是翻譯的問題呢？排版的問題？還是原文即是如此呢？
父親口中的故事、父親心中所念，
沒有明確分別(依字體或行段以做區隔)，
閱讀的時候，不夠專心的話，無法分辨究竟是出自何人所言。
讀著故事給五歲女兒聽的父親，
總不可能連著探討「鬼」這一詞的辯證都一併道出吧？
還是這就是作者想表達的呢？