https://cn.nytimes.com/china/20200210/xi-coronavirus-china/zh-hant/
儲百亮, Steven Lee Myers
2020年2月10日
中國武漢——不到三週前，中國國家主席習近平曾在北京人民大會堂裡一群崇拜他的聽眾
面前大步走上主席台，吹噓自己成功地帶領中國度過了動盪的一年，並承諾要在2020年取
得「里程碑」式的進展。
「中國人民的每一分子，中華民族的每一分子，都應該為處在這樣一個偉大時代感到驕傲
、感到自豪，」他在農曆新年長假前的那天宣布。「我們要......風雨無阻向前進！」
習近平隻字未提已在中國大肆傳播的一種危險的新型冠狀病毒。就在他發表講話的時候，
政府正在對有1100萬人口的武漢進行封城，手忙腳亂地試圖阻止病毒從暴發中心擴散。
截至週日，冠狀病毒疫情已在中國導致800多人死亡，數萬人確診。與此同時，習近平還
在努力應對許多其他挑戰：經濟放緩、香港大規模的抗議活動、拒絕了北京的台灣大選結
果，以及與美國的長期貿易戰。
現在，習近平面臨著一場日益嚴重的健康危機，同時也是一場政治危機：這是對他在過去
七年裡圍繞自己建立起來的威權體制的一次巨大考驗。在中國政府努力遏制新冠病毒，而
公眾對政府的表現越來越不滿的時候，習近平上台後帶來的變化可能會讓他很難逃脫指責
。
「這是對執政黨合法性的一次巨大衝擊。我認為它僅次於1989年的『六四』事件。大到這
種程度，」從事政治著述的北京作家榮劍說，他指的是當年武力鎮壓天安門廣場抗議活動
的事情。
「沒有人懷疑他控制著權力，」榮劍又說，「但控制的方式及後果已損害了他的合法性和
名聲。」
習近平本人也意識到了這場危機的嚴重性，稱疫情「對中國的制度和治理能力形成重大考
驗」。
然而，就在中國加大力度與冠狀病毒作鬥爭的同時，習近平讓中國二號領導人李克強來主
管一個應對疫情的領導小組，實際上讓李克強成為代表政府應對措施出頭露面的人。是李
克強去武漢看望了醫護人員。
相比之下，習近平從公眾視線中消失了數天。這並非沒有先例，但這個做法在此次危機中
更為突出，因為之前的幾位中國領導人都曾利用災難發生的時刻試圖表現出更多平易近人
的形象。國家電視台和官方報紙幾乎總是把習近平的一舉一動作為頭條新聞來報導。
一些分析人士說，習近平從公眾視線中消失所示意的是，政府應對疫情的戰鬥可能會失敗
，並可能引發公眾憤怒，他正在努力與不良後果劃清界限。然而，習近平已鞏固了權力，
排擠或消除了競爭對手，因此在出差錯時，幾乎沒有別人可以指責。
「政治上，我認為他正在發現，總攬獨裁大權有不好的一面，那就是，在出差錯或出差錯
的風險很高時，你也必須承擔所有的責任，」加州大學聖地牙哥分校研究中國政治的副教
授史宗瀚(Victor Shih)說。
大部分中國人被告知要待在家裡，工廠仍關閉，航空公司也減少了航班。專家警告，如果
不迅速加以控制，新冠病毒可能會給經濟帶來重創。
政府在控制輿情方面也遇到了困難。習近平現在面臨著罕見的公眾強烈不滿，就連中國嚴
格的審查機器也無法完全壓制這種不滿。
去年12月，武漢眼科醫生李文亮在醫學院同學群裡發警告，說一種危險的新疾病正在傳播
，他因此受到了訓誡。李文亮不久前去世了，他的死讓公眾悲傷和憤怒的洪流發洩出來，
人們對政府應對疫情危機的不滿情緒已壓抑了很久。中國學者在李文亮死後發出了至少兩
封公開信，每封都在呼籲言論自由權。
官方媒體仍將習近平描繪為掌握最終大權的人，沒有跡象表明他面臨著來自黨內領導層的
