大家好,我是一個正在找工作的日文譯者
事情是這樣的,我想要寫一份審書報告給台灣的出版社
所謂的審書報告,目的就是把還沒有翻譯出版的外文書推薦給台灣出版社
說服台灣出版社出這本書
目前我鎖定的書籍是中山七里「御子柴」系列的續集《惡德輪舞曲》
以下是書籍簡介
=========================
日文書名 悪徳の輪舞曲
中文書名 惡德輪舞曲
作者 中山七里
出版日期 2018/3/15
ISBN 9784062209731
出版社 講談社
頁數 282
亞馬遜連結 https://amzn.to/2ZcYtfK
【書籍簡介】
惡德會不會像輪舞曲般一再重演?
惡名昭彰的律師御子柴禮司曾在十四歲時犯下殺人分屍案,世人稱他為「屍體郵差」。三
十年後,御子柴的妹妹梓前來律師事務所拜訪,委託御子柴為涉嫌殺害再婚對象的母親郁
美辯護。御子柴前往拘留所會見郁美,郁美斷然否認殺人。改名換姓、捨棄過去的御子柴
,該怎麼面對自己的親生母親?而郁美真的是殺人兇手嗎?逆轉後的真相,將讓御子柴也
為之驚愕……
【作者簡介】
中山七里
1961年生於岐阜縣,2009年以《再見,德布西》榮獲第8回「這本推理小說了不起!」大
獎,出道十年來已出版的小說近五十冊,其中二十三冊已在台出版,其作品兼具高度易讀
性與娛樂性,是一位在台日都有支持者的多產作家。
【本書實蹟】
1.備受肯定的中山七里「御子柴系列」第四冊,再度探討加害者家族vs.被害者家族。
2.改編真人版日劇由要潤、Becky、津田寬治等主演,2019年12月開播。
3.日本亞馬遜書店讀者評分高達4.3顆星(※2020/7/10的紀錄)。
4.書評網站「booklog」讀者評分高達4.4分(※2020/7/10的紀錄)
【目標讀者】
娛樂小說愛好者
社會派推理小說愛好者
中山七里與「御子柴系列」忠實讀者
【選書人、譯者簡介】
伊之文
日文譯者,翻譯生涯邁入第十年,挑戰過的領域包括親子教育、心靈勵志、醫療保健、文
學小說與童書。喜愛日本推理小說與中山七里的作品,是「御子柴系列」前三集的忠實讀
者,想讓台灣讀者也能看到堪稱系列最高傑作的《惡德輪舞曲》。
=====================
當然我必須強調,即使我將這份審書報告交給出版社,
也不保證出版社一定會出版。
另外,關於譯者的部分,雖然推薦人是我,但是要找誰翻譯仍然由出版社決定。
看完以上簡介之後,各位想看這本書嗎?
想看請推文,讓出版社看到市場需求,出版的機率就更高
如果反應熱烈,我會把這篇文章連結也附在審書報告中給出版社看。
謝謝大家!