[問題] 角落裡的老人 chordate PTT批踢踢實業坊

[問題] 角落裡的老人

作者: chordate (封侯事在) 2022-07-22 23:07:09

https://www.gutenberg.org/files/10556/10556-h/10556-h.htm#CH1
Constable D 21 was giving evidence as to the arrest in the meanwhile
其中Constable D 21 讀墨電子書翻 D21警官

請問版友知道這是什麼意思嗎？
是警官的轄區嗎？如果是的話這個翻譯實在滿彆扭的。

作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ) 2022-07-23 00:02:00

我是當名字代號讀過去就算了

作者: meowlynn (難捨) 2022-07-23 00:45:00

查了一下，推測D是警員所屬分局代碼，21是警員編號https://en.wikipedia.org/wiki/Collar_number倫敦市警察局轄區劃分沿革 https://reurl.cc/jGM9Qm1890年至1913年間，第4分局或代碼D可能指Cloak Lane分局

繼續閱讀

[閒聊] 方丈貴惠孤島的來訪者台版封面出來了Jimmy030489 [心得] 香江神探福邇，字摩斯簡評Addidas [心得] 盜魂者—讓人覺得我到底看了什麼的驚悚短kitedolphin [心得] 綾辻行人殺人十角館似乎還行 Jimmy030489 [心得] 岡嶋二人 99%的誘拐普通沒啥推理Jimmy030489 [心得] 西村京太郎殺人雙曲線還不錯 Jimmy030489 [閒聊] 醉步男、玩具修理者作者:小林泰三lack [新聞] 三津田信三絕版名作如無頭作祟之物godofsex [情報] 中廣午夜奇譚播出短篇推理故事akichaosi Re: [閒聊] 妖術師作者:傑佛瑞‧迪佛未讀可入epxvice