https://us.diablo3.com/en/blog/22493264/season-15-boon-of-the-horadrim-begins-921-9-14-2018
https://tw.diablo3.com/zh/blog/22493264/第-15-賽季：赫拉迪姆的恩賜將於-9-月-21-日展開-2018-9-15
Season 15: Boon of the Horadrim Begins 9/21
第 15 賽季：赫拉迪姆的恩賜將於 9 月 21 日展開
Season 15 begins on September 21! For those among you who enjoy the fresh
start a Season brings, we wanted to give you a glimpse of what to expect
before you race out the gate as we continue to evolve and bring new things to
Themed Seasons!
第 15 賽季即將於 9 月 21 日開始！對於準備迎接即將到來新賽季的玩家，我們希望大
家藉由此文章讓你做好進入戰鬥前的準備，因為我們將迎來新的內容，為新賽季帶來全新
體驗！
New Season Theme
全新賽季主題
Season 15 will continue the experiment we began last season with a new
seasonal buff. This time, for the duration of Season 15, all Horadric Caches
earned from bounties will be doubled. This means that each time you complete
a full set of five bounties in an Act, you will receive not one, but two
Horadric Caches, for twice the bounty rewards!
我們將在第 15 賽季持續上賽季加入的「賽季主題」。在第 15 賽季中，所有從懸賞任務
獲得的赫拉迪姆寶箱數將會翻倍！也就是說，你在每一個章節中完成五個懸賞任務，你將
多獲得一個赫拉迪姆寶箱，從中獲得雙倍的懸賞獎勵！
There are a few things to keep in mind with this effect:
在此效果下，您還需要注意以下事項：
The bonus cache does benefit from difficulty level; it is essentially as
though you completed twice the bounties.
獎勵寶箱會受到難度等級的影響；這個效果相當於您完成了兩次懸賞任務。
The rewards inside the Horadric Caches are otherwise unaffected; drop
rates or the amount of individual rewards have not been altered.
赫拉迪姆寶箱的獎勵規則將不受影響；單獨獎勵的掉落機率和數量並不會變化。
The bonus cache earned from Challenge Rifts is not affected; this is a
separate type of cache.
從挑戰秘境中獲得的獎勵寶箱不會受到影響；這兩種寶箱獎勵是獨立存在的。
Need a refresher on the rewards contained inside a Horadric Cache? Check out
our Game Guide for a list of bounty-exclusive Legendary items and more
information on the Bounty system.
想要重新複習懸賞任務獎勵提供的裝備及材料嗎？請點此前往了解更多資訊。
In addition to doubling up your Horadric spoils, other celebrations may
spring up across the globe that celebrate the nature of this theme! Be sure
to keep a close eye on Twitter and Facebook for more information as we move
into Season 15!
除了讓您的赫拉迪姆寶箱獎勵翻倍，我們還將在全球舉辦其他慶祝活動來和大家一起歡慶
本次賽季主題！
New Cosmetic Rewards
全新造型獎勵
As per tradition, Season 15 will introduce new cosmetic rewards, obtainable
by progressing through the Season Journey.
如同以往，第 1５ 賽季也將推出全新造型獎勵，玩家只要完成賽季旅程即可獲得獎勵。
In addition to the Chest and Glove slots of the exclusive Conqueror Set, a
brand-new series of portrait frames themed around the struggle of the Eternal
Conflict will be available. For the eager cosmetic pet collectors, we thought
you could use a hand. Belphegor is eager to keep a grip on your coin as it
accompanies you on your adventures across Sanctuary!
