[翻譯][霧車] 活動 森番姐妹之雷 1-3

作者: jakkx (風藍)   2021-04-19 21:06:08
霧車活動 1-3
小小守護者
======================================================================
魯昂
對!就是這個
以巨大的石柱為中心,圍繞在四周的小型石柱……
多麼美的列石群啊!
布列塔尼
列石群是有零星分布在ブロセリアント的森林裡面……
這裡也有啊。
雷恩
這個地方我來過啊……
有這樣的遺跡嗎?
布列塔尼
連對森林瞭若指掌的雷恩都不知道這裡有這樣的遺跡也太奇怪了。
不過從這裡感覺不到危險。霧是多少有一點
但這裡並不像霧的發生源。
雷恩
看起來就像很久以前就在這裡了的感覺。
魯昂
馬上開始調查吧!
哦~~這上面的畫不知道是畫些什麼~
魯昂
趕快摹寫下來解讀……哇!
布列塔尼
怎麼了魯昂?
魯昂
剛剛不知道是誰摸我屁股!
難道是車掌!?
布列塔尼
不是。車掌在這裡
並不在魯昂的背後。
魯昂
這、這麼說也是。
可是如果這樣的話那是誰?後面只有石頭啊……
魯昂
疑?我後面原本就有石頭在嗎?
雷恩
魯昂快移開,那不是石頭是怪物啊……!
魯昂
ㄟ!?
石魔?
嗶嗶噗
魯昂
哇!石頭變成怪物了!
居然都靠這麼近了還沒發現!
布列塔尼
是會偽裝成石頭的魔物嗎?
最接近的應該是哥雷姆(註1)吧
魯昂
如果是哥雷姆的話我有看過啊
不會這麼小。
還是吃石頭長大的魔物?
布列塔尼
說的也是,這比小人族的我還要小啊。
這感覺也不太像是這遺跡的守護者。
魯昂
喂~你叫什麼名字?
剛剛還是石頭的魔物
嗶嗶嗶嗶波卜嗶
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日)   2021-04-19 21:25:00
哥雷姆跟高崙都是較常見的譯名...
作者: windnduck (be Human)   2021-04-19 21:31:00
推 千年那邊很多高崙跟哥雷姆
作者: jakkx (風藍)   2021-04-19 22:50:00
說魔像我會聯想到的是像DQ的那種石像…
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日)   2021-04-20 15:08:00
Golem原本就是給予生命的人型塑像,DQ的會動石像也算,不過DQ本身從初代就有叫這名字的方塊人XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com