1. PTT
  2. Deutsch

[徵求] 兩段德語視頻的翻譯

作者: unknown (ya)   2018-02-01 15:08:26
不曉得可不可以在此徵求德語能力佳的人士，幫我翻譯兩段德語視頻，分別為兩分鐘與六
分鐘
內容為中醫學與西醫學的融合
(可能含相關醫學術語)
請意者站內回信給我，感謝
ps:如不妥，請版主刪本文
作者: Altayana (莫斯科的淚)   2018-02-01 21:57:00
影片就影片
作者: lukasDE0618 (Lukas)   2018-02-02 09:47:00
德語、翻譯在台灣真的很不值錢 哈
作者: Ks950120 (K.Curry)   2018-02-02 12:17:00
翻譯在臺灣的不值錢 我見識到了....
作者: fantasibear (布穀熊)   2018-02-03 00:50:00
嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
作者: Andoanin (賣女孩的小火柴)   2018-02-03 01:11:00
德語能力佳 + 懂醫學術語 = 一頓不能超過三百塊的飯
作者: st510193 (阿ㄍㄡˊ)   2018-02-03 01:17:00
尊重專頁好嗎。師爺你給翻譯翻譯什麼叫視頻
作者: st510193 (阿ㄍㄡˊ)   2018-02-04 01:38:00
請問為什麼把原本的噓文刪掉?以及報酬還是只有300元以下的餐點嗎？還是有提高？光是打一般的中文逐字稿，都不知道花多久時間了，更何況醫學德文還要翻譯？可以尊重專業嗎？不然就去parttime 徵徵看
作者: Lukas618 (Lukas618)   2018-02-04 06:25:00
噓刪留言，還有你有沒有想過，其實報酬不用說300，一個專業的影片翻譯，雖然只有幾分鐘但是連3000都不夠。我們的專業就不是專業？你以為做翻譯的不用做功課？不用去了解跨領域的東西？
作者: vicissitudes (無白)   2018-02-04 14:43:00
先說我不認識原PO 但我不知道為什麼兩位這麼氣憤..說不定有人想練習德文翻譯 不介意報酬的當然 醫學德文專業性很強 但講白了覺得太低不要接就好啦 不過刪留言很不可取就是
作者: ali820426 (Battery)   2018-02-05 00:23:00
咦文章變好短（路過而已拜託別刪我）
作者: Andoanin (賣女孩的小火柴)   2018-02-05 00:24:00
請不要亂刪留言還說別人是不理性留言謝謝
作者: wuhenry0502 (Teddy)   2018-02-05 02:33:00
起床後八成又”被”消失了^_^
作者: st510193 (阿ㄍㄡˊ)   2018-02-05 03:37:00
留言又被消失了...到底在怕什麼真的徵不到人建議去parttime版找找請問有報酬嗎？有的話是多少？或是你要徵義工？請先說明清楚
作者: ShenLong (...)   2018-02-06 05:51:00
刪留言很不可取
作者: Andoanin (賣女孩的小火柴)   2018-02-06 11:30:00
理性噓理性提問：所以我說那個報酬呢？理性建議：參考譯者板置底文，或直接去那裡徵人
作者: Lukas618 (Lukas618)   2018-02-06 12:28:00
我可以跟你保證，影片專業內容翻譯是要幾千元，是要看了影片，看量才能決定，因為翻譯沒這麼好當。「看看到底在多少錢的份上，貴版版友才願意幫這個忙」，這不是小事，不是輕易幫忙就能解決的，天下本來就沒有白吃的午餐。
作者: nichtsicher (蘋果show惹OuO)   2018-02-06 15:01:00
我想問為啥之前理性的提問會被刪除?????
作者: fantasibear (布穀熊)   2018-02-07 18:01:00
噁
作者: mazmaitag56   2018-02-07 23:42:00
　　
作者: leapea (飛躍豌豆WOOHOO)   2018-02-09 02:37:00
...
作者: stcr3011 (MurMur_Steven)   2018-02-09 22:57:00
噓 看上那什麼回覆口氣
作者: amoroe13 ( OE )   2018-02-11 20:37:00
咦，我記得我有推文，為什麼不見了？原本還有板友截圖哦~我的推文是在下面那篇。誤會了，所以平衡一下
作者: vicissitudes (無白)   2018-02-04 22:43:00
先說我不認識原PO 但我不知道為什麼兩位這麼氣憤..說不定有人想練習德文翻譯 不介意報酬的當然 醫學德文專業性很強 但講白了覺得太低不要接就好啦 不過刪留言很不可取就是
作者: Andoanin (賣女孩的小火柴)   2018-02-06 19:30:00
理性噓理性提問：所以我說那個報酬呢？理性建議：參考譯者板置底文，或直接去那裡徵人
作者: Lukas618 (Lukas618)   2018-02-06 20:28:00
我可以跟你保證，影片專業內容翻譯是要幾千元，是要看了影片，看量才能決定，因為翻譯沒這麼好當。「看看到底在多少錢的份上，貴版版友才願意幫這個忙」，這不是小事，不是輕易幫忙就能解決的，天下本來就沒有白吃的午餐。
作者: nichtsicher (蘋果show惹OuO)   2018-02-06 23:01:00
我想問為啥之前理性的提問會被刪除?????
作者: fantasibear (布穀熊)   2018-02-08 02:01:00
噁
作者: mazmaitag56   2018-02-08 07:42:00
　　
作者: leapea (飛躍豌豆WOOHOO)   2018-02-09 10:37:00
...
作者: stcr3011 (MurMur_Steven)   2018-02-10 06:57:00
噓 看上那什麼回覆口氣
作者: amoroe13 ( OE )   2018-02-12 04:37:00
咦，我記得我有推文，為什麼不見了？原本還有板友截圖哦~我的推文是在下面那篇。誤會了，所以平衡一下
作者: eowynknight (青羽靈)   2018-03-14 08:49:00
我才看到10個噓 加我11個 但是噓到X7耶 你是刪多少啊
繼續閱讀
[情報] 中山大學外語中心德語課程招生囉！cecces[買賣] 徵 Menschen A1 or A1.2a231417131[買賣] 售Menschen A1.1 練習本 tomoyo09[情報]2018春季平日密集班 ,2/12前報名只要$2998ilovestudy[買賣] 德語書籍送出freeoncryday[請益] DW網站繁中版blueyfanRe:資源分享 名詞與動詞-各位大大背單字的方式?P0970509782翻譯神器令語言學習變低端說說你為甚麼走下去Nitschke[買賣] 徵 Menschen B1課本backpackerRe: [請益] 各位大大背單字的方式?linji

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com