除了征服者套裝的腳部與褲子塑形，玩家還能獲得永恆之戰主題頭像外框。喜歡收集寵物
的涅法雷姆也將迎來新的助手，貝爾芬格將隨你征戰聖休亞瑞，並隨時守護你的金幣！
Season Journey Rewards
賽季旅程獎勵
If you’ve been diligently slaying demons for the past few Seasons and
reached Conqueror in the Season Journey each time, you’ve surely accrued a
few extra stash tabs by now. But players who have not yet earned a total of
four stash tabs via the Season Journey can still unlock an additional one by
completing the following tasks at the Conqueror tier:
你若有認真投入以往賽季，並在每次賽季旅程都取得征服者稱號，想必你已經得到額外的
儲物箱欄頁。玩家總共可透過賽季旅程獲得四個儲物箱欄頁。如果你尚未取得所有欄頁，
你還是可以完成征服者層級的以下挑戰，獲得額外的一個欄頁。
Finish a level 70 Nephalem Rift on Torment XIII difficulty within 5
minutes 在 5 分鐘內完成一座難度苦痛 XIII 的涅法雷姆秘境
Level three Legendary Gems to level 55 將 3 顆傳奇寶石升至 55 等以上
Complete 2 Conquests this Season 完成兩項戰勛
Kill Malthael at level 70 in 1 minute and 30 seconds on Torment XIII
difficulty 在 70 級時一分鐘內殺死馬瑟爾且在30秒內擊殺苦痛 XIII 的馬瑟爾
Slay Greed on Torment XIII difficulty 在苦痛 XIII 擊殺藏寶密窟女王 - 貪婪
Reach Greater Rift level 60 Solo 獨自完成 60 級的宏偉秘境
Use Kanai’s Cube to augment an Ancient Legendary item with a level 50+
gem 使用卡奈魔方，以 50 級傳奇寶石強化遠古裝備
Use Kanai’s Cube to reforge a Legendary item 使用卡奈魔方重鑄傳奇或套裝
物品
Seasonal Conquests
賽季戰勛任務
Speaking of Conquests, we’re rotating those, too! Returning for Season 15 is
Sprinter/Speed Racer, where you’re challenged to complete all of Diablo III’
s campaign from Act I to Act V at level 70 in under 1 hour! Next, we have
Avarice/Avaritia, where all that glitters is gold—that is, if you can
complete a 50 million gold streak outside of The Vault or its Inner Sanctum.
Boss Mode/Worlds Apart is a different kind of race; destroy all the bosses in
Diablo III at max level on Torment X before your 20-minute timer ends! A
fan-favorite for those who enjoy unconventional builds, The Thrill/Superhuman
requires completion of a Greater Rift level 45 to be completed Solo, but
without any Set items equipped. Finally, Masters of the Universe/Masters of
Sets stretches your class set knowledge by requiring a Mastery Rank
completion of 8 different Set Dungeons; get ready to start collecting!
提到站勳挑戰，我們還推出了以下內容！「快得要命」與「急速快趕」在第 15 賽季再次
回歸！玩家需要再 1 小時內完成 70 級《暗黑破壞神》第一章至第五章的全部戰役！同
時我們還將持續進行「貪得無厭」與「貪財圖利」兩項挑戰！讓大家持續收集亮晶晶的金
幣 - 玩家必須在藏寶密窟與他的密層寶窟之外獲得 5,000 萬金幣。而「獵頭模式」與「
千里尋王」又是另一種不同的挑戰，玩家需要在 20 分鐘內擊殺苦痛 X 中所有的《暗黑
破壞神》首領！另外，對於喜歡獨特玩法的玩家來說，「藝高人膽大」與「不死超人」則
要求在不能裝備任何套裝物品的情況下，完成單人模式宏偉秘境 45 層。最後，「精通高
手」與「精通專家」也將重新考驗你對職業套裝的理解，因為你需要以精通等級完成 8
個不同的套裝地城；所以，請大家準備好開始收集吧！
Haedrig’s Gift
海德格的贈禮
Finally, the Class Sets available for completing certain chapters in the
Season Journey courtesy of Haedrig’s Gift have rotated once more. We’ve
listed the available Sets below. For those new to Seasons, here’s how it
works:
最後，只要你完成賽季旅程特定章節，就會依照慣例獲得海德格的贈禮與職業套裝的全新
部位。以下為海德格的贈禮套裝：各位賽季新玩家，海德格的贈禮取得方式如下：
Completing Chapters 2, 3, and 4 of the Season Journey will reward you with
three of Haedrig’s Gifts. Each Gift contains a few pieces from one of your
Class Sets. Players can only unlock one Class Set in this manner per Season
across Hardcore and Non-Hardcore, so choose wisely!
完成第二、三、四章的賽季旅程，你將會獲得三袋海德格的贈禮。每袋贈禮內有角色職業
套裝的幾個部位。所有玩家每個賽季僅能以此方式獲得一套完整套裝，專家與非專家級角
色亦然，所以請務必謹慎選擇！
The set you will receive depends on the Class of the character you’re
playing when you open each Haedrig’s Gift. To collect a full Class Set, you’
ll need to open all three on the same character.
你獲得的套裝將取決於你開啟每袋贈禮時使用的角色職業。如欲收集完整的職業套裝，你
必須使用相同角色開啟所有三袋贈禮。
Here are the sets granted by Haedrig’s Gift in Season 15:
第 15 賽季海德格的贈禮套裝如下：
Barbarian – Wrath of the Wastes 荒野之怒
Crusader – Roland’s Legacy 羅蘭的遺產
Demon Hunter – Unhallowed Essence 邪瀆精華
Monk – Raiment of a Thousand Storms 千颶戰甲
Necromancer – Bones of Rathma 拉斯瑪的骨骸
Witch Doctor – Helltooth Harness 獄牙戰裝
Wizard – Tal Rasha’s Elements 塔拉夏的法理
Frequently Asked Questions
常見疑問
Q: When does Season 15 start?
