[德文] 虛擬一式題目請教

作者: linji (臨濟)   2014-06-16 16:23:48
最近看到一個虛擬一式的例句,不太能理解,句子如下:
Karl對Hans說的過去式原句:
Wir konnten gestern nicht mehr zu dir kommen, denn Fritz hat seinen
Koffer noch zum Bahnhof bringen wollen.
Hans轉述的虛擬一式改寫:
Karl und Fritz haetten gestern nicht mehr zu mir kommen koennen,
denn Fritz habeseinen Koffer noch zum Bahnhof bringen wollen.
我有問題的是為何原句konnten是過去式,但改寫為虛擬一式後變成
過去完成式haetten kommen?
另這裡用的原因是?因為過去完成式應該用kommen的pp吧?
煩請各位板友解答,卡關好久了.....
感謝
作者: fateinmirror (水月)   2014-06-16 20:33:00
確定改寫的是這樣?不是"haetten kommen koennen"?
作者: vores (vorese)   2014-06-17 09:01:00
答案錯誤 haetten kommen 這樣的寫法不成立 含助動詞的虛擬式 若為過去時態 只有haetten 原型動 原型助動不加助動詞的過去虛擬 則依照原本動詞pp是要加haben還是sein這個例子如果不加助動詞的虛擬 也應該是waeren gekommen要打的字比較多 我回文給你好了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com