[請益] 關於伏爾泰一句名言

作者: Jsky (Joan sky)   2014-02-01 02:00:26
Dear all,
我在網路上看到一句話(應該是二句~~)
但查了字典跟goole還是拼湊不出來,
(而且我覺得google的翻譯有待加強~~ ==)
可否請教各位高人,代為解釋一下?感謝!
句子如下:
Alles was du sagst, sollte wahr sein.
Aber nicht alles was wahr ist, stolltest du auch sagen.
--Voltaire
雖然一直拼湊不出來,但我還是覺得這二句話太哲學了。。。
作者: claure ( 那就這樣吧)   2014-02-01 02:28:00
你說出來的最好是真話,但不是所有的真相你都該說出來
作者: ezk (蒲葵貓)   2014-02-01 09:28:00
呃…為什麼不是講法文?
作者: Jsky (Joan sky)   2014-02-01 17:46:00
原來是這樣翻譯~~~謝謝claure! ^^呃…因為我是在一個社群網站上看到的呀! ^^FB上的一個社群:ich liebe deutsch
作者: w8742790 (FIRE_Honda_PEACE)   2014-02-02 21:49:00
照翻譯看來所以最後一句是 solltest du auch sagen ??
作者: Jsky (Joan sky)   2014-02-04 22:03:00
嗯,我看到的是這樣寫的y是 "solltest"沒錯,是我寫錯了~~ ^^|||

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com