身為南部人似乎常被誤會台語很好，
但其實家中多用國語交談，
和祖父母講話時常卡殼，回頭向爸媽求翻譯。
若要說我的台語程度大概是一般對話勉強可以，
專業高速交流則是不可能。
前幾天回家，嬸嬸讓我帶了一袋醃漬的芭樂回學校吃，
我和同學講起我帶了芭樂來、很好吃這件事時用的是台語。
「我帶了『八啦』喔~」
同學困惑不解。
「八啦！」
「八啦！」
不然改個發音好了！
「博啦！」
「拔啦！」
「ㄌㄧㄤ博辣！」
「 喔喔！」
同學終於表示理解，看來是我發音的問題......
這讓我想起以前實習時，用台語講解骨質疏鬆症的藥物，
「骨質疏鬆症」被我講的有夠詭異，
「副甲狀腺素」也是一發音就被狂笑......
夜裡電話連線媽媽，求救正確發音，
雞同鴨講講了許久，總覺得已經不是再用台語對話，而是某種異次元新語言了！
但比起室友連「我要去打籃球！」都講不出來的程度，
我覺得我已經算對台語小有成就了......
想到班上僑生去南部實習，根本不會台語的狀況下，
班上同學熱心地亂教她台語，還鼓勵她多看鄉土劇。
我記得我教她的第一句話是「別人欸失敗丟是我欸快樂啦」，
她一臉擔憂地問：「這樣說別人不會生氣嗎？」
我很正經地跟她說：「你說完後要加上一陣狂笑就不會有事。」
但她好像不太相信我，後來我還是把黑白郎君的youtube片段給她她才理解。
哀今天好熱，我對不起北極熊。