惡夢是Albtraum oder Alptraum
這單字不只讓無以數計的教師、學生、編輯以及立法者感到噩夢(Alpdrucken)更是惡夢(A
lbdrucken)。事實上在正字法則確定前兩個用法都是可以的。之後，也就是1998年一月一
日確定只能用p，但是對很多人來講這似乎不合理也一直受到辯論，因為夢魘跟阿爾卑斯
山一點關係都沒有，反而是跟Alben有關。這當然不是指CD光碟還是相本，Alben(或者是E
lben，今日寫作Elfen)，原始於冥間的自然幽靈和民間故事中，其後被教堂視為惡靈或者
惡魔的使徒，在人們睡覺的時候站在他們的胸上並且製造惡夢。如同夢一般在表示上可以
用p或者b。
Alp或者Alb之後在意思上和精靈脫鉤，更被視為壞東西直到18世紀才在長篇故事中得以變
容成優雅可愛的魔法生物。Alb乃至於Alp只會用在Albtraum和Alptraum以及侏儒王Alberi
ch。正字法則若將兩種寫法並存是否就是比較好的寫法，這一疑問仍有待商榷。一部份的
人認為正確也有一部分持不同意見，其他的則立場不堅定地使用。