嚴重挑戰。然而，這場危機已經損害了中國作為一個新興超級大國的形象，中國在人們眼
裡曾經高效、穩定、強大，並最終可能與美國匹敵。
這場危機會在多大程度上削弱習近平目前的政治地位還有待觀察，但可能會削弱他的長遠
地位，他已在為2022年第三次連任中共中央總書記的可能性做準備。
2018年，習近平取消憲法對其國家主席任期限制的提議贏得了全國人大的批准，這讓他的
下一個五年任期看起來幾乎確定無疑。
如果習近平在走出這場危機時有政治上的不安全感，後果不可預測。他可能會更願意與黨
內精英達成妥協。他也可能會加倍自己的專橫做法，這種做法已讓他成為幾代人以來中國
最強大的領導人。
「習近平緊握大權的手不會鬆開，」華盛頓戰略與國際研究中心(Center for Strategic
and International Studies)費和中國研究項目(Freeman Chair in China Studies)主任
裘德·布蘭切特(Jude Blanchette)說。
「雖然在處理這場危機上的笨手笨腳無疑給習近平的任期增添了更多的污點，但挑戰他領
導力的組織工作仍十分艱巨，」他還說。
儘管最近幾天裡很少公開露面，但官媒一直把習近平描繪成一個不知疲倦的三軍統帥。本
週，官媒已開始把政府抗擊病毒的行動稱為一場「人民戰爭」，這是官媒報導習近平上週
五與川普總統通電話時使用的詞彙。
有越來越多的跡象表明，這次的宣傳說服力不夠。
習近平在北京舉行春節團拜會上的講話已成為民眾憤怒的原因之一，這個講話是政府對武
漢的災難反應遲緩的象徵。習近平和其他領導人似乎被這次疫情的嚴重程度搞得措手不及
。
中國衛生部門去年12月31日向世界衛生組織通報疫情之前，政府高層官員幾乎可以肯定對
情況已有所了解，但習近平和北京的其他官員都沒有把情況告知公眾。
習近平首次公開承認疫情是1月20日，那天，官媒以他的名義發表了一份簡短指示。習近
平在武漢1月23日封城兩天後首次公開露面，他在當天主持召開了中共中央政治局常務委
員會會議，並在會上宣稱，「我們一定能打贏疫情防控阻擊戰。」
那時，疾病死亡人數還只有106人。隨著死亡人數的增加，習近平開始讓其他官員更多地
露面。他本人只是在人民大會堂會見外國政要或主持中共會議時才露面。
1月28日，習近平與世界衛生組織總幹事譚德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)見了面，
並告訴後者他「親自指導」了政府應對疫情的工作。官媒在後來的報導中沒有用這個說法
，而是說習近平的政府正在「統一領導」應對措施。
因為官媒報導習近平時的用詞從來都不是偶然的，這個小改動暗示了強調共同責任的刻意
做法。
那之後，習近平有一週時間未再次在官方電視節目中出現，直到上週三，他與柬埔寨獨裁
領導人洪森會面的場景才在電視台上以精心安排的方式播出。
沒有多少證據表明習近平已在幕後放棄了權力。形式上負責疫情工作領導小組的李克強以
及其他官員都說，他們聽從習近平的指揮。該領導小組裡都是習近平手下與他一起密切工
作的官員，領導小組的指示也都強調了習近平的權威。
格拉斯哥大學(University of Glasgow)研究中國政治的不列顛學院院士霍利·斯內普
(Holly Snape)說，「目前這種從上到下應對疫情的方式，與認為已出現了向更集體化、
更協商式領導的明顯轉變的觀點不相符。」
公眾的不滿程度以及習近平所面臨的潛在挑戰，可以用人們在網上提及車諾比核事故的次
