嗯...
大工程啦
還要K一堆
想了一下
笑了
WHY?
當初 我不是跟 南台的那位熊老師有熟嘛
就說了
我考九六 班上第二高的六九
她也很驚訝
因為國文課 當然不只教一個日文系啊
我的成績 對其他科系而言 也是個很顯眼的分數
然後呢
有聊到
好像打算 轉學考嘛 政大嘛
就外文系囉
有考國文
因為 我問一下 當你有一種科目 屌打 其他人
你會不會自然也有興趣了
對吧
所以囉 練文筆之類的啊
她就送我一堆書了
修辭 文學 之類的
翻了 書上還有她的留言 2004年吶~~~~
哈
所以囉 中文修辭多少也通英文
哈...
十多年都沒翻過的書
現在 反而都要拿來啃了
不過 肯定的是 英文詩
我沒辦法
比中文詩 規則還多吧
印象
不只要押韻 也有注意輕重音
還有多少個音節必須注意之類的 等等的
我不太懂
我現在這本書 稍微提一提而已
剛剛上網看了一下
我看不懂
例如
一般英國十四行詩的韻牌是"a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f, g-g"，
或者"a-b-a-b, b-c-b-c, c-d-c-d, e-e"
這是三小=.= 平仄!?
然後 去博客來看
沒有那種 教你 著作西洋詩的
懂了吧
我也沒法度囉~
因為 規則我不清楚
但是如果 可以像中文新詩一樣 自由 或許 也OK啦
管他的 練習囉
然後呢
後來沒去考啦
WHY?
看到現實了
我南台英文系爐主了
我最好還好臉去轉學考政大外文系
ORZ...
現在想想 一個連KK音標都不會的傢伙 那來的自信去考啊~"~
哈
所以說 熊老師送我那些書十多年 我都沒翻
現在呢 多少也要翻翻囉 因為 中英文多少能通用的地方
但是不是絕對啦(看看 我剛剛講的 詩就很不一樣囉
然後呢
之前
我才說 我不是批評老師前輩
他們雖然不是什麼 滿分的學習偶像
但是 他們可以絕佳的 引路人 對吧
就好比 今天自己變成美國人 我自己要學 中文詩
他們的詩絕對不是 一百分的水準 什麼台灣蘇東坡
but...
他們卻可以做好 教導 我自己 的工作
要不然呢
凡事師父都要領進門
修為在個人啦
對吧
看看 那英詩=..= 我都看不懂它在供三小 我當然就不懂囉
想到...
當初考台大時 K經濟學時 也是看不懂
但是呢
被徐橋教了之後
喔~~~~~~~~~~~~~~~~~~
粉OK的啦~~~
哈
喵=w=