https://news.blizzard.com/zh-tw/diablo-immortal/23827589/
你好啊，冒險者！
歡迎來到《暗黑破壞神 永生不朽》的首次重大更新「遺世夢魘」！在我們開始闡述這里
程碑所帶來的意義之前，我們想感謝玩家們的長期支持，並用許多時間來拯救聖休亞瑞免
受惡魔威脅。自從發行後，玩家們持續給我們意見回饋，這令我們深深感激。很多構想也
已被納入《暗黑破壞神 永生不朽》，以及我們未來將持續推出的新計畫之中。
遊戲將於台灣時間 9 月 28 日上午 8 點至 10 點進行大洋洲、中國、東亞以及東南亞地
區的伺服器維護，並在台灣時間 9 月 29 日下午 4 點至晚間 6 點進行美國以及歐洲的
伺服器維護。在維護期間結束後，所有下列更新內容都將在遊戲中上線。對於某些在未來
才會上線的更新，我們也在文章後段附上了具體日期。
「遺世夢魘」的重大內容更新是目前最大的一次！與遊戲首席設計師 Joe Grubb 以及 遊
戲副設計師 Stephen Stewart 見面，他們將會為大家說明新地城「靜默修道院」、「幽
引之賞」套裝，以及西蘭加堡戰隊拓展系統。在觀賞影片後別忘了繼續閱讀，來完全了解
下週即將推出的內容。
https://youtu.be/_wnOk06gWL4
全新地城：靜默修道院
古老的薩夫特神廟「靜默修道院」散出的不祥黑色迷霧，正從薩維恩山山頂上蔓延開來，
並潛入衛護守望。這樣的威脅會讓那一整個區域籠罩在無可比擬的黑暗之中。在這新地城
中，等級 60 或以上的玩家可以組二至四人的隊伍，並在伊夫葛洛地區重現撒卡蘭姆聖戰
歷史性的一刻。
靜默修道院的內部是永恆夜晚的領地，想從裡面找到出路幾乎是不可能的事。所幸，有些
神廟的雕像可以被點亮。迅速點亮這些雕像吧，它們是可以弱化潛藏在陰影中夢魘惡魔的
唯一助手！當你點亮這些雕像，並驅逐地城內的怪物後，這個地區的黑暗將不復存在。
在你讓神廟重返光明後，便只剩一個地方可去了：靜默修道院的黑曜石核心。在遠古夢魘
的領地與它挑戰不會是個簡單的任務。若你能在一波波無情的暗影襲擊與鬼魅般的尖刺攻
擊中存活下來，你將會獲得大量報酬來彰顯你的英勇事蹟。
西蘭加堡
在衛斯馬屈的郊區有一座古老堡壘，裡面充斥著無法言喻的恐怖事物等著玩家去消滅，還
有玄妙的秘密等著玩家去探索。若能成功完成這些任務，這會成為你戰隊的新家園：西蘭
加堡。這個戰隊拓展體驗將會取代戰隊營地，並有兩個可重複可遊玩的模式。其中可以獲
得額外加成並升級，來加強並防衛你的堡壘。
在更深入介紹西蘭加堡前，我們想先介紹戰隊的大規模更新以及將會如何運作。本次更新
檔有一大部分是新模式、獨特的獎勵，以及更多著重在戰隊的進度歷程系統。除此之外，
我們想移除戰隊中玩家覺得較為痛苦的元素，同時又能讓參與的玩家獲得較好的獎勵。
玩家需要與戰隊一同擊殺怪物來建立營地的規定已被移除。
我們也降低了戰隊地獄骨匣團隊戰的門檻，由最少 8 人降至最少 4 人。若在團隊副本中
有至少 4 人都來自同一戰隊的話，其他任何玩家便可以加入。以這樣的方式完成團隊副
本，依舊會給予戰隊成員額外的戰隊獎勵。
第一次成功完成戰隊地獄骨匣團隊戰的話，將會給予戰隊成員的戰隊封印箱子額外 400%
物品掉落率。這個加成效果每 7 天便會重置。
若想將西蘭加堡納入你戰隊的領地的話，玩家需要達到至少 20 等、已加入一個戰隊，以
及與衛斯馬屈拉基斯廣場的瓦斯圖斯對話。西蘭加堡有三個主要區域可讓玩家互動：淨化
深淵、戰隊房間，以及防衛西蘭加
淨化西蘭加堡的深淵
在抵達西蘭加堡後，你與戰隊成員將會發現，在這城堡之中仍有其他不速之客佔據其中。
你必須將他們趕出你的新家！
