[閒聊] 為什麼DIABLO會翻譯成暗黑破壞神

作者: BlackRequiem (【β.ï¼².】)   2014-06-24 09:17:04
早期台灣代理DIABLO系列是從松崗科技開始
當時就有暗黑破壞神的稱呼了嗎?
還是暗黑破壞神這樣叫是始於松崗科技?
DIABLO是西班牙語惡魔的意思
如果直接音譯是迪亞布羅
為什麼不是一開始就叫這款遊戲「惡魔」、「迪亞布羅」?
而是使用「暗黑破壞神」這樣的一個全新稱呼?
求解。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com