https://news.blizzard.com/zh-tw/diablo-immortal/23833254/
《暗黑破壞神 永生不朽》小型更新：第三季戰鬥通行證即將開放
歡迎回來，冒險者。
我們非常高興可以跟大家公佈另一批即將在《暗黑破壞神 永生不朽》推出的內容更新。
遊戲將於台灣時間 8 月 3 日晚上 8 點至 10 點於大洋洲、中國、東亞以及東南亞地區
進行伺服器維護，並在台灣時間 8 月 3 日下午 4 點至 6 點於美國以及歐洲進行伺服器
維護。在維護期間結束後，所有下列更新內容都將在遊戲中上線。對於某些在未來才會上
線的更新，我們也在文章後段附上了具體日期。
在向各位展示烈焰地獄又有什麼新玩意之前，我們想先跟大家詳細說明一些關於遊戲未來
內容更新推出時程的細節。團隊目前的計畫是每兩週固定推出《暗黑破壞神 永生不朽》
的新內容，這些更新分為兩種：「小型」更新和「重大」更新。
在小型更新中，玩家可以期待看到像是新一季的戰鬥通行證、遊戲內事件、功能更新以及
其他遊戲更新。
如果是大型更新，玩家則有機會看到像是新遊戲功能、免費劇情資料片、遊戲內事件等更
新內容。
有一點很重要，請大家留意：以上所提到的遊戲內容不一定只會跟著小型或大型更新一起
推出。如果團隊認定某項遊戲內容的品質已經達到對得起玩家社群的高標準，我們也可能
直接在遊戲中推出它。我們將持續透過全平台以及 PC 專屬部落格與玩家溝通，說明各項
錯誤修正與遊戲體驗更新。跟大家說明這些計畫不只是為了對《暗黑破壞神 永生不朽》
社群開誠布公，更是為了讓各位更了解團隊在遊戲上線後的內容更新推出時程。
現在，準備好使用第三季戰鬥通行證化身義天使，在怒源入侵每日事件中擋下飢饞惡魔的
猛烈攻勢，並一覽即將首次推出的戰隊系統改善更新吧！
第三季戰鬥通行證：義天使
在黑暗如瘟疫蔓延的聖休亞瑞之上，就連維持正義的假象都是一件不可能的任務。在這樣
的晦暗時刻，接受大天使泰瑞爾的指引，追尋他所追尋的正義之道，而他將為你擋下烈焰
地獄的怒火。全新的戰鬥通行證現已推出，這張通行證將賦予你飛昇成為義天使的能力。
與此同時，第三季也將於伺服器時間 8 月 4 日凌晨 3 點一併推出。義天使戰鬥通行證
總共包括 40 個階級，提供各種挑戰和獎勵，例如：傳奇寶石、飾章、戰柄幣，以及更多
。
如果你想要透過戰鬥通行證地階級獲得額外寶藏，我們也有提供兩種付費版本的戰鬥通行
證選項，在整個賽季期間都有效，分別是：強化戰鬥通行證、行家強化戰鬥通行證。
強化戰鬥通行證：包括免費標準版戰鬥通行證的所有階級獎勵，但同時也可解鎖強化版獎
勵軌跡，每個階級都提供額外獎勵。此外，你也會獲得金光閃閃的義天使武器造型（在
1 級解鎖）以及義天使防具造型（在 40 級解鎖）。
行家強化戰鬥通行證：提供強化戰鬥通行證的所有階級獎勵和造型物品。此外，還有義天
使頭像外框和傳送門造型，並且能直接跳過十個階級，購買後立刻享有。
第三季戰鬥通行證僅持續至 9 月 1 日凌晨 2:59 （伺服器時間），趕快開始展開惡魔並
提升階級吧！
怒源入侵每日事件
源自烈焰地獄邪惡陰謀的一股惡毒勢力即將入侵——怒源麾下的惡魔大軍已經將聖休亞瑞
層層圍困。伺服器時間每天中午 12 點，勇敢的冒險者將能夠集結並擊退嗜血的精英惡魔
大軍。如果烈焰地獄的爪牙沒能拿下惡魔企圖佔領的區域，戈苟斯拉將派出一個擁有強大
力量的幽影分身，確保佔領行動萬無一失，並消滅任何膽敢抵抗的敵人。
任何展現強大力量並阻止怒源佔領區域的玩家，將獲得豐厚的裝備獎勵；此外，對敵人造
成最多傷害的前三名玩家還可額外獲得六個附魔之塵的獎勵，讓勝利錦上添花。玩家每天
只能完成一次怒源入侵。在透過拉耶克的地獄骨匣發現其餘怒源勢力後，這些惡魔將嘗試
自行發起入侵戰鬥。
飢渴之月限時活動
月亮再度現蹤，並渴求著鮮血...甚至你的也不例外！凝視月亮，沐浴在它聖潔的光芒中
，然後傾聽它對於養分的怒吼，你將會獲得充滿月亮之力的祝福。如果能夠滿足月亮的渴
望，你就能獲得月銀，能夠用來交換祝福。在獲得七個祝福後，你將能獲得月亮的青睞，
並使用祝福交易一個隨機獎勵。只要獻出足夠的祝福給月亮，它甚至還會賜予你月亮的恩
惠。
歡迎勇敢的冒險者助我們一臂之力，在 8 月 12 日凌晨 3 點到 8 月 15 日凌晨 3 點（
伺服器時間）這段期間滿足月亮的渴望。
《暗黑破壞神 永生不朽》在各支持平台的最新快速修正和錯誤修正可參考此處。PC 版限
定快速修正、錯誤修正以及更新檔說明請參考我們的已知錯誤部落格。
謝謝你為了聖休亞瑞的和平而戰！
-《暗黑破壞神 永生不朽》遊戲團隊 敬上
功能更新
戰隊改善
你可以在戰隊選單中檢視其他戰隊成員的狀態，包括是否上線中，以及對方正在遊戲中做
什麼。
開發者註解：我們收到玩家回饋，表示舉辦戰隊活動很困難。團隊希望戰隊能讓多人遊戲
體驗更有趣，也希望創立戰隊可以很輕鬆。新推出的戰隊更新將改善此問題，並讓體驗更
流暢。我們未來還會推出一系列的改善更新，這只是改善戰隊功能的第一步。
投票踢人
新增「在某團隊或團隊副本隊伍成員無反應、持續拒絕參與排隊，或是進行其他遊戲內活
動時，發起投票強制對方離隊」的功能。此選項是預設隱藏的，只有在遊戲偵測到某隊伍
成員或團隊副本隊伍出現任何上述行為時，這個選項才會出現。只有在全體玩家一致同意
的情況下，才能強制特定玩家離隊。
開發者註解：「投票踢人」功能跟戰隊改善更新類似，都是為了讓玩家的組隊體驗更流暢
所設。我們注意到當隊伍中的單一玩家開始拖慢隊伍的速度時，其他人就會離隊，結果你
又要重頭開始。「投票踢人」讓團隊在全體同意的情況下，讓那些拖慢團隊進度的玩家強
制離隊。我們相信這個功能可以為隊伍提供一個最終手段，讓團隊盡快回到原本在進行的
遊戲活動。