[心得] 赤色博物館—異想天開的懸案短篇集

作者: kitedolphin (相信吧。)   2022-10-29 15:26:07
只加了封面的赤色博物館心得:
https://siamdolphin.com/?p=7189
這本書是大山誠一郎的短篇集,我之前看過他的偽證破解家和全員嫌疑人,都覺得蠻有趣的,就找這本來看,看完覺得除了麵包的贖金這篇短篇之外,其他四篇都蠻推薦,記錄一下心得。
偽證破解家的心得可參考:
https://siamdolphin.com/?p=7123
全員嫌疑人的心得可參考:
https://siamdolphin.com/?p=7050
首先忍不住抱怨,這本的翻譯真的很糟糕,通常我不太挑中文翻譯的,能讓我覺得翻得很糟,那就是真的是很糟糕。不過因為事件都還蠻有趣,所以還是看完了。
赤色博物館的故事基本上就是在說,一個搜查一課的警察因為搞砸了一件事情,所以被貶到一個專門存放懸案證物的謀殺物品典藏博物館(就是赤色博物館),和冷若冰霜的雪女館長一同偵破各個懸案的故事。
除了麵包的贖金之外,我覺得其他幾個案件我都蠻喜歡和推薦的,大山誠一郎總是可以提出很異想天開的翻轉解答,算是敘事步調快(除了會鬼打牆一直重複雪女館長的背景之外),看得蠻開心的短篇。
如果不是很在意翻譯,想看把推理小說當成鬥志遊戲,可以接受比較異想天開的案件和解答作品的讀者,可以考慮閱讀這本赤色博物館。
非常推薦
火焰
直到死亡分隔共犯
至死不渝的提問
推薦
復仇日記
普通
麵包的贖金
以下提及各篇心得:
麵包的贖金
一個麵包大亨交付贖金時被殺的案件,雖然有解答,但是感覺很牽強….不太合乎情理。
復仇日記
圍繞著一本為了復仇而寫成的事件經過和作案過程日記,相當不錯,反轉蠻有趣的。
直到死亡分隔共犯
在追查20幾年前某兩件交換殺人事件的真相,蠻有趣的案子,我喜歡結尾。
火焰
翻案一樁滅門慘案,從因為參加校外教學倖存的女兒寫的日記來追查真相,我很喜歡這個故事,尤其是最後一句很讓人有感。
至死不渝的提問
開頭寫得蠻有感覺,很喜歡這篇的開頭。這是一件關於發生在25年後的謀殺案,完全模仿25年前的一件謀殺案的案子。謀殺動機雖然在書中說得通,卻非常難以在現實世界成立,但是蠻有趣的,算是有創意的動機,所以雖然我不喜歡那個動機,但還是推薦。
作者: SkyeySea (南蛮人でござる)   2022-10-29 15:54:00
當年化學偵探也是衝著本身就是簽下作品的譯者本人熱情買的,但翻譯真的......XD
作者: Jimmy030489 (jimmychen)   2022-10-29 17:08:00
這本跟偽證買不到阿 逼人買簡體= =
作者: lack (天天............)   2022-10-29 22:44:00
樓上,我就是買簡體版三本@@
作者: tontontonni (只有眼淚是真的)   2022-10-30 07:21:00
我就是讀這本但不覺得翻譯問題。這本就麵包和日記兩篇難看。麵包謎面很好但解答不好。
作者: pemberley (^_^)   2022-10-30 23:36:00
看化學偵探時我就有覺得翻譯不是很好 但故事是我想看下去的 但譯者雖買到第四集翻譯權卻只翻到第三集就不翻了(可能賣不好吧 我都查不太到任何討論) 不懂日文的我想看後面集數也無法了T_T
作者: godofsex (性愛戰神)   2022-10-31 08:18:00
這本還蠻好看的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com