[問題] “達爾”是怎麼翻出來的? pilifonbao PTT批踢踢實業坊

[問題] “達爾”是怎麼翻出來的?

作者: pilifonbao (臺灣獨立) 2017-12-28 20:26:59

明明就貝吉達，
當年盜版卡通錄影帶，賽亞人來襲時也都是直接音譯如上，
粵語為比達(?)，
也是接近原音，
偏偏東立少年快報翻出個達爾，(少快大概自前往納美克星連載起)
神龍的兒子時期裡面忘記是翻什麼了，
我對達爾這譯名是比較反感啦，
畢竟我是個原版控，
不過這譯名的好處就是超級達爾比超級貝吉達順口吧，
其他我寧願都用原名

作者: sylviehsiang (Shawn) 2016-01-05 16:55:00

看我的梅波=============)))))))))))))

作者: Skyraker1320 (星) 2017-12-28 20:54:00

達爾喊了10幾年了後來學日文達爾是怎麼翻的哈哈貝基塔也只是音譯啊

作者: stevenchou19 (狡猾的槍) 2017-12-28 21:33:00

現在東立龍珠超的漫畫也是翻成貝吉達了

作者: lovejill2004 (ç½) 2017-12-28 22:24:00

之前有討論過說英文版是叫Dell 叫直接英翻中了

作者: mermaid81327 (mermaid81327) 2017-12-31 22:20:00

悟達爾比悟基塔好聽

繼續閱讀

[問題] trunks的中文大家都怎麼念vatrice828 Re: [感想] 龍珠超121 總力戰! 究極4合體VS第7宇宙Knulp [問題] 地球的普通女人如何擋住賽亞人攻擊proundof Fw: [閒聊] 達爾弟弟的後代…Manaku Re: [感想] 龍珠超121 總力戰! 究極4合體VS第7宇宙PegasusSeiya [創作] 守望20snowny [問題] 瞬間移動SuperBu Re: [感想] 龍珠超121 總力戰! 究極4合體VS第7宇宙rewqasdf Re: [感想] 龍珠超121 總力戰! 究極4合體VS第7宇宙ahobo [感想] 龍珠超121 總力戰! 究極4合體VS第7宇宙eva00nerv