[翻譯][千年] 巡り咲く者アンブローズ（黑）寢1 Gwaewluin PTT批踢踢實業坊

[翻譯][千年] 巡り咲く者アンブローズ（黑）寢1

作者: Gwaewluin (神無月孝臣) 2020-11-30 00:07:03

有點想不出該怎麼音譯アンブローズ比較好（安普洛斯？）
所以就先保持原本的片假名來寫了
選寢1來翻譯是因為這一段的內容實在是太低能了就忍不住想翻譯看看......
寢2的內容就還好所以只會翻譯寢1而已
不過兩人的低能對話中充滿了平假名
老實說我也不知道該怎麼樣才能把這種感覺用中文表現出來
另外アンブローズ是用子孫ちゃん來稱呼王子
在中文裡面直接寫成子孫也許感覺會有點奇怪吧

作者: tomalex (托馬列克斯) 2020-11-30 00:10:00

(′・ω・‵) 王子的寢室是不是每個都獨立呢

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2020-11-30 01:47:00

建議翻"安埔肉絲" 很家常的味道浦也不錯

作者: watarasejz (小金金) 2020-11-30 01:50:00

天山童姥不管是寢還是辦公室都一堆吐槽點啊

作者: TachibanaMik (橘美琴) 2020-11-30 01:56:00

二次元可愛就行了...

作者: MelShina (月落烏啼霜奶仙) 2020-11-30 02:03:00

先推在看

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2020-11-30 02:06:00

這中文看起來好痛苦... 看完自己咀嚼一下再寫啦不要照抄日文構造啊中日文法不一樣的你這個比較接近筆記筆記完還要自己再潤中文的啦(抽搐

作者: TachibanaMik (橘美琴) 2020-11-30 02:09:00

gn職業病(X

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2020-11-30 02:11:00

我沒看完... 週四要截稿這真的要我看完又教學我大概要躺到週五才能養回心神這個大概要再改版三次我才能分心抽空指導

作者: Maydisease (永不分離奇妙紅外線) 2020-11-30 03:13:00

(′・ω・‵) SOV文法看到快要往生...

作者: breakblue (深蒼) 2020-11-30 07:03:00

所以白魔導是上集破處完後才接黑魔導的寢室的嗎

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2020-11-30 07:06:00

英傑都這樣

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2020-11-30 08:31:00

這對話看起來有夠低能....

作者: npc776 (二次元居民) 2020-11-30 09:08:00

(╮⊙▽⊙)<喔齁齁

作者: moonliar (國慶創意，只花兩億。) 2020-11-30 09:42:00

アンブローズ近似ambulance和我女兒最愛的安寶有87像pewpew超好笑

作者: carllace (柚子) 2020-11-30 11:26:00

處女還在所以是白的…破完就黑了(?)

繼續閱讀

[翻譯][千年] 巡り咲く者アンブローズ（黑） 寢1

[翻譯][千年] 巡り咲く者アンブローズ（黑）寢1