https://p.dw.com/p/3kRdq
中共19屆5中全會今天起在北京召開，審議新的五年規劃。據稱，中國提出的「雙循環」
經濟發展戰略旨在減少對外國的依賴。但是將如何實施目前尚不清楚。
（德國之聲中文網）
近幾十年來，中國已經崛起為世界第二大經濟強國。同時，其資本主義和市場化程度也更
高。但中國的經濟模式並不能與西方工業國家相比。近年來，國家對其經濟的影響力甚至
大大增加。
中國黨和國家領導人仍然每十年制定兩次經濟政策框架，即五年規劃。至於如何制定這些
計劃，事先不會進行公開辯論，而是由中共全會進行討論和決定。
新口號
今天，中共五中全會開幕。最近幾周，中共領導人已經明確了新的五年規劃的重點。10月
中旬，國家主席習近平在經濟大都市深圳表示：「中國將實行一種新的經濟模式，『雙循
環』發展體系。」
最近以來，在中國任何有關經濟政策的討論都離不開「雙循環」這個口號。上海恆生銀行
首席經濟學家王丹解釋了這個詞背後的含義。經濟「雙循環」中的第一個循環是指國內經
濟。中國領導層希望加強國內經濟循環，例如生產、供應、消費、需求。第二個循環指的
是國外，也就是國外市場的循環。
減少對外國的依賴
減少對外國的依賴這其實也意味著外國對中國經濟的發展依然重要。來自其它國家的投資
、專業知識和特殊元器件在中國仍然受歡迎。但另一方面，中國領導層希望在新的經濟模
式下更加獨立於外國，以便能夠更好地應對日益嚴重的貿易限制和未來可能出現的制裁。
香港經濟分析機構「經濟學人智庫」的中美貿易專家尼克‧馬羅（Nick Marro）說：「在
我看來，中國領導層正在利用『雙循環』發展格局來解決國內經濟中仍然存在的一些弊端
。比如，中國在製造晶片方面還不夠好。」
因此，中國國家領導人希望盡快使國家不再依賴於美國生產的特殊元器件和專門知識。分
析師表示，這可能為歐洲企業提供商機，至少在短期內是如此。然而，從長遠來看，中國
領導層的目標是明確的，即擺脫對外國原材料、專用機械和專業知識的依賴。
內容不詳
尚不清楚的是，中國將如何實施「雙循環」經濟戰略。到目前為止，這基本上還是一個空
洞的口號。經濟學家王丹說：「與『新絲綢之路』相比，這是一個還相當模糊的方案。當
初提出「新絲綢之路」時，沒有人知道其背後含義。現在提出「雙循環」經濟戰略亦如此
。這個概念需要先由經濟界和地方政府來詮釋，之後國家領導層再進行全面定義。」
目前，新的五年規劃不可能改變中國經濟的基本問題。首先，中國的消費者情緒和內需繼
續低於平均水準；其次，對中國共產黨領導層的不信任在全球範圍內日益增長。中國的公
司也越來越多地感覺到這一點。
───────────────────────────────────────
黨內博弈？台媒稱朱鎔基王岐山五中全會前曝光或是擁美派佔上風
https://bit.ly/37HeVd1
作者：小山
中共權鬥牽扯到美國總統大選？據自由時報今天報道稱，中共第十九屆五中全會即將從今
日起在北京召開，而會前各種跡象顯示，中共檯面下權鬥激烈，尤其是，中共國家副主席
王岐山及前總理朱鎔基的連接現身，被分析，在美中緊張關係中，擁美派暫時取得上風。
據自由時報今天報道，中共五中全會，王岐山、朱鎔基曝光被指「擁美派」佔上風。該報
道綜合媒體消息，中共五中全會預定今日起到29日在北京召開，北京已經提高警備等級，
舉行的京西賓館更是戒備森嚴，由於四中全會曾爆出1人死亡，本次的五中全會更關係到
是否有接班人、習近平是從總書記變「黨主席」等問題，格外受到矚目。
該報道說，之前，傳出王岐山遭冰凍、心腹更一個個落馬被處理，被視為是與習近平撕破
臉的跡象，但是，10月23日，中共國務院前總理朱鎔基92歲生日，當天他穿紅袍在醫院慶
生的照片在網絡流傳，接着10月24日，王岐山以線上致辭方式，出席在上海召開的第二屆
外灘金融峰會。而正戰的如火如荼的美國大選，原來被認為領先的民主黨拜登，被爆出他
兒子杭特「電郵門」事件，不止有性醜聞，更扯到一堆包括拜登在內的民主黨大咖都在中
國發大財，更疑與現任中共領導人習近平有「交易」，形成更詭譎的美中關係。
據自由時報說，熟悉中國政治情勢的名嘴陳破空分類中共政治態勢，把習近平歸類為反美
派，而王岐山等人歸為擁美派，王、朱這兩人在五中全會前現身，顯示反習派中的擁美派
暫時取得上風。