數來衡量。其中有很多是假借對受歡迎的同名迷你劇劇評的形式，這部電視劇仍可在中國
國內的網上看到。
「在任何時代，任何國家，都一樣。都把一切都掩蓋起來，」一位評論者寫道。
然而，1986年的蘇聯與2020年的中國有很大的不同。
車諾比事故發生時，蘇聯正在解體，威爾斯卡迪夫大學(Cardiff University)的國際關係
教授謝爾蓋·拉琴科(Sergey Radchenko)說，他寫過許多有關蘇聯和中國政治的文章。
「相比之下，中國當局正表現出一種應對能力，一種採取前所未有措施的意願，當局的組
織工作壯舉也許確實會提高中共政權的合法性，」他補充說。
拉琴科把習近平的做法與以前的領導人在危機時刻的做法進行了比較：比如毛澤東在「文
革」後、鄧小平在天安門鎮壓後。
「他正在做毛澤東和鄧小平在類似情況下可能會做的事情：退居二線，但仍把權力牢牢掌
握在手中。」
───────────────────────────────────────
若疫情失控 分析：習近平政府將受更負面衝擊
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202002090192.aspx
（中央社記者何宏儒安卡拉9日專電）
繼新疆自治區再教育營問題、香港抗議潮、美中貿易戰之後，武漢肺炎吹哨人李文亮之死
又給中國政府帶來新考驗。分析認為，若無法控制疫情，將對習近平政府帶來更負面衝擊
。
安卡拉智庫土耳其亞太研究中心（Turkish Center for Asia-Pacific Studies）主任喬
拉克奧盧（Selcuk Colakoglu）表示，在致命病毒防疫上，「時間非常重要」，中國在疫
情通報上是否足夠透明已引發國際討論。他說，據國際媒體報導，中國至少延遲一個月才
以非常嚴肅手段因應疫情，「這再度令人質疑」。
2019新型冠狀病毒（2019-nCoV，武漢肺炎）疫情蔓延，全球確診超過3萬7000例，造成逾
800人死亡，使人口第一大國因自我封鎖而陷入停擺，對中國和全球都造成影響。
喬拉克奧盧告訴中央社記者：「現在北京似乎更急切地想要與其他國家合作，因為病例數
和危機的規模非常龐大。對中國和對其他國家而言，如何控制此一危機有其急迫性。」
武漢市公安局訓誡吹哨人李文亮醫師，以及李文亮之死，更在中國引發悲憤的洪流，點燃
民間對於當局不作為的憤怒，掀起要求言論自由的呼聲。
喬拉克奧盧表示，李文亮之死導致中國社會不滿情緒日增。處理香港反送中抗議潮和新疆
再教育營問題的經驗讓中國政府得到教訓，使得北京以更透明方式因應2019新型冠狀病毒
疫情，並且願意與世界衛生組織（WHO）等國際機構和其他國家合作。
喬拉克奧盧說：「這場病毒問題對（中華人民共和國主席）習近平政府而言是非常艱巨的
任務，處理危機的手法非常重要。如果成功控制疫情，習政府就會更順利通過測試，否則
將對中國政府造成更負面影響。」
他說，習近平已成為中國共產黨已故領袖毛澤東以來最強有力領導人，被稱為「毛主席第
二」。但中國是人口第一大國、第2大經濟體，不只必須因應國內問題，也要處理全球議
題。習近平面臨諸多巨大挑戰，而且外界難以了解中共內部權力鬥爭。
全球許多終端產品和半成品在中國生產，對許多國家而言，中國更是廣大巿場。喬拉克奧
盧說，舉世正關注武漢肺炎疫情將對世界經濟造成什麼樣的影響。他說：「倘若危機難以
控制，再過數週、數月，將對全球經濟造成嚴重負面衝擊。」
（編輯：郭中翰）