日記

作者: transiency (transiency)   2021-09-15 02:06:03
http://i.imgur.com/OtOzKeO.jpg
I end all enemies and create harmony in my life.
我終結我人生中所有仇恨,
並在我的人生中創造和諧。
雖然台版彩虹卡是前段高中英語老師翻譯
我還是不喜歡它的譯文。
或許更順口,但沒有傳達出英文句構層遞的語意。
信達雅。更達雅,但我比較在意信。
這個,不容易。段數要很高。
我說終結仇恨。
作者: transiency (transiency)   2021-09-15 18:00:00
出勤7小時,中午跟下班各加班2小時。工時10小時。
作者: opm (活著堆好積木)   2021-09-15 18:14:00
拿命換錢?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com