當你在房間中給這些不死威脅來場「大掃除」後，你會遇到一些無法安息的靈魂被永遠地
囚禁在這古堡之中。在第一次擊敗他們後，你可以選擇斷開他們與受苦軀體之間的連結，
並淨化聖骸來讓他們重獲自由。每一具聖骸都會提供特殊加成，讓你可以附加在角色上。
你可以選擇獨自一人或是與其他 7 名戰隊成員來隨機深入西蘭加堡最黑暗的地方，想遊
玩幾次就遊玩幾次。
當你完成清除堡壘中的不速之客後，這些額外空出的房間可以讓你與你的戰隊成員進住。
每個房間有各自獨特的多樣加成來附加在住客上。誰被分配到哪個房間是由你的戰隊隊長
決定。他們可以自由的分派玩家。玩家也依然可以隨時在戰隊房間中取消分派。玩家只要
一進住房間後就可以獲得加成效果，但一次不得進住多個房間。
透過放入從西蘭加堡淨化深淵獲得的聖骸，就可以讓戰隊房間升級。這樣便能讓各自的房
間獲得額外的加成效果。
防衛西蘭加
現在戰隊已經重新裝修西蘭加堡並進駐的消息，已經傳回烈焰地獄大軍的耳中。原來他們
也想佔領堡壘為己有。他們已全力發起攻擊，所以你必須與你的戰隊合作，來抵禦前來摧
毀堡壘大門與帶來毀滅的地獄魔群。防衛西蘭加將有兩種模式：
一般模式每週可以遊玩一次。在這個模式中，玩家要挺過八波嗜血惡魔的攻擊。若是你的
戰隊成功抵禦地獄爪牙，並讓堡壘安然無恙的話，你會獲得獎勵與經驗值。
無盡模式則隨時都可以進行挑戰。在這個模式中，戰隊會迎戰來襲的強大惡魔，並根據他
們挺過的攻勢波數，來獲得一個分數。這個模式會有一個共享的天梯榜，所以你可以看到
你的戰隊在所有戰隊中的排名。除此之外，最頂尖的戰隊會收到西蘭加防衛頭像外框來表
彰他們的強悍事蹟。
先祖武器
西蘭加堡的淨化深淵，與抵禦地獄爪牙可以獲得極高價值的獎勵。在參與這些遊戲模式的
同時，你將會有機會可以找到先祖武器。想要駕馭這些武器的力量，你要將它們置於西蘭
加堡之心的先祖武器欄位中。在完成放置後，先祖武器會轉移一部分的屬性，像是力量、
智力，以及體能到戰隊所有成員身上。每個戰隊成員只能在武器欄位中放置一個先祖武器
，所以你必須與其他戰隊成員合作，搜集能找到的優良先祖武器來強化所有戰隊成員。在
先祖武器欄位中放置武器並給予所有戰隊成員部分屬性的這項工作，只能仰賴你上線遊玩
來完成。
除了額外屬性，當你配有祈願裝備時，你也可以使用戰隊先祖武器的特殊能力。在參與西
蘭加堡活動時，掉落的裝備會有機會配有額外的祈願屬性。祈願裝備可以與它相對應欄位
配備在你的角色上，來獲得增益並觸發先祖武器的能力。依照你的喜好，讓你的先祖武器
與祈願裝備進行排列組合，來進一步自訂你的配裝。
舉例來說，你的先祖武器可能會有以下屬性：
對周遭敵人造成電擊傷害。
與下面這個祈願效果組合：
當你造成傷害時，有機會觸發先祖屬性。
你會獲得的組合能力就是：
當你造成傷害時，有機會對周遭敵人造成電擊傷害。
第五季戰鬥通行證：風暴之裔
聖休亞瑞的住民相信強風的純粹力量是無法被控制的，只有大自然能成為其力量的主人。
但你可是元素所生啊，冒險者！因此，風向已為你轉變。與你一樣，它也想驅逐聖休亞瑞
的入侵者並恢復平衡。是時候在渾沌中放下自我，並成為一名風暴之裔。
專為暴風而生的全新戰鬥通行證已在《暗黑破壞神 永生不朽》中登場，第五季將於伺服
器時間 9 月 29 日凌晨 3 點開始。風暴之裔戰鬥通行證總共包括 40 個階級，提供各種
挑戰和獎勵，例如：傳奇寶石、飾章、戰柄幣等等。
如果你想要透過戰鬥通行證的階級獲得額外寶藏，我們也提供兩種付費版本的戰鬥通行證
選項，在整個賽季期間都有效，分別是：強化戰鬥通行證，以及行家強化戰鬥通行證。
強化戰鬥通行證包括免費標準版戰鬥通行證的所有等級獎勵，但同時也可解鎖強化版獎勵
軌跡，每個階級都提供額外獎勵。此外，你也會獲得風暴之裔武器造型（在 1 級解鎖）
