中國70周年國慶》川普給中國的另類祝壽賀詞：「生日快樂，不過貿易戰我們會贏！」
https://www.storm.mg/article/1776087
王穎芝 2019-10-01 14:00
https://i.imgur.com/rG0c9Sv.jpg
美國總統川普。（美聯社）
10月1日是中華人民共和國建國70周年國慶，正在與中國大打貿易戰的美國總統川普，周
一也不忘發表「祝賀」，他在推特引用學者對他自己和貿易戰的正面評價，最後才加上「
祝中國生日快樂！」，還不忘宣告「美國會打贏貿易戰」，諷刺意味濃厚。
美國總統川普（Donald Trump）10月1日在推特發表對中國70周年國慶的「祝壽」，內容
卻在稱讚自己。他引用「新美國安全中心」（CNAS）智庫中國問題專家沃德（Jonathan
Ward）的話稱讚自己推動的中美貿易戰：
「這麼多年過去，美國終於意識到北京的計劃和野心，即是超越美國、成為21世紀的經濟
和軍事主導強權。現在美國終於開始有所回應（川普總統謝謝您），在貿易和軍事競爭領
域都在進行。」
彷彿專家分析還不夠，川普也補充：「我們正在獲勝，我們會贏的，中國不該打破先前談
成的協議。中國生日快樂！」
https://i.imgur.com/Axy0bMQ.jpg
川普所引述的文字，出自沃德最新著作《中國的勝利野望》（China’s Vision of
Victory），該書詳細描述中國的全球戰略，分析中國共產黨領導人如何說服大眾相信「
中華民族的偉大復興」將終結美國主導的世界秩序，並帶來全新氣象，可望成為21世紀掌
握亞洲甚至全球的超級強權。
沃德為牛津大學中國與印太研究博士，曾在英國頂尖政治智庫「牛津分析」（Oxford
Analytica）負責中國策略、印度洋區域與亞洲海權等領域。他也在美國國防部擔任長期
對中策略的顧問。沃德2年前另外創立自己的顧問公司「亞特拉斯組織」（Atlas
Organization），同樣專攻中國與印太研究。
這位不到40歲的學界新星，一直對亞洲充滿興趣，求學時陸續在俄羅斯、中國、印度等地
穿梭，能說俄語、中文、西班牙語和一點阿拉伯文。他也在著作中流露對中國人權處境的
擔憂，接受《富比世》（Forbes）專訪時他強調，中國式世界上殘忍殺害並折磨人民的國
家，「這樣的國家想要主導世界，將是我們這個時代最重要的故事。」
───────────────────────────────────────
悶聲發大財的好日子過去了！川普會讓習近平實現中國夢嗎？外媒分析中共面臨這些內憂
外患
https://www.storm.mg/article/1775883
鍾巧庭 2019-10-01 15:00
https://i.imgur.com/3nnVgi1.jpg
中華人民共和國慶祝成立70周年，政權同時也面臨不少挑戰。（AP）
2019年10月1日，中華人民共和國迎來建政70周年，在北京當局以閱兵式與群眾遊行盛大
慶祝國慶之際，《美聯社》分析指出，圍繞著當前不斷擴大的中美衝突，中國共產黨的執
政正面臨一連串挑戰，「習近平野心勃勃要在2049年（中共建政100周年）實現中華民族
偉大復興的強國夢，但問題在於：川普也想要『讓美國再次偉大』。」
搞好經濟就是一切？ 好日子一去不復返
《美聯社》（AP）大中華區新聞總監森次（Ken Moritsugu）分析，蘇聯在執政74年後，
於1991年宣告解體；如今看來，幾乎可以肯定中國共產黨統治中國的時間，將會超越過去
的蘇聯老大哥。自從推行改革開放政策以來，中國取得舉世矚目的成就，在強力鎮壓異議
聲音的同時，中國成長為世界第二大經濟體，連年亮麗的成長數字，也穩固了中共當局的
統治基礎。
但森次引述中國旅美政治學者裴敏欣說法，指出隨著中國經濟成長趨緩、人口結構步入高
齡化，加上中美在經濟與軍事層面的利益矛盾，中共的執政方程式已不管用：「過去30年
來，中共秉持一個很不錯的想法—只要保持強勁的經濟成長力道，務實地維持國內穩定，
不搞砸事情、不冒險，它們就會好好的—現在它們不敢確定了。」
中美兩強相爭 經濟、軍事摩擦不斷
森次進一步指出，在中國經濟高速發展的時期，美國與其餘已開發國家大都對此樂觀其成
，雖然中國2001年加入世界貿易組織（WTO）時，也曾引來部分反對聲浪，但當時有許多
人認為，只要中國與其他地區的依存程度越來越高，中國終有一日將被納入現有由西方主
導的國際關係體系。
反觀今日，從美國、澳洲到部分歐洲國家，反對中國的聲音再度浮現。川普（Donald
Trump）政府將中國視為威脅，不只限制中國企業採購美國技術，更以關稅為武器對中國
發起關稅戰，使全球經濟因此動盪。而在經濟層面外，中美海軍在南海（South China
Sea）區域動作頻頻，也讓當地煙硝漸濃。
從韜光養晦到大國崛起
而就中國領導人的角度看來，中國戮力回復「百年國恥」前的大國地位，但美國與其他國
家卻有意阻撓中國崛起，人民大學國際關係學院教授李慶四告訴《美聯社》：「中國將持
續與外界合作解決問題，但中國也必須高舉棍子捍衛過去70年來取得的成就」，強調中國
的強硬路線不會因外力威脅而退縮。
森次分析，習近平上台後毫不掩飾讓中國成為經濟與軍事強國的野心，這條路與鄧小平的
「韜光養晦」路線大相逕庭，也使中美之間的衝突勢不可免，而70周年國慶大會上的閱兵
式，固然在中國國內達到傳遞民族自豪感的良好效果，卻也加劇了海外對中國的恐懼。
「習近平上任後就是在表示：『我們（中國）已經伏低夠久了』。」香港科技大學榮譽教
授、資深中國專家崔大偉（David Zweig）說：「習近平認為今日的中國已足夠強大，能
夠彌補他念茲在茲的百年國恥，並成為一個大國。」
中共倒台沒那麼容易
在中國國內，除了經濟高速成長後的必然放緩，一胎化政策雖然控制了人口增長，卻使中
國更難應對人口高齡化的挑戰，大眾也開始關注諸如環保等攸關生活品質的問題。不過崔
大偉指出，中國政府對社會控制的嚴密程度，遠超過倒台前的蘇聯，龐大複雜的監控網絡
，使人民幾乎沒有抱怨政府施政的空間。
「中國是非常強大的國家，人民要推翻中共統治絕非易事」，崔大偉強調，除非出現一些
「難以置信的危機」，才會使中國共產黨政權走向崩潰。
https://i.imgur.com/C3oTpKw.jpg
中國「十一國慶」。（AP）