[德文] einen guten Rutsch
作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2016-01-10 10:42:21
為什麼新年前用的是einen guten Rutsch ins neue Jahr
Guten Rutsch 或einen guten Rutsch ins neue Jahr還是 Rutsch gute 晈ere(在瑞士)
在德語地區是個除夕的祝福用語：說出這句話的人被希望可以平安無事地進到新年，證據
指出這用法始源于1900年。
一開始這句話有其他的替代用法，有一方的觀點，起源於義第緒語透過隱語轉入至德文。
其他的解釋則是說在古字典裡就有這用法，rutschen指的是reisen，而名詞die Rutsche
和der Rutsch則是das Reisen或者eine Fahrt。
![]()
Guten Rutsch 或einen guten Rutsch ins neue Jahr還是 Rutsch gute 晈ere(在瑞士)
在德語地區是個除夕的祝福用語：說出這句話的人被希望可以平安無事地進到新年，證據
指出這用法始源于1900年。
一開始這句話有其他的替代用法，有一方的觀點，起源於義第緒語透過隱語轉入至德文。
其他的解釋則是說在古字典裡就有這用法，rutschen指的是reisen，而名詞die Rutsche
和der Rutsch則是das Reisen或者eine Fahrt。
作者: joemaude (一個人的聖經) 2016-01-10 13:05:00
頭推!感謝分享!
作者: summer19 ( :) ) 2016-01-10 19:22:00
謝謝分享^^
繼續閱讀
[德文] 現代德文讀本習題解答測試版6-3yangming7236[德文] aufholen, einholen, nachhohlen, abholeallesvorbei[德文] 現代德文讀本習題解答測試版6-2yangming7236[買賣] Berliner Platz 1 NEU(已售出EVQK12[買賣] [贈送]Schritte International 2 CD三片jienzau[買賣] 徵書Schritte international 6(己徵得)firo[德文] 現代德文讀本習題解答測試版6-1yangming7236[德文] abstotternallesvorbei[德文] 現代德文讀本習題解答測試版5-3yangming7236[德文] wie im Fluge vergehenallesvorbei