以及風暴之裔防具造型（在 40 級解鎖）。
行家強化戰鬥通行證可讓你獲得所有等級的獎勵和強化戰鬥通行證的造型，再加上風暴之
裔頭像外框、傳送門造型，以及十級的提升，所有獎勵都會在玩家升級後立即提供。
第五季戰鬥通行證僅持續至伺服器時間 10 月 27 日凌晨 2:59，所以趕快開始斬殺惡魔
並提升等級吧！
全新地獄骨匣副本首領：畸變者伊西萊克
拉耶克發現了至今最邪惡的怒源惡魔，那就是畸變者伊西萊克！身為一名怒源惡魔的領導
者，他極度殘暴不仁，也因此受到次級惡魔尊崇，並臣服畏縮於他的暴君統治之下。在黑
暗流放之前，伊西萊克因反抗恐懼之王而贏得了他的稱號。他受到迪亞布羅怒火摧殘，而
身體變得扭曲變形、破碎不堪。但伊西萊克的意志卻存活下來。他現在成為一名畸變者，
一個受詛咒的形體被強行加附在一個飽受折磨的靈魂上。
許多日誌紀載了這名畸變者的武力之所以強大，都要歸功於他那張大弓、精準射擊技術，
以及對燃燒箭矢的特殊愛好。所有具有足夠膽量靠近的探險者將會發現，就算自己擁有堅
實強壯的身軀，也會被他碩大的蹄子採成肉餅。也有紀錄提到關於骨牢的事，但不幸的，
並沒有任何解釋說明待在裡面太久會發生什麼事。
如果你的戰鬥等級至少為 6175，那麼從伺服器時間 10 月 2 日淩晨 3 點開始，只要造
訪位於衛斯馬屈艾因弗林之樹前方的拉耶克，就可以召集由強悍的冒險者組成的團隊，並
挑戰畸變者。若是你技術高超到能終結這畸變者的統治的話，你會收到他的遺物「怒源皇
冠」作為獎勵。在地獄骨匣的最上方欄位配備這項裝備的話，你將會獲得額外 30 戰鬥等
級，以及在挑戰秘境中額外 10% 移動速度加成。
「抹除黑暗」限時活動
環繞在靜默修道院與西蘭加堡周圍的迷霧逐漸散去，但你發現已迷失自我，並想抹除黑暗
來為自己開闢一條新的道路。誓言對弱者施加詛咒，並為那些有資格的人貢獻力量的扭曲
生物，迫使你將自我推向另一個巔峰。誰曉得在這艱苦任務的終點等待你的是瘋狂心智還
是無上榮耀呢？
與你的戰隊合作，或是獨自一人殺向安全處所。在你完成一系列任務後將可獲得多項獎勵
，這也包含了恭喜表情符號，來展現你在這場戰鬥中的機智與勇氣。從伺服器時間的 9
月 28 日凌晨 3 點開始至 10 月 19 日的凌晨 3 點止，來將暗影擊退吧。
飢渴之月：限時回歸
儘管你極力的想滿足月亮的胃口，但它卻要求還要更多鮮血！這段時間，你將踏上月光照
亮的道路，並遵從月之霸主的號令，來滿足它被養大的胃口。玩家們可在伺服器時間 10
月 6 日凌晨 3 點開始至 10 月 10 日凌晨 3 點期間，每日完成最多三個任務。完成任
務後，你會獲得星盤力量。這個力量可以讓玩家從星盤中抽取兩種其中之一帶有獨特增益
的祝福。
抽到魔法祝福會給予你魔寶尋獲率加成，可有效提高自怪物身上獲得稀有、魔法或傳奇物
品的機率。抽到力量祝福讓你在完成任何地城副本之後可以交換月銀。若是你組隊完成地
城副本，則會給予玩家兩倍的月銀數量。月亮也十分大方，所以你可以一次啟動所有祝福
。
當你在地城大殺四方，並讓口袋獲得滿滿的月銀時，在飢渴之月活動頁面內點選隱士的珍
藏組合，用月銀來交換月光點綴的獎勵吧！
在漫漫長夜結束前，你能滿足飢餓之月嗎？
加冕者造型套裝
想在聖休亞瑞大殿中穿扮的像一名貴族，那你也必須要有適當的衣裝才行。用世世代代坎
杜然貴族用來炫富的鍍金奢華品，來打扮自己吧。加冕者標準造型套裝可在遊戲內商店花
費 1000 永恆寶珠來購買。
錯誤修正
2022 年 9 月 21 日 - 錯誤修正
鬥爭循環
修正一項可能導致領袖在影盟之戰的準備階段遭到其他玩家擊殺的錯誤。
已為捍衛寶庫的「取消」按鈕新增冷卻時間以避免誤按取消的狀況。
