Re: [請益] 請問如何加強德文能力(細節)

作者: drdrdrmr (Hip-hip hooray)   2016-08-17 15:39:30
(註) 微調用聽力學單字的範例(由 Schwaden 改成 Spezialeinheit)
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1nUWFyQ34oJYWpcmm3F48p_HT1cp16_gT_Zx
EztQ6Z1Y/edit#gid=0
(可分享,但需註明出處)
因為有人寫信給我,說不太明白我的解說,
希望我寄Excel給對方,
所以我特別製作了一篇只有一百行的單字範例,開放給大家看。
且因原本文章太長,所以分開又PO這篇出來,希望大家海涵。
(我已經將檔案開放,但第一次用,不確定有沒有成功,
麻煩看不到的請推文告知。)
大概解說一下,
我不清楚大家平常的單字來源是哪裡,
以我自己為例,我的來源主要是各個網站文字及影像新聞,影集,小說等等。
也就是說,通常我學到的單字都是從文章或是句子中學到的,
這些通常都不是設計過的簡單句型,
所以在句中看到單字時的筆記,應該倒過來記。
舉例來說,
我看到Erdbahn,假設此時筆記已經在第365行,
那我就跳到660行左右(更多更少都可以),
貼上文章中看到的最複雜句子,
Vor allem in der zweiten Nachthälfte werden Hunderte Sternschnuppen auf
die Erde regnen. Sie entstammen dem Perseidenstorm, den die Erdbahn jedes
Jahr im August kreuzt.
然後在中間的某些行,
例如408行,加入Erdbahn的簡單應用,例如 die Erdbahn kreuzen。
如果有需要,可以在459行,568行等等,
每次間隔稍微加大一點,加入適當複雜度的應用,
(會需要加大一點是要訓練自己能記久一點,延長遺忘週期。
這點範本有點看不太出來,因為只有少少100行,空間限制所致。)
但如果一開始單字是來自於單字本之類的地方,
就由簡單貼到難,數字小到數字大的貼法。
(btw個人非常不推單字本,不是沒有例句就是例句極少,
容易讓人不懂如何應用,花了那麼多時間背下來不會用實在可惜。
我自己認識靠文字吃飯的人,對單字本都頗有微詞。)
另外,長得有點像的單字,單字用法或片語可以同時擺在一起,
如同範例中的第五,六行 fuer sich sprechen, sich fuer etw. aussprechen,
以及第十一,十二行,擺在上下以便釐清,
但別貪心放太多,類似的東西最多一次放三個,
更多我實驗過效果不好。
另外,因為這是範例,裡面的單字儘量顧及到各個領域,
也有降低單字難度,平時若有特別需要(例如考試或是專注某特定工作學習用字),
可自行調整單字內容。
還有裡面PO的影片也因範例緣故,都是挑選有字幕的(Spezialeinheit的連結例外),
如聽力已經無大礙的,可以儘量看無字幕影片,讓自己也用聽力學到單字,
EX:範例中的單字 Spezialeinheit
(連結中的網站是專門給小孩子看的網站,
內容會比較簡單,如果剛開始訓練聽力or聽力苦手的人也可以從這邊下手。
我先前有發過一篇,關於如何聽懂無字幕新聞的文章,
(請用標題搜尋 tagesschau 可以找到)
但如果用那方法看正式新聞覺得太難的人,平時也可多聽這裡訓練熟練度。)
用聽力學到的單字通常可以記得比較久(個人經驗)。
又,剛開始聽新聞最好針對某主題,
且是可以長期追蹤的新聞。
(例如:難民議題,土耳其政治相關報導,某名人或運動選手狀況等等)
會這樣建議,是因為長期看同樣主題的東西,
在這過程中你會不斷複習+學習這領域的相關單字片語等等用法,
會在這之中因熟捻而建立起自信心。
試想自己一開始打開新聞聚精會神,但連個單字都聽不出來,花幾小時研究文章
->(專心聽)開始聽懂某些關鍵字
->(專心聽)開始聽懂某些句子
->(專心聽)九成聽得懂
->(翹著腳丫邊吃東西邊玩貓當背景音樂聽)九成九聽懂
這種累積而成的成就感,會讓自己學習得更順暢,
也比較會相信自己以後能在各種狀況下聽懂,
而不會一沒字幕一沒輔助用具就慌了。
自信心是種信念,操作得宜會幫助自己學習更順。
大概就這樣吧@@?
如果有問題就再問我吧,
祝大家學習順利。
PS:單字及例句片語難度我設定為B2及其以上,
但有特別加入簡單的單字,EX: Stellung, erhalten等等。
A1,A2的就別看這篇(這階段您還無法看懂後面的複雜句型文法),B1可看可不看。
PS2: 因為這是分享給大家的範例,所以我有特別將片語例句的出處PO出,
但我平時並沒有這麼做,
(個人覺得這樣版面會有點亂&多)
有需要的人可自行斟酌要不要加。
作者: lthee (理性是一種幻覺)   2016-08-17 23:13:00
原po好熱心哦,謝謝分享!
作者: yes0324 (yes0324)   2016-08-19 13:21:00
https://goo.gl/AKZgZ6 幫忙縮網址

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com