問：第 15 賽季何時開始？
A: Season 15 begins Friday, September 21 at 5:00 p.m. PDT in North America,
5:00 p.m. CEST in Europe, and 5:00 p.m. KST in Asia. For time zone
conversion, see this site.
答：各區第 1５ 賽季的開始日期與時間如下：美服：9 月 21 日 @ 5:00 PM（太平洋標
準時間）；歐服：9 月 21 日 @ 5:00 PM（歐洲中部時間）；亞服：9 月 21 日 @ 4:00
PM（台灣時間）。如欲獲取時區轉換的協助，請至此網站。
Q: When do Seasons go live for players on Xbox One and PlayStation 4?
問：Xbox One 與 PlayStation 4 賽季將何時開始？When do Seasons go live for
players on ?
A: Seasons go live for all console players globally at 5:00 p.m. Pacific
Time, regardless of which regional version of the game you may have. Please
note that Seasonal Leaderboards for Xbox One and PlayStation 4 are still
separate by hardware platform.
答： 新賽季將於 9 月 21 日太平洋時間 5:00 AM 全球同步上線 ( 將根據您地區的目前
版本 )。請注意，Xbox One 與 PlayStation 4版本的賽季天梯排名依然是分開的.
Q: When will Season 15 end?
問：第 15 賽季將何時結束？
A: We currently anticipate that Season 15 will be ending on Sunday, December
16 at 5:00 p.m. PDT in North America, 5:00 p.m. CEST in Europe, and 5:00 p.m.
KST in Asia.
答：目前我們預計第 15 賽季將於 12 月 16 日 北美伺服器：5:00 PM 太平洋標準時間
、歐洲伺服器： 5:00 PM 歐洲中部時間與亞洲伺服器 4:00 PM 台灣時間結束。
Q: Why is the Season end date an estimate?
問：為何賽季結束時間為預計時間？
A: Traditionally, we have given players two weeks’ notice prior to the
ending of a Season. However, we’ve heard the community’s feedback, so going
forward, we’ll be providing more comprehensive Season details in the Season
First Look blogs. Please bear in mind that this date is an estimate and there
is always a chance it may shift. While we will do our best to hit these
target dates as closely as possible, we will continue to verify the Season
end date at the two-week warning mark.
答：依據慣例，我們將於賽季結束前兩周發出通知告知大家。但是，我們得到了來自社群
的反應，玩家可以在賽季預覽文章中看到更多的新賽季細節。請記住，此公布時間為預計
時間，隨時可能有所變化。我們會盡量讓最終的結束日期與預計時間吻合。我們會在賽季
前兩周向大家確認最後時間。
Q: When are the non-Seasonal Leaderboards being wiped?
問：何時非賽季的排行將被消除？
A: Non-Seasonal Leaderboards are tied to what we call “Eras,” each of which
lasts about 6–12 months. The most recent era began November 9. For more
information on Eras, please see this post.
答：非賽季排行都會保留在我們稱為「時代」的系統內，每個時代約持續 6 至 12 個月
。最近的一個時代已從 11 月 9 日展開。欲知更多詳情，請參閱此篇文章。
Q: What will happen to older Seasonal and Era records?
問：先前賽季時代與的紀錄會發生什麼事？캈h]
A: Starting with Season 10, we removed old personal bests from Season 1. When
Season 15 arrives, we will remove old personal bests from Season 6, and so
on. We will be doing the same for personal bests from the previous Era when
the next one goes live.
答：當第 10 賽季開始時，我們會移除第 1 賽季的個人最佳紀錄。而當第 15 賽季到來
時，我們會移除第 6 賽季的個人最佳紀錄，以此類推。當下一個時代開始時，我們也會
依樣處理先前時代的最佳個人紀錄。
Seasonal Leaderboard records are not being cleared and will remain archived
both in game and on our website.
賽季排行將不會被移除，而且將會同時保存在遊戲及我們的網站中。
Season 15 is almost here! What are your goals for this Season? What do you
think of our next Seasonal theme? How will you change your approach to your
Season Journey now that you have access to more Kanai’s Cube crafting mats,
recipes, and bounty-exclusive Legendaries?
我們即將邁入第 15 賽季，真是讓人難以置信！說到這裡，你對於本賽季有何目標？你有
沒有特別關注的技能裝備組合？還是你懷抱其他目標？
Let us know in the comments below and we’ll see you at the start of Season
15!
請在下方留言，讓我們知道你的想法。我們第 15 賽季開賽見！
以上