在新循環的第一天掠奪寶庫的影盟成員現在能夠從寶箱中取得物品了。
開發者註解：在此之前，不朽者寶庫要等到隔天才會解鎖。
遊戲性
新增針對永恆寶珠餘額為負數的玩家之額外限制。
傳奇屬性
修正一項造成秘術師的傳奇物品「呼喚祈願」意外造成三倍傷害的錯誤。
功能更新
全新傳奇寶石
新增三顆傳奇寶石！在發行的三週後，玩家將可以在進行遠古秘境時，啟用經過調整的傳
奇秘紋石掉落表格。當調整的掉落表格啟用後，在任何時間掉落的五星寶石，將有 50%
的機會是新的五星寶石「凍霜之心」。
祝福鵝卵石（一星寶石）：你身上附加的增益效果持續時間提升 12%。另外，在獲得一個
增益效果時提升 8% 的移動速度，並持續 3 秒。
永恆詛咒（二星寶石）：你的攻擊將有 15% 的機會可以詛咒敵人，這會將他們的攻擊與
移動速度降低 35%，並持續 8 秒。你的攻擊也會對受詛咒的敵人額外造成 10% 傷害。
在 20 秒內無法詛咒同一名敵人。
凍霜之心（五星寶石）：在你承受傷害時，觸發持續 6 秒的寒冰護盾，並對敵方攻擊單
位施加冰冷。護盾可以吸收等同於 360% 玩家基礎傷害加 1458 點總和的傷害。寒冰護盾
也會使你的攻擊有 60% 的機會冰冷敵人。在 20 秒內無法重複獲得寒冰護盾。
全新套裝物品：幽引之賞
套裝物品提供特定組合的強大連動效果並在完善角色終局出裝佔了極大一部分。「幽引之
賞」這款全新套裝將核心圍繞在迅影衝技能上。在使用技能時來增強你的傷害，並恐懼你
的敵人。為了能與新增的靜默修道院整合，並讓玩家在尋找這些特殊套裝部件時能具有多
樣性，我們將各個部件分散在不同的掉落地點。
幽引之賞（2 件套裝加成）：使用迅影衝技能之後，提升 3 秒內所造成的傷害提高 15%
。
幽引之賞（4 件套裝加成）：使用迅影衝技能之後，你的爆擊機率提高 22.5%，持續 3
秒。
幽引之賞（6 件套裝加成）：在迅影衝技能結束後，釋放一波恐懼能量，造成 X 點傷害
，並讓附近敵人受到恐懼而逃離，維持 3 秒。恐懼能量只有敵人在附近時才能觸發，並
在 40 秒內無法重複施放。
稀有和傳奇秘紋石強化
玩家現在可以：
用 1600 白金幣來兌換 1 個傳奇秘紋石。每週僅能兌換一次。
用 200 白金幣來兌換 1 個稀有秘紋石。每周能兌換三次。
想兌換的話，前往衛斯馬屈皇宮庭院的秘紋石商人「Jondo Mouren(瓊多‧穆倫[暫譯])」
。
戰隊寶箱傳奇物品
自戰隊寶箱取得的傳奇物品，玩家現在可對其進行精華轉移。
不朽者時代：捍衛寶庫調整
我們想透過跟影盟掠奪寶庫一樣的排隊系統，來強化不朽者捍衛寶庫的體驗。玩家們現在
也可以使用尋找隊伍功能，來加入四人一組的隊伍。
寇佛斯探險團變化
寇佛斯探險團的不朽者活動會獲得變異，並在該次挑戰中有機會觸發。這包含了驚喜挑戰
，與活動的變異，並給予玩家額外獎勵。
英雄旅程額外章節
你達成豐功偉業的旅程將在額外兩個全新篇章中展開，看看在英雄旅程中有什麼新東西吧
！在《暗黑破壞神 永生不朽》任務中披荊斬棘並體驗最新額外內容，來獲得大量獎勵，
以及光榮旅程傳送門造型。
全新圖鑑項目
我們為赫拉迪姆圖鑑新加入超過 20 個項目，讓搜集怪獸精華更有獎勵價值，並將一些舊
有與全新出現在聖休亞瑞的怪物收錄在圖鑑中。想在圖鑑中看到他們，玩家就得持續征服
敵人，來解鎖新頁面。
溫頓的市集調整
玩家可以購買任何你拍賣的物品的時間限制從 12 小時縮短至 3 小時。
玩家可以重新售出近期購買物品的時間限制從 7 天縮短至 2 天。
永恆寶珠組合包更新
售價 $4.99 美金的 315 顆永恆寶珠組合包調整為可購買 320 顆永恆寶珠。
售價 $9.99 美金的 630 顆永恆寶珠組合包調整為可購買 650 顆永恆寶珠。