[德文] 請問一句話的意思 seefuture PTT批踢踢實業坊

作者: seefuture (seefuture) 2019-11-27 16:56:30

請問一下大家，今天德國客戶發mail來，
底下附了一句話:
Wir kommen dich besuchen auf deine Tasche
請問一下這段話的真正意思是甚麼?
用google翻譯出來的看不太懂，感謝!

作者: Lukas618 (Lukas618) 2019-11-27 22:33:00

這意思不管你怎麼找，都找不到的哈意思是：我們來拜訪你，你出錢

作者: KUNI0202 (è—è¦–çŽ‹æ³•) 2019-11-28 02:10:00

客戶來台的費用包括飛機與食宿由你們負擔，這是事先講好的嗎？Tasche指的是錢包(Geldtasche)auf der Tasche liegen可以查得到相關意思唷。另外，客戶對你們用du啊，感覺已經不像客戶了XD

作者: seefuture (seefuture) 2019-11-28 12:57:00

客戶其實沒有要來拜訪的意思，哈哈他是說這句話在德文很好笑，感覺應該是在開玩笑但我其實看不太懂含意

作者: KUNI0202 (è—è¦–çŽ‹æ³•) 2019-11-28 23:18:00

哈哈哈哈，果然是開玩笑。我就想，這實在不像德國商業用的正式信件，包括使用du以及竟然自己寫叫對方出錢XD你可以回敬他一句XDTaiwan ist das schönste Land auf der Welt, stimmt eoder habe ich recht？

作者: seefuture (seefuture) 2019-11-28 23:26:00

哈哈那是什麼意思？

作者: KUNI0202 (è—è¦–çŽ‹æ³•) 2019-11-29 00:17:00

咦，漏一個字母，stimmt e要改成stimmt es德國俏皮話，用中文不太容易翻得傳神...逐字翻大概是，台灣是全世界最美的土地，這正確嗎還是我講對了？

作者: LUEN1013 (cash) 2019-12-12 07:31:00

文法怪怪的

作者: gloria820826 (gloriayu) 2019-12-18 03:43:00

我之前的客戶也都是用du欸可能要看交情跟公司文化

繼續閱讀