——中環交易廣場——的干諾道中隧道，這兩個月彷彿一張巨幅的抗
爭畫布。隧道內牆是噴漆噴滿的抗爭標語，空氣中飄著濃濃的新漆味 。一層灰色的新漆
不知何時蓋住了昨日的標語噴漆，一副「這裡什麼也沒發生」的樣子，將內牆變成斑駁的
補丁。
「畫家們」又回來了。帶著綠色黑色紅色的噴漆，在重新歸零的隧道上畫出風行全港的
Pepe青蛙，寫下「HK Police They Rape Our Kids」、「Who Do You Call When The
Police Murders?」。一名包覆嚴實、只露出眼睛的示威者，面對一塊已經重漆的牆，盯
著剛塗上不久的油漆良久，若有所思。順著他眼神的方向看過去，才發現新塗上的漆其實
不厚，隱隱約約可以看到覆蓋之下的「光復香港」。
我在這裡遇見25歲從事金融的M，倚著隧道休息。他平日上班的地點就在不遠處。
「遊行和示威是天賦人權。我們的權利不是由政府或執法機構說的算 。所以，即使警方
警告可能觸法，我們依然要上街，因為不出來，就等於向政府和警察國家屈服。」他如此
解釋為什麼上街。「如果我們繼續上街抗爭，便能顯示我們對抗極權政府的意志，提升我
們的抗爭力量，最後讓政府回應我們的訴求。」
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/09/06/99/6788316.jpg
緊鄰著香港心臟地帶——中環交易廣場——的干諾道中隧道，這兩個月彷彿一張巨幅的抗
爭畫布。隧道內牆是噴漆噴滿的抗爭標語，空氣中飄著濃濃的新漆味 。 圖／作者攝影
五年前，大三讀政治系的他參與了雨傘運動。那時候他已經覺得同輩的年輕人很團結、很
有抗爭智慧，但看到現在作為抗爭主力的更年輕一輩，他自嘆弗如。「面對更大的國家機
器的武力，他們比我們更加無所畏懼。」讓他驚訝的是，相比雨傘運動時不同派別因行動
策略而分裂、反目，現在的大家竟然可以放下政治立場、行動方式的矛盾，團結一致的抗
爭。
「我剛剛看到一個十歲初頭、帶著口罩、很明顯是抗爭者的小朋友坐在太古廣場，沒有朋
友、爸媽陪他。」M突然提起他剛剛在非前線地區看到的場景。「香港不會明天就光復，
但看到像他一樣的香港人，我就對這場運動和香港的未來感到樂觀，香港依然有希望。」
這時，Telelgram傳來消息：金鐘政府總部前放催淚彈。
我和M各自站起來，奔向各自的戎場。
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/09/06/99/6788437.jpg
「香港依然有希望。」這時，Telelgram傳來消息：金鐘政府總部前放催淚彈。我和M各自
站起來，奔向各自的戎場。 圖／路透社
▌燃燒彈與水炮車激戰的金鐘
「示威人士立即離開，否則使用武力將你們驅散！」「停止使用燃燒彈！」警察指揮官透
過麥克風吼著。
戴著頭盔、護目鏡、防毒面具的示威群眾，分別在政府總部前方相距不遠的兩處開闢了兩
個戰場，與大型水馬和政府總部大樓高處平台的防暴警察對峙。防暴警察密集地從高處發
射催淚彈與橡膠子彈，示威者以燃燒彈、磚頭回擊，換來更多槍響。沒有人知道子彈往哪
邊飛去，沒有人知道是不是又是對著頭瞄準，沒有人知道下一秒眼睛、鼻樑仍否完好。示
威者壓低身子蹲著，以棍敲著自製的路障與盾牌來提振士氣。隨著落雨與襲來的夜色，響
聲聽上去像唸經的送葬曲。
僅管如此，只有在街頭活動手腳，只有在街頭戰鬥，他們才感到自由。
水炮車來了，朝著夏慤道橋上與面對添華道左側的示威群眾發射水柱。他們四散躲避後，
又重新上陣。這一天，是反送中運動以來水炮車第一次發射藍色水炮，藉此方便警方辨識
、拘捕示威者，好多人被噴成了藍色小精靈；「加了料」的顏料使皮膚劇痛，Telegram上
不停跳出緩解疼痛的解方訊息。
示威者不敵，最終慢慢撤退。一轉眼，他們消失無影。過不久，卻在銅鑼灣重新集結。
https://www.youtube.com/watch?v=yhXTs6lO64Q
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/09/06/99/6788331.jpg
