為什麼大陸翻譯出的中文，可以變得如此毫無靈魂與意義，
照理應該是最熟悉的中文，讀過一遍之後，不明其理中間還會前言不達後語，彼此矛盾，
有時還會隱隱透露出其根深蒂固的中國特色想法，
所以總會找原文再看一次。
反而，不熟悉的語言原文，竟令我每每讚嘆裡面的思想睿智與靈活看法。
中國的翻譯究竟出了什麼問題，只能停留在表面的語句而錯誤百出，
活像 Google Translation 一樣，透露不出半點人類共通的心靈與智慧。
這也讓我不禁想到一些外國影視作品到中國後的殘敗模樣，你剪成這樣就算看到還有什麼意義？
我想到去中國訪問的那段時間，堂堂擅於寫國際合約的英文翻譯專才，
過了多少檢定與拿了多少證書，在即時口譯上卻表現不佳，之後怯生生地向我道謝救援，倒底出了什麼問題？
中國作了很多表形上面的抄襲與轉化，外面很像，裡面卻根本不是原本的品質與內涵，缺乏創意與深度，永遠只能當追隨者。
幾十年沒有真正俾益世界的革新發明，真的不是沒有原因，沒有上意允許的想法，發展不僅無用還有害，因此單一而貧乏。
你他馬的到底解放了什麼？從自由而危險的叢林中解放，到封閉而安全的畜欄深井裡生活。
根本就是 matrix 裡的電腦，把人類當作能源電池，任其思想龜縮在電子訊號之中，被封閉的還自以為自由自在，
對真正的鍚安卻不屑一顧還嘲笑其落後貧窮破敗。
※ 編輯: ECZEMA (98.218.25.164 美國), 05/16/2021 01:35:17