沒有人知道子彈往哪邊飛去，沒有人知道是不是又是對著頭瞄準，沒有人知道下一秒眼睛
、鼻樑仍否完好。示威者壓低身子蹲著，以棍敲著自製的路障與盾牌來提振士氣。隨著落
雨與襲來的夜色，響聲聽上去像唸經的送葬曲。 圖／路透社
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/09/06/99/6788325.jpg
示威者不敵，最終慢慢撤退。一轉眼，他們消失無影。過不久，卻在銅鑼灣重新集結。
圖／作者攝影
後來我們都知道，人們記住8月31日的方式，並不是金鐘的這場燃燒彈與水炮車的激戰，
而是晚上警方衝入太子站暴打群眾的驚恐畫面。
在觀塘線開往調景嶺方向的地鐵上，傳出示威者以及反對民眾的衝突，列車從旺角抵達太
子站後不久，有大批速龍小隊衝入地鐵站內，追捕示威者，把他們拽倒在地。警察亦進入
車廂內，一陣亂棍毆打與噴射胡椒噴霧，波及手無寸鐵、瑟縮發抖的市民，彷彿7月21日
元朗站白衣人無差別襲擊的翻版。
事後，警方更封鎖太子站，延遲讓救護員進入照料傷者，傷者在2.5小時後始能送院治療
，激起輿論的新仇舊恨，一度傳出有人死亡的傳聞（但截至目前，醫院管理局表示沒有死
亡個案；該傳言亦沒有得到任何證實）。市民譴責港鐵與警方沆瀣一氣，6日在太子站內
發起靜坐，要求港鐵交出8月31日太子站內的監視器畫面，釐清真相。
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/09/06/99/6788329.jpg
831那晚，大批速龍小隊衝入地鐵站內，追捕示威者，把他們拽倒在地。警察亦進入車廂
內，一陣亂棍毆打與噴射胡椒噴霧，波及手無寸鐵、瑟縮發抖的市民，彷彿7月21日元朗
站白衣人無差別襲擊的翻版。 圖／美聯社
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/09/06/99/6788524.jpg
事後，警方更封鎖太子站，延遲讓救護員進入照料傷者，傷者在2.5小時後始能送院治療
，激起輿論的新仇舊恨。 圖／法新社
後記：
寫到這裡，林鄭終於在4日的「四大行動」中，慢十拍地同意撤回《逃犯條例》修訂，但
她也只同意了這最不需付出成本的一項訴求，並提出另外三項含混的「和解」橄欖枝（不
成立獨立調查委員會，但監警會新加入2名成員、港府落區展開對話、與各界專家就「社
會深層次問題」展開研究）。
「Too little, too late.」在6月就提出撤回和3個月後才提起的差別與代價至少是：3隻
嚴重受傷的眼睛、4個被打落的門牙（811衝突示威者、何郭佩珍中學罷課學生）、據香港
民主黨主席胡志偉，至少8條因反修例運動而輕生的人命、1,117名被捕人士、有家歸不得
的流亡者（如「七一衝擊立法會時，曾脫下口罩的梁繼平，若回港極可能被控以暴動罪」
）。
「如果我們接受了，我們受難的朋友不會原諒我們的！」示威者這麼說。
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/09/06/99/6788315.jpg
「如果我們接受了，我們受難的朋友不會原諒我們的！」圖為6日，在太子站外民眾為831
衝突受傷的示威者致意。 圖／歐新社
這星期六，示威者們將再次發動「機場交通壓力測試」，以裝扮成遊客的方式堵塞前往機
場的交通道路。周日，在美國國會復會的前夕，他們打算遊行到美國領事館，為《香港人
權及民主法案》的早日通過請願。
夏天過了， 他們的戰鬥還沒結束；短期內的下一個戰場，在於維持國際關注與支持。「
我們每個星期、每個月都會出來，只要仍有一定數量的示威者，抗爭就不會停。」M告訴
我。
「怯，你就輸一世。」電影《激戰》中張家輝那句深植人心的台詞，提醒著他們，已經退
無可退——要戰到五大訴求全部達成為止。
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/09/06/99/6788373.jpg
「怯，你就輸一世。」香港人已經退無可退——要戰到五大訴求全部達成為止。 圖／美
聯社